|
BIBLIOTECA VIRTUAL CERVANTES LE HA DEVUELTO SUS HACHES A QUEVEDO
Con la ponderación que me caracteriza, expliqué en Sandios honoris causa en el negociado de cultura(2), que, en la edición de El Buscón* de la Biblioteca Virtual Cervantes, habían "corregido" al autor, y trastocado el significado, cambiando "hética" por "ética," y embozados en el plural mayestático, explicaban: "hemos optado por actualizar ortográficamente los términos cuya comprensión pudiera plantear problemas al lector no especializado.": "Hético" y "ético" en El Buscón**: ¿Quiénes son los hirsutos talentos que han capado la hache cada vez que Quevedo escribe "hético", "hética", etc.? Al cabo, compruebo que los responsables de la edición digital me han hecho caso, y han devuelto las haches a su sitio. Gatopardo NOTAS * Historia de la vida del Buscón llamado don Pablos, ejemplo de vagamundos y espejo de tacaños de Francisco de Quevedo ** Captura de pantalla del comentario de marras:
Más maldades de esta caterva: Comentarios > Ir a formulario
Querida Gatopardo-l'agüela En su momento se me olvidó comentarle lo siguiente. Ante el desafuero que usted denunciaba en su certero artículo me tomé la libertad de escribirle al bibliotecario de la web de “Cervantes Virtual”, que lo hay, y le puse el enlace a su bitácora. Sorprendentemente, resulta que me contestó. No recuerdo los términos exactos del mensaje, pero entre otras cosas me dijo: “A pesar de los controles de calidad de la web – que haberlos haylos, esto es mío- a veces se nos cuelan esta pifias”. Yo creo que más que una pifia es que no tenían ni idea del asunto. Pero me alegro que al final lo corrigieran. Por lo demás decirle que, como usuario de la Enciclopedia Catalana, en tres ocasiones les mandé informes para corregir, no errores gramaticales, sino datos históricos. Y nada, ni me lo agradecieron ni me dieron la Cruz de Sant Jordi, que me hace a mí ilusión tenerla, porque entre otras cosas, supone que cuando se muere uno le ponen una esquela en "La Vanguardia", y mi padre decía que en Cataluña nadie se muere sino tiene una esquela en dicho diario. ¿Se cree usted qué la codiciada medalla se la dieron a Fèlix Millet, principal imputado en el llamado “Saqueo del Palau de la Música”? Besos. Fecha: 04/06/2010 10:49.
Querido: A estos de la BVC ya me maliciaba que les gustaría más un chorbito pintón llamado Javier que una agüela correosa... Por lo demás, cuando a usted se lo lleve la calaca, tendrá su necrológica en el Tribuna de Michoacán, aunque tenga que romper la alcancía, se lo prometo. La Vanguardia es mas rancia que un traje de Emidio Tucci, corazón, y se junta ahí muy mala gente. Fecha: 04/06/2010 11:10.
“La habla hética”, “y así hacía unas ollas héticas de puro flacas”, no parecen tener el mismo significado que si suprimiéramos la esbelta “h”. ¿Qué podrían querer expresar “habla ética” y “ollas éticas”? ¿Tal vez un discurso correcto y un régimen alimenticio conforme con la biología? Don Francisco de Quevedo y Villegas, señor de la Torre de Juan Abad, se ajustaría los lentes sobre sus narices, y empezaría a escribir “érase un elefante boca arriba, érase una nariz sayón y escriba…” Fecha: 05/06/2010 04:41.
O escribiría aquello de: "Raer tiernas orejas con verdades mordaces, sobre haches, no es seguro; si desengañas, vivirás oscuro y escándalo serás de las ciudades." (...) Fecha: 05/06/2010 08:03. |
GatopardoEs norma de Gatopardo,
si alguien se pone a tiro, sea plebe, sea duunviro, que no se escape sin dardo. Si la víctima en cuestión es melifluo y sin humor, y persiste en el error, va derecho al paredón. Si es honesto ciudadano, observador de la ley y santurrón como buey, le colgamos un campano. Si mujer y sufridora, y nos cuenta su diario, que alegre su antifonario y se haga acosadora. Si tiene cierto interés por mostrar carné y nombre, que luego no se asombre si recibe algún revés. Bienvenidos los goliardos, golfos, rebeldes y bordes, mentes inmisericordes, por apellido: Bastardos Y que no nos den la lata ni meapilas ni legales: somos los Irregulares, somos gente de Zapata. Temas
Archivos
Enlaces
|
Blog creado con Blogia.
Blogia apoya: Fundación Josep Carreras
Autor: Javier Coria
Autor: Gatopardo l'agüela
Autor: 
