VOCABULARIO CALÓ ( A-G)

“Lo que me motivó a escribir fue ver con tristeza que hasta nuestro idioma se iba acabando poco a poco. Se ha estado perdiendo todo lo bueno de nosotros; algunos todavía conocemos nuestra historia, los que vienen detrás de nosotros ya no van a conocer nada. Los hijos de nuestros hijos ya no van a saber quienes somos." Ricardo Pérez: "Rom Ludar".

Abajiné, adv. Bajo, abajo, debajo
Abatanar, v. Engendrar, preñarse, tener hijos
Abatíco, s.m. Padre.
Abelar (véase Abillar)
Aberdolé/ aberdollí. adj. pandeado/a, arqueado/a.
Abertuné/ abertuñí s. Forastero/ forastera.
Aberucar, v. Arrepentirse.
Abestiqué, s. m. Asiento
Abichalar, v. Parecer.
Abillar, abiyar, abelar, v.: 1.- Tener. "Gachó que no abiya notas/ Es un barco sin timón" (Hombre que no tiene dinero es un barco sin timón.) 2.- Venir (véase abillelar) "Tres veces te he araquerado y no camelas abillar." (Tres veces te he llamado y no quieres venir.)
Abillelar, v. Venir. “Si yo abillelara er mando/ que undebé le dio a la muerte/ yo quitara d’este mundo/ ar que m’estorba er quererte”.
Abipí, s.m. Gesto, ademán, desplante.
Abisternar, v. Ordenar, arreglar, distribuir
Abri, adv. Fuera.
Acais, sacais. s.p. Ojos. “¡Mal haya er dinero/ que er dinero es causa/ que los acais de quien yo camelo/ no estén en mi casa!”
Ácana, adv. Ahora.
Acarabear, v. Hablar.
Acarar, v. Llamar, reclamar
Acatar, v. Asociar
Achangar, v. Avasallar, agarrar
Achares: 1.- Celos 2.- Tormento, pena “Cuando te veo vení/ son achares pa mi bata/ y son gustiyos pa mí.”
Achibés, adv. Hoy.
Achinar, v. Acotar, recortar
Achinelar, v. Rajar. Cortar.
Achogornar, v. Acudir.
Acnao, s. Nombre de pila
Acoí, adv. Aqui.
Acores, s. pl. Nueces.
Acruñao, adj. Abrigado
Acruñar, v. Abrigar
Acruñé, s.m. Abrigo
Adocamblé, adv. En cualquier sitio
Adojar, v. Adornar
Aduque, adv. Doquiera, Adonde quieras
Aellas, s. Llaves
Afarjar, v. Arropar
Agigrisné, s. m. Azabache
Agiler, agilerar, v. Ayudar, socorrer
Aginar, v. Repartir
Aginé, s. Porción
Agualí, s. f, Asesora, consejera
Agualó, s.m. Consejero, asesor, hombre de paz
Agüela, s.f. Capa
Aguí, s.f. Miel
Aire/Aires, s.m. Cabello, melena
Aislar, s.m. Poderío. Aislar, v. Poder
Aisnar, v. Haber
Ajandorrás, adj. Adinerado
Ajandorrí, adj. Adinerada,
Ajelar, v. Acariciar
Ajeriar,Ajerizar, v. Freir
Ajilí, s.f. Flor de azahar
Ajojoy, s.m. Liebre.
Ajoró, ajaró s.m. Viernes.
Ajuncar, v. Ofender, humillar
Ajurjuñí, s, f. Ira, enfado
Ajurjuñó, adj. Airado, enfadado
Alachar, v. Encontrarse, descubrir
Alalá, s.f. . Alegria.
Alanchinguar, v. Alargar, estirar
Alanga, alangarí, s.f. Pesar, dolor, retotijón, calambre
Alao, s.m. Palabra.
Alaquiar, v. tejer
Albaire, s.m. Testículo
Alban, s. m. Aliento, hálito
Alcarrán, s.m. Gandul
Alcorabisár, v. Alcanzar, lograr
Alcorque, s.f. Zapatilla
Alcuché/ alcuchí, adj. acuclillado/a, agachado/a
Alé, pronom. m. Él
Alendar, alendelar, v. Alegrarse.
Alendeló/ alendayí, adj. Complacido, contentado
Alfor, s. m. Aljez, yeso
Algeñique, s.f. Manantial, fuente
Algial, adv. Adelante, delante
Algomagó, s.m. Vecino
Aliali, s.f. Genio, carácter
Alicati, s.f. Vez.
Aligata, s.f. Lado.
Aligatas, adv. Al lado.
Alipiado/ alipí, adj. Limpio/a
Alipiar, v. Limpiar, lavar
Alipipén, s.m. Limpieza, aseo
Aljeñique, s.f. Fuente.
Aljipí, s.m. Aliño, condimento
Almensalle, s.f. Mesa.
Almifor/ almifora, s.m. Caballo/ yegua
Almiforero, s.m. Cuatrero, ladrón de caballos
Alollar, v. Acoger, receptar
Alollaró/ alollarí, s. Receptador/a, receptor/a
Alonar, v. Salar, sazonar
Alpandí, s. m. Abril
Alquerú, s.m. Alojamiento, habitación
Alta,s. f. Ventana, balcón
Altonar, v. Casar
Altonaó/ altonaá, ad. Casado/a
Aluné, adj. Lejano, alejado
Amál, s.m. Compañero
Amála, s.f. Compañera.
Amangue, pronom. nosotras, nosotros, nos
Amarí/ amaró, pronom. Nuestra/nuestro
Amarías, pronom. Nuestros, nuestras
Amartelar, v. Marchitar.
Amiñi, s.f.. Yunque.
Amolar, v. Valer, valorar.
Ampió, s. Aceite.
Ampioleto, s.m. Ungüento
Ampuchao, v. part. y adj. Acosado,
Ampuchar, v. Acosar
Amuchar, v. Embriagar
Amular, v. Ahogar, estrangular
Andúque, adv.. Adonde.
Anduyo, s.m.. Velón.
Anglanó, s.m. Publicano.
Anis, s.f. Avíspa.
Ansul, adj. Enfermo.
Aotar, adv. Allá
Aoter, adv. Allí.
Aquia, s.f. Ojo.
Aquinbilaneto, s.m. Acompañamiento.
Aquinmen, s.f. Afición
Arajay, s.m.. Fraile
Araquerar, v.- 1.-Decir, hablar: "Cualquiera que me viere conoserá mi pasión:lo que la boca no jabla lo naquera er corasón." 2. Llamar: "Tres veces te he araquerado y no camelas abillar"
Arara, s.f. Prenda. Promesa
Arari, adj. Preñada.
Arasno, s.m. Miedo
Arate, s.m. Sangre.
Archabar, v. Servir.
Ardelar, Adiñelar, v. Levantar.
Ardoria, s.f. Vena.
Arispejal, s.m. Metal
Arjafia, s.f. Ensalada.
Arpujar, v. Acercar
Aruje, s.m. Lobo.
Asaselarse, v.r. Alegrárse, reírse.
Asirlos, pron. pl. Aquellos
Asislable, adj. Poderoso
Asislar, v. Capacitar. Ser capaz.
Asisnastri, s.m. Aprendíz.
Astis, adj. Posible.
Astisar, v. Poder.
Astra, s.f. Luna. Estrella.
Atelis, adv Abajo
Aterni, s.a. Nacido muerto. Aborto.
Atachonado, adj. Abrochado
Atudiesalle, s.m. Acero.
Aunsos, conj. Aunque.
Aupre, adv. Arriba.
Avel, Aver, s.f.. Otra.
Ayés, adv. Aun, Sin embargo
Azia, s.f. Molino.
Azimadie, s.f. Signo

B
Babiñar, v. Apagar.
Bachildoy, s.f. Melena.
Bacria, s.f. Cabra.
Baes (ba, bas, bae, bate, baste, bastes) Mano. “Nadie me tenga doló; que yo por mis propias baes M’he buscao mi perdision.”
Bajanbar, v.Tocar.
Bajañi: Guitarra “A gachaplá sos jabelo/ al son e man bajañi/ se a jabelo a man jelén/ sos que bujiro y camelo/ sat soró man garlochín”: La copla que canto,/ al compás de mi guitarra/ se la canto a mi amor,/ porque la adoro y la quiero/ con todo mi corazón
Bajatia, s.f. Campana.
Baji, s.f. Suerte, ventura. “Penar baji”: Echar la buena ventura.
Bajilache, s.m. Ciervo, venado
Bajin, s.m. Caso, suceso. Bajiné: Sucedido, acaecido.
Bajuma, s.f. Chinche.
Bal, s.f. Jardín, huerto. Pelo.
Balbalo, adj. Rico, fuerte
Balibá, balibale s.f. Tocino. “Ar pan le llaman manró,/ ar tosino, balebale,/a la iglesia la cangrí,/y el estaribé a la carsel.”
Balicho, s.f. Marrano.
Ballestera, s.f. Pichona, paloma.
Ballestero, s.m. Palomo, pichón.
Balogar, v. Volar.
Bálunés, s. pl. Pantalones.
Baluñí, s.f. Corza, gamuza.
Bambanícha, banbanicha, s.m. Botica, bodega, y también, horca
Bar, s.f. Roca. Piedra
Barbi, s.f. Airosa, gallarda, simpática: “A la mar maera/ y a la tierra güesos;/ y para los hombres, las mujeres barbis/ y er vinito resio.”
Bar lachi, s.f. Talismán.“En el bejí d’Olivéte entrisará, Trin braquia callardía encontrisaré. En trin bedos las ordeñisaré, Y trin quirális callardía nicobé: Yeque se lo díñelo á la bar lachí Para que me nicobele de meripé; Y ’lavér se lo diñelo á Padilla romi Con saria su suestrí; Y ‘l aver al Bengui langó Para que m’otorguisarele lo que camelo yo.” (Conjuro gitano):
Baraca, s.f. Invierno.
Barader, s.m. Juez de Paz, hombre de honor.
Barandi, s.f. Espalda.
Barafñi, s.f. Cocina de a bordo, Galera, Comida de rancho.
Barbalu, s.m. Médico, boticario.
Barban, s.m. Viento, aire.
Barchata, s.f. Porra.
Bardadí, adj. Vacío.
Bardí, s.f. Cárcel.
Bardon, s.m. Razón.
Bardroy, adj. Verde.
Barendani, s.f. Piedra
Bares del mol, s.p. Despachos o peñas de vino.
Bargana, s.f.. Guerra.
Barial, adj. Abultado
Baribu, adj. Mucho.
Baribustré, sobraunchó, s.m. Abundancia,
Baricuntus, s.m. Capitán o Comendador de una tropa de gitanos, gobernador
Baril, barí, baré, baró, adj. Bueno, grande, excelente. “Vivan los cuerpos bariles,/ viva la murmurasion/ Y también digo que viva/ Esa sandunguera flor.”
Barsali, barsané, n.p. Juan.
Barsamiá, adv. Bastante.
Bartrabé, adv. Sin.
Bartrabés, adv. Al revés, al contrario.
Basno, s.m. Gallo.
Bastardó, s..Aflicción, pena, mal, cárcel.
Bastarre, s.f. La mano derecha
Basto, adj. Malo. Bastardo.
Basya, s.f. Manga.
Bata s.f. Madre. “Queítos los gorpes;/ Queítos por Dios,/ Que está mala la batita mía/ Der mio corasón.”
Batané, s.m. Becerro
Batipurí, beripapí, s.f. Abuela
Bato, batu, s.m. Padre.
Batipuró, tesqueló, s.m. Abuelo
Bato Majoro, n.p. El Padre Santo.
Bausale, s.f. Causa.
Bayopio, adj. Manco.
Bazin, pron. dem. Éstos.
Bazán, pron. dem. pl. fem Éstas.
Beao, s.m. Señor, caballero.
Bear, bearbal, s.m. Viento, aire.
Beda, s.f.. Manera, costumbre.
Bedar, bedelar, v. Enseñar, encender, transmitir. “Bedar or yaque”: Encender fuego. “Bedar or chiros”: Pasar el tiempo. Acostumbrar.
Bede de mulo, s. m. Entíerro de un difunto.
Bedorá, bedorí, s.f. Muchacha, virgen.
Bedoro, s.m. Muchacho, adolescente
Bedrajámi, s.m. Gigante.
Bedo, berdo, s.m. Carro.
Bejanbi, s.f. Delito, crímen .
Bejari, s.f. Lagarta, Lagartija.
Bejelar, v.a. Asentar.
Belga, adv Allí.
Bella, s.f. Guerra.
Beluñi, s.f. Calesa.
Beluñí, s.f. Reina.
Bengebar, v. Abrasar, achicharrar
Bengue, bengui, mengue s.m. Demonio, espíritu malo. “Er bengue m’está tentando/ Pa que te vaya a buscá;/ Undebé pué más qu’er mengue/ Y ese gusto no tendrás.”
Bensiñi, s.f. Audiencia.
Beo, s.m. Cárcel, presidio.
Berabar, v. Salvar.
Berallas, sf. pl. Colmenas.
Beralli, s.f. Galera.
Berbal, s.m. Cuadro.
Berbel, s.m. Espejo.
Berbirincha, s.f. Bicha, ardilla
Berdacuñi, s.f Ventana.
Berdeji, s.m. Lagarto.
Berdi, s.f. Riña, disputa.
Berdo, s.m. Barco .
Berdoche, s.m. Coche.
Beribu, s.f. Multitud, gentío
Berilli, s.f. Avispa.
Beripapí, s.f. Abuela
Berjar, v. Hallar.
Berji, s.m. Año
Bero, s.m. Condena a galeras, presidio.
Berquero, s. Lobanillo.
Berrandaña, s.f. Piedra.
Berrinches, s.pl. Limones.
Bersali, s. Espía, chivato.
Berseji, s.f. Guerra, riña.
Berseli, adj. Basto, bruto.
Berteleri, s.f. Apelación.
Beruñi, s.f. Balcón.
Beslli, s.f. Guerra, riña.
Besñí, s.f.. Ventana,
Bestelar, v.Asentar.
Bestipen, s.f. Riqueza.
Beyío, adj.. Solo, único.
Bian, adj. Veinte y tres.
Bico, s.f. Silla.
Bichabar, v. Enviar.
Bichóla, s.f. Semejanza, parecido.
Bicholar, v.Parecer.
Biere, s.m. Vidrio.
Bifi, s.f. Nieve
Bigorear, v.Llegar.
Binar, v. Vender.
Bique, s.m. Cartel
Biruquero, s.m. Carpintero.
Bis, adj. Veinte.
Bisarar, v. Deber.
Bisinia, s.f. Dehesa.
Bisna, s.f.. Venta
Bispaparo, s.m. Abuelo.
Bispibi, s.f. Avispón.
Blani, s.f. Chaqueta.
Blejo, adj. Alicaido
Bobes, s. pl. Habichuelas
Bombachi, s.f. Pipa.
Bombardo, s.m. León
Bomboi, adj. Tonto.
Boqui, Boquis, s.f. Hambre
Bordañí, s.f. Torre, castillo.
Bórdeles, s.pl. Cristianos.
Bosnansibla, s.f. Confianza.
Bostan, s.m. Lienzo. adj. Flojo.
Bouchoy, bozuchoy, s.m. Oso
Brabaní, adj. Valiente.
Braco, bracó s.m. Cordero. Carnero. “Me jallé un bracó,/ Perdío en un camino/ Y al llamarlo/ por ver si topaba,/ Enseguía, se vino.”
Bracuñi, s.f. Oveja,
Bragante, adj. Pajizo.
Brajáta, s.f. Necesidad.
Braji, s.f. Oveja.
Brajial, s.m. Hospital.
Breji, s.m. Campo, monte
Brequejo, adj. Obligado.
Brequenar, v. Defender,
Bresban, adj. Bendito.
Bretegeli, s.f. pl. Delicias
Brichardilar, v Preguntar, implorar, rogar.
Bricholar, v.Padecer.
Brijindar, v. Llover.
Brijindope, s.m. Diluvio.
Brijindobío, s.m. Jorobado.
Brinda, s.f.. Pera, fruta.
Brinsela, s.f. Botella.
Brochabo, s.m. Muchacho.
Brodelo, s. and adj.. Tercero. Mediador
Brojuchi, s.f. Clavel.
Bros, adj. Vuestro. Vuestros
Brosibañá, s.f. Zarza
Brostildan, s.m. Alcalde.
Brote, s.m. Camello,
Brotobo, brotoboro, adj. Primero,
Brotomuchi, s.f. Primavera.
Brotomucho, s.m. Primo hermano.
Brucharno, s.m. Tiro.
Bruchino, s.m. Bacalao.
Brudílar, v. Contestar, responder
Bruja, s.f. La Santa Hermandad
Brují, s.f.. Un real (moneda)
Bruñí, s. f, Cabra.
Bruflito, s.m. Cabrito.
Bucharar, v.Tirar, extender, saltar, y otras acepciones: “Bucharar la baste”: Extender la mano. “Me bucharela ferrate”: Me hierve la sangre.
Buchi, s.f. Cosa, cacharro. Verdugo.
Bucos, s.m. Hígado.
Bufa, s.f. Pesebre.
Bufaire, s.m. Soplón, gato, acusador
Bufendi, adv.. Mejor.
Bujibió, s.m. Jorobado.
Bundal, s.f. Puerta.
Buque, s.m. Punto
Buquepé, s.. Denuncia ante la justicia.
Bur, s.m. Montaña
Burda, s.f. Puerta
Burlo, s.m. Juego.
Bus, adv. y conj. Mas, pero.
Bus, adv. Cuando.
Busfie, adj. Dulce.
Busno, s.m. Salvaje; así llaman los gitanos al que no es de su raza.
Busne, s.pl. Paganos, gentiles, salvajes.
Bastios, s. pl. Tormentos, penas
Butanar, v. Derramar.
Butembar, v. Abundar
Buter, butre, adv. Mas.
Butrón, s.m. Agujero, hoyo profundo.

Caba, pron. dem. Éste.
Cabafta, s.f. Sepultura, tumba.
Cabañar, v. Enterrar.
Cacabi, s.f.. Caldera.
Cacaluñí, s.f.. Cazuela.
Cacarábi, s.m. Cuervo.
Cachas, s.f. pl. Tijeras.
Cachicalli, s.f. Parienta.
Cachimani, s.f. Taberna.
Cafi, s.f. Clavo.
Cajuco, adj. Sordo.
Cajuguy, s.f. Lima, archivo.
Calabéa, s.f. Mentira
Calabear, v. Mentir.
Calafresa, s.f. Asadura, menudos de cerdo
Calés, s.pl. Gitanos. .
Callicaste, adv. Ayer
Callicó, s.m. Madrugada.
Callardo, adj. Negro
Calli, s.f. Gitána.
Caló, calorró, calorré: s. s. Gitano. “Soy jarai en el vestir/ calorró de nacimiento;/yo no quiero ser jarai,/ siendo calé estoy contento”: Soy caballero en el vestir/ gitano de nacimiento;/ yo no quiero ser caballero,/ siendo gitano estoy contento. “Los jarai por las esquinas/ con velones y farol/ en voz alta se decían:/ ¡Mararlo, que es calorró!"
Calochin, s.m. Corazón.
Caltrabo, s.m. Preso, presidio.
Calumbrico, s.m. Entendimiento
Camaranchas, s.f. pl.. Botones.
Cambañí, s.f. Tienda.
Cambrai, s.m. Perro,
Cambrar, v. Aceptar
Camelar, v.a. 1. Querer, desear: “Tan solamente por ti/ las horas del sueño pierdo./Yo camelaba morír.” 2.- Cortejar, enamorar: “Te quisiera camelá/ Pero estás tú como Cais/ De murallas rodeá.” 3 .- Amar: “A la mare de mi alma/ lo que la camelo yo:/ siempre la tengo metía/ dentro de mi corazón.” 4.- Sonsacar, sacar, engañar, seducir: “Jasta er puente fui con ella,/ Por ver si la camelaba,/ y ella me cameló a mí/ los cuartillos que llevaba.”, ”Tres veces m’has dao el camelo/ pero yo te juro/ que ya no me güerves/ a tomar er pelo”.
Cameni, s.f. Tienda,).
Camuchi, s. Zancajo.
Cana, s.f. Hora.
Cana, s.f. Campana.
Canbrar, v. Amar
Canbutér, s.m. Hechicero, brujo
Canché, s.m. Sábado.
Candon, s.m. Compañero.
Candorry, s.m. Cristiano.
Cangallo, s.m. Carro.
Cangri, s.f. Iglesia. “Retirate a la cangrí/ Mira que te abillela el chinel,/ Mira no te jonjabe/ y te lleve al estaripel.”
Cangrias, s.f. pl. Tapas de los zapatos.
Canguelar, v.a. Temer
Canguelo, s.m. Temor.
Cani, s.f. Oreja.
Canrea, s.f. Lástima.
Canrías, s.f.pl. Fatigas.
Canro, s.m. Pescuezo.
Canucho, s.m. Zancajo, estúpido
Cáni, s.f. Gallina.
Cañismi, s.f. Fragua.
Capirima, s.f. Aloe, pita
Capucho, s.m. Gorro.
Car, s.m. Calor
Carbe, s.m. Malecón.
Carco, calcos, calcorros. s. m. Zapatos: “Esos carcos qu’abillelas/ en tus pulidos pinrés/ no se los diñe a nadie/ que m’han costao er parné.”
Caré, adj. Activo,
Carema, s.f. Palabra.
Carjibar, v. Fenecer.
Carlo, s.m.. Corazón.
Carmujon, s.m. Ratón.
Carobi, s.f.. Argolla, esposas
Cartacaya, s.f. Cigüeña.
Cartrabar, v.Cargar.
Casabo, s.m. Hígado
Cascañe, s.m. Martes, según unos, y jueves según otros.
Casidazo, s.m. Marzo.
Casinoben, s.m. Infierno.
Caste, s.m. Palo.
Caste-randador, s.m. Arado
Casto, s.m. Martillo.
Castorro, s.m. Sombrero.
Castumba, s.f. Castilla.
Cata, adj. Cada.
Catabranar, v.Bramar.
Catacolla, s.f. Cigüeña.
Catanar, v.Juntar, acudir.
Catanes, adj. Junto, juntos.
Catesca, s.f. Pinta.
Causen, s.f.. Muerte
Caute, adj. Ningún, ninguno.
Cayes, s. pl. Cielos.
Cayque, s.m. Nadie.
Cende, s.f. Luz.
Cengarica, s.f. Gana, deseo
Chachipé, adj. Verdadero, real “Por tu queré chachipé/ Me veo d’esta manera,/ Arriao y sin parné/ Y sin tener quién me quiera.”
Chalar. v. 1.-Ir. “Chalo para mi quer/ Me topé con el meripé;/ Me penó, ¿adonde chalas?/ Le pené, para mi quer.”: “Iba para mi casa/ Me topé con la muerte; Me dijo, ¿a dónde vás?/ Le dije para mi casa.”; 2. Enloquecer: “Chiquiya, tú estás chalá/ Con este novio que tienes/ Con las patas ladeás.”
Chamuyar, chamullar: v.Hablar: “¡Qué salero/ tiene el gitano pajolero/ pa chamuyá/ de lo funcá!.”
Chanelar: v. Entender, saber: “Jago testigo a los cielos,/ a los astros y planetas,/ pa que chaneles, bien mio,/ que mis palabras son siertas.”
Chabal, Chabo, Chaboro s.m. Hijo, muchacho, niño “De tres chabositos que tengo/ Uno le endiño a mi suegro,/ Otro le endiño a mi bata;/ Y el otro guillará cormigo/ Pa donde quiera que yo vaya.”. “Mi mare me lo desía:/No te fíes de chabales/ Que tienen malas partías”
Chabori, s.f. Muchacha
Chachipé, s.f. Verdad.
Chai, chabal, chabo.s.pl. Niños, muchachos. Gitanos.
Chajá, s.f. Col.
Chajamen, s.f. Recato, timidez
Chalabear, v. Mover
Chalar, v. Andar, ir
Chalchibén, s.m. Eslabón.
Challas, s. pl. Zarcillos.
Challu, s.f. Mentira.
Chalorgar, s.m Altar.
Chamuliar, v.a. Hablar
Chan, s.m. Paño
Chancle, s.f. Rodilla
Chando, s. & adj. Sabio, doctor
Chanéo, s.m. Anillo.
Changane, adj. Despierto.
Changero, adj. Falso.
Chanispar, v. Espirar.
Chanispero, s.m Espíritu.
Chanorgar, v. Olvidar.
Chantar, v. Plantar.
Chaomó, s.m. Invierno
Chapardo, s.m. Yesca, teas
Chapesca, s.f. Fuga.
Chapescar, v. Huir.
Chaplesca, s.f. Serpiente. ,
Char, s.m. Cielo.
Char, s.m. Egipto; según en dialecto de los Gitanos extremeños.
Char, s.f. Yerba
Charabaro, adj. Triste
Charaburi, s.f. Tristeza
Chardí, s.f. Feria, mercado
Charnique, s.f. Vida.
Charipé, s.f. Cama.
Chasar, v.Pasar
Chasílar, v. Cenar
Chati, s.f. Feria
Chavo, s.pl. Platos,
Che, s.f. Pupa, costra
Chepo, s.m.. Seno, pecho.
Cherdillas, s. pl.Estrellas.
Cherdiño, s.m. Lucero de la mañana.
Cherja, s.f. Halda.
Chetalli, s.f. Oliva.
Cheti, s.f. Aceite.
Chi, s.f. y adv. Nada.
Chiaca, s.f. Mesa.
Chíbalo, s.m. Cigarro.
Chibar, v.Echar. “Chibarse á penar”: Comenzar á hablar. “Chibar lachó”: Curar, sanar. “Chibar sermón”: Predicar,
Chibél, s.m.. Río
Chibés, s.m. Día.
Chibiben, chibos, s.f. Vida
Chicato, s.m. Tio.
Chiche, s.f Cara, rostro
Chichi, s. Nada.
Chiguay, s.m. Piojo,
Chijé , s. Achaque,
Childar, v. Poner, meter.
Childo, par. pas. Metido, puesto.
Chilindróte, s.m. Gorrión
Chim, s.m. Reino, país
Chimoni, s.f. Cualquier cosa
Chimoquerar, v. Acortar,
Chimorrar, v. Achicar,
Chimútra, s.f. Luna
Chinaóra, s.f. Hoz.
Chindar, v. Colgar.
Chindar, v.Parir.
Chindo, Chindoquendo, s. y adj Ciego.
Chindomá, s.m. Carnicero
Chinel, chini : Alguacil, guardia: “Al reo con sus chineles/ le sacan del estaripel,/ y le alumbran con las velas/ de la gracia Undebel.”
Chinelar, v.Cortar, segar.
Chingabár, s.m Alfiler.
Chingarar, v.Pelear, reñir.
Chingaripén, s.m. Guerra, combate
Chinobaró, s.m.. Alguacil, mayor, gobernador.
Chinojé, s.m. Burro.
Chinoro, adj. Pequeño.
Chinorré: s. Niño, pequeño: “A la boca a la mina/ s’asomao un chinorré/ l’ha dicao tan profunda/ s’ha encomendado a un Dibé.”
Chípalo, s.m. Herrero
Chipé, s.f. Verdad.
Chipén, s.f. Vida
Chique, s.f. Tíerra, suelo
Chirdabar, v. Cortar
Chirdo, adj. Corto
Chiribíto, s.m. Grillo
Chiriclo, s.m. Pollo, Ave
Chirijimar, v. Adelantar
Chirriria, s.f. Mota, cabo de hilo, hilas
Chismar, v. Escupir
Chitino, s.m. Pasaporte.
Cho, s.f. Cebada
Chobar, v. Lavar
Chocorono, s.m. Remedio
Chocoronar, v. Remediar.
Chon, s.f. Barba
Choneria, s.f. Barbería
Chonéro, s.m. Barbero
Chono, s.m. Mes
Chopála, s.f. Choza
Chopón, s.m. Membrillo,
Chor, choro s.m. Ladrón
Chori, s.f. Mula.
Chororo, adj. Pobre
Chorripén, s.f. Diablo, maldad.
Chotiar, v.Escupir
Chova, s.f. Mano
Chuajaní, s.f. Bruja, hechicera, profetisa.
Chuanjañí s.f Adivinadora
Chube, s.m. Piojo
Chúbalo, s.m. Cigarro
Chucha, s.f. Pecho
Chuchuquelar, s.f. Alcuza
Chulo, s.m. Cuchillo
Chullo, adj. Gordo
Chumasconas, s.f. Ramera
Chumajari, s.m. Zapatero
Chumajayal, s.f. Muelas.
Chumia, s.f..Turno. Vez
Chungalipen, s.f. Cosa fea, pesada
Chungalo, chungo, adj. Feo, pesado.
Chupardelar, v. Tropezar
Chupendí, s.f.. Beso.
Chuque, chuquel, s.m. Perro.
Churdani, s.f. Fantasia.
Churdina, s.f. Puñalada
Churrilli, s.f. Liendre.
Chusno, s.m. Cerro.
Chuti, s.f. Leche
Chuvias, s.pl. Puñetazos
Chorre, chorrel: Hijo, crío pequeño: “Mataron a mi hermano/ e mi corasón,/ y los chorreles que l’han queaito/ los mantengo yo.”
Chungamente, adv. “Yo no sé por qué motivo/ tan chungamente me pagas,/ fasiéndolo bien contigo”
Cibar, v. Admirar
Ciria, s.f. Pascua. Ajo
Claby, s.f. Cazuela.
Claricó, s.m. Madrugada,
Clasma, s.f. . Reina.
Clisos, clisés, s.m. Ojos. “¿A qué tienes esos clisos/ siempre pa’r suelo mirando,/ si eres capás e sacarle/ los dientes a un ajorcao?”
Clonel, s.m. Clavel.
Cobadrar, v. Ladrar
Coblér, s.m. Codo
Cocal, s.m. Hueso,
Cocalis, cocales. pl. Huesos. “Cocal de Lubanó”. Hueso del empeine. “De los tormentos, mare,/que estoy yo pasando,/las carnecitas de los míos cocales/ se me van parando.”
Cochoco, s.m. Encina.
Cochogléra, s.f. Alcuza.
Coco, s.m.. Nuez.
Cocole, s.m. Número.
Colcoro, adj. Solo.
Coligóte, s.m.. Murciélago.
Combo, adj. Mudo
Conche, s.m. Coraje, enfado.
Condári, s.f. Viga
Contique, s.m. Vecino.
Coplemande, s.m. Cobarde.
Coracaño, s.m. Guarda.
Corajai, s.pl. Moros.
Corajañó, s. y adj. Moro, Moruno.
Corbo, adj. Estraño, extranjero.
Corby, s.f. Rama.
Corcorria, s.f. Soledad
Cori, s.f. Isla.
Coria, s.f. Tinaja,
Corio, s.m.. Ochavo.
Coripén, s.f. Tribulación, afiición.
Cormuñí, adj. Alguno.
Cornes, s.pl. Botines
Cornicha, s.f. Espuerta
Coro, s.m. Cántaro
Corpíchi, s.f. Arroz.
Corraya, corrallá, s. Collar. “Haré que parezca,/Mare del Rocío,/ el corrallá de este chorrelito,/que se le ha perdio.”
Corroro, adj. Tuerto.
Costiñí, s.f. Impuesto que graba los géneros vendidos en las ferias. Alcabala.
Costipén, s.m. Verano.
Costúri, s. Convento.
Cotór, s.m. Pedazo
Cotria, adv. Luego.
Coyme, s.m. Cortijo
Crállis, s.m. Rey.
Crallisa, s.f. Reyna.
Crejéte, s. pl. Pecados
Cremén, s.f. Lombriz.
Criscote, s.m. Libro.
Cro, s. Par.
Cuarínda, s.f. Cuaresma
Cucaña, s.f. Mijo, hierba de pánico. Palmo
Cuchí, s.f. Llave
Cuchiyo, s.m. Esparto
Cudo, s.m. Molino
Cueñi, s.f. Cueva
Culáña, s.f. Campana
Cuíco, s.m. Domingo.
Cumorra, s.f. Sala
Curar, currar v. Pegar, hacer, trabajar
Curda, s.f. Borrachera
Curebay, s.f. Bocado de freno
Curelo, currelo s.m. Trabajo, pena.
Curoró, s.m. Potro
Cúnque, s.m. Domingo
Curraco, s.m. Cuervo.
Currando, s.m.. Martillo
Currelar, v. Trabajar. Penar. “A siento sincuenta hombres/ nos llevan a la Carraca:/ nos llevan a currelá/ y a sacá piedras del agua.”
Curriel, s.m. Oficio

Dajiralo, s.m. Temblor
Dajirar, s.m. Temblar.
Danbilar, v.. Mascar.
Dandesquero, s.m. Candil.
Dani, s.pl. Dientes,
Darabar, v. Alabar, temer.
Darañar, v.o fear. Span. Temer.
Daraño, adj. Temeroso,
Dari, s.f. Hilera.
Debel, Debé, Dibé, Undebé s.m. Dios. “Con ducas m’acuesto/ con más m’alevanto,/ como consiente un Dibé der sielo/que yo pene tanto.”
Debla, s.f. La Virgen. Diosa. Madre de Dios.
Debús, adv. Demás.
Delalé, v. part. Presentado.
Deluné, s.f. Hoz.
Deplemánde, adv. De balde, gratis
Deque, s.m. Diez
Derno, adj. Nuevo
Desparugar, v.m. Destrocar, descambiar
Desquiñar, v.Descansar.
Destechescar, v. Deshacer.
Diar, v. Mirar
Dicaní, s.f. Ventana, mirador
Dicar, v.. Ver. “A la boca a la mina/ s’asomao un chinorré/l’ha dicao tan profunda/ que s’ha encomendao a Undibé”
Dichabar, v. Mandar.
Dictó, s.m. Pañuelo, pañal.
Dilia, s.f. Lechuga.
Dini, s.f. Moneda. Dinero.
Diñaste, s.m. Vidrio. Cristal.
Diñelo, s. y adj. Tonto
Diñar v. Dar. Entregar. “A Undebé l’estoy pidiendo/ Que me diñe resistensia/ Que para bregar contigo/ ya me falta la pasensia.”
Diñator, s.m. Doctor
Diquelar, dicalebar, v. Mirar. Ver. “Ya va pa tres lunes,/Contaitos los llevo,/ Que no diquelo a mi compañera/ Y de ducas muero.”
Discoli, s.m.. Discípulo, aprendiz.
Disde, adv. Hasta.
Disiople, s.m. Daño
Docurdanza, s.f. Maestra.
Docurdo, s.m. Maestro.
Doj, Doji, Dori, s.f. Culpa
Dok, s.f. Soga.
Drabaró, s.m. Rosario “Drabarar or drabaro”: Rezar el rosario.
Drami, s.f. Semana.
Drante, s. Tinta.
Drao, s.m. Veneno.
Drescos, s. pl. Callos.
Droba, s.f. Bota de vino
Dróji, s.f. Cáscara.
Dromális, s. pl. Arrieros, buhoneros
Dron, Drun, s.m. Camino
Drupos, s.m. Cuerpo.
Dua,Duga, s.f. Pena
Dubela, s.f. Tasa
Ducanó, adj. Compasivo
Ducas, duquelas, duquiyas, duquitas, s.f. Penas, fatigas, dolores. “¡Jesú qué fatigas tengo!/ La mare de mis entrañas/ De ducas se está muriendo./ Le pío a mi Dios/ que m’alivie las duquelas/ duquelas de mi corazón.”
Dui, adj. Dos.
Dujo, adj.. Enojado
Dumen, s.m. Lomo.
Dundilo, s.m. Velón.
Duneo, s.m. Domingo.
Dundun, s.f. Luz..
Duquéles, s.pl. Doblones, dineros.
Duquende, s.m. Duende.
Duquendio, s.m. Patriarca, hombre principal entre los gitanos
Duquipen, s.m. Dolor.
Dur, adv. Lejos
Durlin, s.m. Corchete, guardia
Durotunés, s. pl. Pastores
Dusuldo, s.m. Borracho.
Dut, s.f. Luz.

Efta, adj. Siete.
Egresiton, adj. Último.
Embéo, s.m. Libro..
Emposunó, adv. Atentamente.
Enbrota, s.f. Trompa. Jeta.
Encalomár, v. Subir, ascender.
Ende, adv. prep.. Desde.
Endiñar, diñar, v. Dar. “De tres chabositos que tengo/ Uno le endiño a mi suegro,/ Otro le endiño a mi bata;/ Y el otro guillará cormigo/ Pa’onde quiera que yo vaya.”
Engrejeri, s.m. Espárrago.
Enjallar, v.. Recordar
Enjalle, s.f. Memoria
Enagrar, v.Enmendar.
Enorme, s.m. Enemigo
Enpirre, s. pl.. Soldados rasos, Peones.
Enré, Enrun, adv. Sí mismo
Enrecar, adv. Entre nosotros, Dentro nuestro. Enrolamiento, s.m. Cepillo de carpintero.
Enrrar, v.Entrar.
Ensimácha, s.f. Insignia.
Eñia, adj. Nueve.
Epicón, s.f. Esquina.
Erajay, s.m.. Fraile, Fray
Erajami, s.f. Hábito de fraile.
Erajavda, s.f. Zarza, cardo.
Erandia, s.f. Monja.
Erafli, s.f. Señora.
Erafio, s.m. Señor.
Eray, erai, elay, erray, jari, jeray, gerña, geres, jeres, s.m. Caballero. “Los geres por las esquinas/ con velones y farol/ en voz alta se decían/ mararlo, que es calorró.”
Erdicha, s.f. Pobreza.
Eres, s. pl. Hombres que no son Gitános.
Ererlo, adj. Bendito
Erescare, adj. Azul.
Erésia, s.pl. Vides, viñas, racimos.
Eriche, s.m. Marrano.
Erínes, s. pl. Marranos.
Erisimen, s.f. Bendición.
Erraderas, s. pl. Lechugas.
Eru, Eruque, s.m. Olivo.
Erucar, s.m.. Olivar.
Escarní, s.f. Escalera
Escobiche, s.m. Escarabajo.
Esden, s. Diez,
Esden y yesque, Once.
Esden y duis. Doce.
Esdén y trin, Trece.
Esden y ostar, Catorce.
Esden y penehe, Quince.
Esden y jóbe, Sixeen. Span. Diez y seis.
Esden y estér, Diez y siete.
Esden y ostor, Diez y ocho.
Esden y esñe, Diez y nueve.
Esñé, adj. Nueve.
Esñerdi, s. Noventa.
Esorgie, adj Estremo, extremado
Espajuo, s.m. Espanto.
Espandadór, s.m. Barranco.
Esparrusar, v.Esconder
Espibias, s.pl. Castañas.
Espirabia, s.f. Sanguijuela
Esporboria, s.f. Cebolla.
Esprejaño, s.m. Mulato.
Espurría, s.f. Tripa.
Espusifia, s.f. Espuela.
Estáche, s.m. Sombrero
Estar, adj. Cuatro
Estanca, s.f. Arca. Baúl.
Estardi, adj. Cuarenta.
Estardo, s .y adj. Presidiario
Estaribel, estaribé, estaripel, s.f. Cárcel, presidio “Ar pan le llaman mauró/ Ar tosino balebale,/A la Iglesia la cangrí/ Y el estaribé a la cárse.”
Esterdi, adj. Setenta.
Estomar, v.Perdonar
Estongri, s.f. Moneda, duro,
Estonquelar, v. Pesar.
Estonqüele, s.m. Pesadumbre, peso.
Estonqueleta, s.f.. Peseta.
Estoriar, v. Rendir, fatigar
Estoriel, adj. Rendido, fatigado
Estormen, s.f. Perdon, remisión.
Estuche, s.m. Espada, cuchilla

Fachoyi, s.f. Bicho,
Facorro, s.m. Alto.“Querelar facorro”: Hacer alto.
Fanbubian, s.m. Chalán, tratante de ganado
Farafais, s.pl. Botones.
Farsilája, s.f. Falta.
Feda, s.f.. Camino.
Felichá, s.f. Calabozo.
Fermentar, s.f. Penitencia.
Fendo, fendi, adj. Bueno, buena.
Fermicha, s.f. Torre, torreón.
Fetér, adv. Mejor.
Fiafo, s.m. Eslabón.
Fila, s.f. Cara. “Comparito mío/ Dile osté a mi mare/ Po los sacais que en la fila tiene/ Que no me esampare.”
Fili, s.f. Chaqueta.
Filimicha, s.f. Horca.
Fingulé, , s.m. Cagarropa.
Fire, s.pl. Gorriones.
Flacha, s.f. Ceniza
Flamár, s.m. Chanza.
Floja, s.f. Cuenta.
Floripi, s.f. Misa
Fondéla, s.f.. Taberna.
Foro, Foros, s.m. Ciudad
Fracaso, s.m. Cerdo, puerco.
Fracasia, s.f. Cerda, puerca,
Frasardo, s.m. Tejado.
Fresiégo, s.m. Golfo. “Fresiégo e Bombardó”. Golfo de León.
Frima, , adj. Poco, pequeño .
Fronsaperar, v. Esperar, tener esperanza.
Frujería, s.f. Fruta.
Fufu, s.m. Pozo.
Ful, s.m. Estiércol.
Fulaló, s.m. Hombre despreciable.
Fulañí, s.f. Suciedad.
Furí, s.f. Chaqueta.
Furnia, s.f. Cueva.
Furuné, s.f. Favor, gracia.

Gabicóte, s.m.. Libro
Gabiné, s.m.. Francés.
Gabuñó, s.m. Ratón.
Gachapla, s. f, Copla.
Gachateti, s. Copa.
Gachó, gaché, gachí, s. Caballero, hombre, mujer. Cualquiera que no sea gitano. “¡Que lástima será er ve/ la gachí que uno camela/ camelando a otro gaché!”
Gae, s.m. Lagar.
Gajere, Gayeres, adv. Siempre.
Galisarda, s.f. Hambre
Gancibé, s.f. Avaricia.
Gandí, s.f. Olor.
Gandías, s.p. Granzas, escoria.
Ganisardar, v.Ganar.
Gao, s.m. Pueblo.
Garabelar, v. Guardar.
Garapatia, s.f. Gracias,
Garibardo, adj. Llagado,
Garipé, s. Postilla. Pupa
Garlochí, s.m. Corazón. “Me dise mi garlochí/ Que no publique mis penas/ Nadie se cuida en er mundo/ De las duquitas ajenas”
Gate, s.m. Camisa
Gavin, s.f. Francia
Gel, s.m. Burro
Gelíche, s.m. Cordel.
Geremáncha, s.f. Tienda.
Gerinel, p.n. Miguel.
Gi, s.m.. Trigo.
Gilí, gilé, ad. Tonto, lelo. “Del hombre qu’e güeno/ se suele desí:/ o qu’e un panoli, o qu’e un lipendi,/ o qu’e un gilí.”
Giló, s. Soga.
Gimona, s.f. Montera.
Ginar, v. Contar
Ginglar, goliserelar, v. Oler.
Girelár, v. Reír
Give, s.f. Nieve.
Glandí, s.f. Cuchillo
Gloribán, s.m. Holgazán, gandul.
Gola, s.f. Orden.
Golberi, s.f. Cosécha.
Gole, s.f. Voz, grito.
Golipén, s.f.. Salud
Golisarelar, v.. Oler
Golli, s.f. Morcilla
Gollori, s.m. Macho.
Gonéles, s.m. Vestidos, ropa.
Gono, s.m. Saco, costal.
Gorberí, s.m. Agricultor, granjero.
Gorbio, s.m. Bollo.
Gorbi, s.m. Buey
Gorabar, v. Aullar.
Gorotuné, s.m. Extremeño.
Goruy, s.m. Buey
Gozoñi, s.f. Potranca
Gra, gras, graste s.m. Caballo
Grajunyo, adj. Sucio,
Granajina, s.f. Berengena.
Granar, v. Rebuznar.
Grañi, s.f. Yegua
Grao, s.m. Veneno.
Grateríza, s.f. Cuadra, establo.
Grejélo, adj. Cierto.
Grejéri, s. Espárrago.
Gres, s. Ciento, cien
Gres, prep, adv. Antes.
Gresdeñé, s.m Estufa
Gresone, n.p. Jesucristo.
Grestis, s. pl. Calzones.
Grey, s.m. Siglo.
Griba, s.f. Rigor.
Gribule, adj. Rigoroso.
Grimpar, v.. Brindar.
Gris, s.m. Frío.
Grobelár, v.Componer, gobernar, proporcionar.
Grodogópo, adj. Estropeado.
Gronichen, s.f. Tierra estercolada.
Groñi, s.f. Estercolero.
Grose, s.m. Monte.
Grucha, s.f. Tela.
Guachédre, s. Pesebre,
Guajalote, s.m. Pavo
Gucanar, gucarar, v. Abrir
Guchiba, s.f. Cuadra, establo
Guel, s.m., Asno. Sarna
Guergeré, s.m. Martes;
Gui, s.f. Trigo,
Guillabar, v. Cantar
Guillar, v. Ir, pasear. “¡Mal haya mi sueño/ Que tanto he dormío!/ Que s’ha guiyao mi compañerita/ Y no la he sentío.”
Guillopio, adj. Manco.
Gula, s.f. Onda. Ola.
Gule, s.m. Arrope,
Gulupe, s.m. Algodón.
Guribano, s.m. Silencio.
Gurubanb, s.m.. Bollero.
Gurujú, s.m. Tunante.
Gusto, s.m. Ganso.

--
Carlota Martín Conrado y Gabriel V. Pasquale

Vocabulario caló (H-Z)

09/10/2007 19:39. Editado por Gatopardo. enlace permanente. Tema: VOCABULARIO CALÓ.

Comentarios > Ir a formulario

Autor: Jacinto

La Perinaca[sic] no era gitana!
Gachi!
Su marido era gitano y ella vivio en un barrio gitano y canto por siguiryas muy flamenca, pero gachi de naciomento
(Puedes leer su biografia "Yo Tengo my Guen Estrella"

Jacinto

Fecha: 27/01/2009 18:30.

Autor: Gabriel V. Pasquale a Jacinto

¿No se habrá confundido usted el "vocabulario caló" con algún artículo de cotilleos y de artisteo, en los que parece muy interesante quién se casa con quién?

Fecha: 27/01/2009 18:42.

Autor: A A L

Sabe alguien, por favor, ¿en qué siglo desapareció el caló como lengua propia de comunicación diferenciada claramente del español? No me refiero a palabras sueltas, sino al idioma en conjunto. Gracias

Fecha: 07/07/2009 18:44.

Autor: Brian Tejeda

hola, que tal.. señor Gabriel, tengo un poco de conocimientos del caló, pero no sé cómo armar frases. tendría un manual de cómo es la gramática del caló? gracias..

Fecha: 11/11/2009 20:39.

VOCABULARIO CALÓ ( A-G)

Comentarios > Ir a formulario

Añadir un comentario

Gatopardo

Temas

Archivos

Enlaces