DEL    PRONOMBRE.

      24.    El pronombre en caló ha conservado una for­ma muy irregular. Los personales en el caso directo son como sigue:

SINGULAR:

menda, man, yo;
tucue, tute, tue, tú;
ó (con acento), él;
siró, ella.

PLURAL.

amangue, mu,  nosotros, nosotras;
sangue, vosotros, vosotras;
junós,  ellos;
sirás, ellas.

      a.    Ademas de amangue y de mu, hay jaberés, nosotros, jaberías, nosotras, que expresan más parti­cularmente la primera persona del plural.

      b.    En el lenguaje espurio hay bros, vos.

     25.    Los pronombres personales en el caso obli­cuo son:

SINGULAR.

mangue, nu, me; a mangue, me, a mí;
tucue, tute, tue; a tucue,  te, a ti;
o, a ó, le; a él;
a, a siró,  la, a ella.

PLURAL.

amangue, mu; a amangue,   nos, a nosotros-tras,

sangue, a sangue,                os, a vosotros-tras.

as, a junós,                           les, los, a ellos.

as, a sirás,                           las, a ellas.

        La forma primitiva, esto es, el pronombre con preposición, es la que debe usarse de preferencia después del participio: terelo dicao a ó; le he visto.

       26.   El pronombre recíproco sólo existe en caló bajo la forma castellana. Fuera del uso familiar, es preferible la forma primitiva. He aquí ambas:

se, a ó matejo,  se, a sí (mismo);
se, a siró mateja,               se, a sí (misma);
se, a junós matejos,           se, a sí (mismos);
se, a sirás matejas,           se, a sí (mismas).

      27.  Los posesivos permanecen inalterables antes como después del nombre, y en ambas circunstancias concuerdan con él en número y género:

minrió, minrí, mi, mio, mia;
minrés, minrías, mis, mios, mias;
tiró, tirí, tu, tuyo, tuya;
tirés, tirías, tus, tuyos, tuyas;
desqueró, desquerí, su, suyo, suya;
desquerés, desquerías,  sus, suyos, suyas;
amaró, amarí,  nuestro, nuestra;
amarés, amarías,  nuestros, nuestras;
jiré, jiri,  vuestro vuestra;
jirés, jirías  o jiresías, vuestros, vuestras.

      Ejemplo:   Desquerés jayeres, on  buter  e  sinar desquerés, sinelan jirés y minrés: sus bienes, a más de ser suyos, son vuestros y míos.

      En el lenguaje espurio hay también:

nonrio, nonria, nuestro, nuestra;
nonrios, nonrias,  nuestros, nuestras;
bos, vuestro, vuestros;
bruas, vuestra, vuestras.

      28.    El uso ha introducido, derivándolos del cas­tellano, los posesivos siguientes:

Men, mi;
tun, tu;
sun, su.

      Lo mismo que en castellano, sólo preceden al nombre: men dadá, mi padre; tun chindai, tu ma­dre; sun chaboró, su hijo.

      29.    Los demostrativos son los siguientes:

ocona, este, esta;
oconas, estos, estas;
ocono,  esto;
ocola, aquel, aquella;
ocolas, aquellos, aquellas;
ocolo, aquello.

      a.    Según el sentido se emplea indistintamente ocona u ocola para el pronombre intermedio caste­llano, ese, esa.

      b.    El pronombre neutro lo castellano se expresa frecuentemente en caló con el demostrativo ocono: ¿Sáta pincharé ocono? ¿Cómo lo conoceré?

     30.   Son también pronombres demostrativos :

caba, andoba,  tal, aqueste, aquesta;
andobas, andobales,  tales, aquestos, aquestas;
asirió, asirí,  aquel, aquella;
asiriós, asirías, aquellos, aquellas.

      31. En algunas composiciones espurias se en­cuentran los demostrativos que siguen, con formas si­lábicas más ó menos variadas:

ondolé, él, esotro;
ondoleya, andoya, ella, esotra;
ondoleyes, andayos,  ellos, esotros;
ondoleyas, andoyas,  ellas, esotras;
andalló,  ello, eso.

      32.   Los relativos son:

coin, coines, quien, quienes;
sos, que, cual, cuales;
ma,   lo que, lo cual.

      El relativo coin se aplica con más especialidad a las personas, raramente a las cosas.

      35.   Los nombres que tienen carácter de pronom­bres indefinidos son:

"Epítome de Gramática gitana", de don Francisco Quindalé, sección del libro "El gitanismo. Historia, costumbres y dialecto de los gitanos", escrito por Don Francisco de Sales Mayo, año 1870. Recopilado por Gabriel Veraldi-Pasquale.

Para más información:

* VOCABULARIO CALÓ: A-G

* VOCABULARIO CALÓ (H-Z)

*  DE LA FORMACIÓN DE LAS PALABRAS EN CALÓ