|
DEL VERBO EN CALÓ DEL VERBO 34. El verbo ha sufrido en el caló de España una modificación notable. Se ha asimilado por completo á la forma castellana en todos sus modos, tiempos, voces, números y personas. 35. Pero sólo ha adoptado la conjugación en ar, y esto de una manera absolutamente regular, salvo en el habla vulgar, en que por causa de pronunciacion o rudeza los verbos han llegado a ser defectivos en modos y tiempos. 36. Sin embargo, de su origen oriental ha preservado un accidente que constituye una de las bellezas del dialecto. Todos los verbos admiten la derivación elar por ar para expresar con mayor energía la acción que comprenden. Así, chinar es cortar, y chinelar es segar; querar es simplemente hacer, y querelar es ejercer, obrar; chibar es poner, posar, echar, y chibelar es aposar, meter, incluir. 37. En el lenguaje espurio de los seudo-eruditos no gitanos se hace uso de diferentes formas de verbos auxiliares que no deben ocupar lugar en una gramática seria. Los auxiliares propiamente genuinos son: sinar o sinelar, ser, estar; 38. En caló, como en muchos idiomas europeos, no hay diferencia entre ser y estar. Cuando estar significa acción por si, se traduce por socabar o socabelar, permanecer, existir. 39. Terelar es también verbo activo, en cuyo caso significa tener, poseer. 40. Aisnar se usa poco, y regularmente en la forma interrogativa, pues indica mas bien que la acción a que alude no está todavía ejecutada: ¿Presás ne aisnas chalao? ¿Por qué no has ido? 41. Aunque en rigor no es necesario dar al lector que sabe castellano el modelo de conjugación, le daremos sin embargo por ser único en caló, y perfectamente regular, tanto en los verbos auxiliares, como en los activos, neutros y recíprocos (35). - MODELO DE CONJUGACIÓN.
42. En el anterior modelo el participio tiene la terminación en ao en vez de ado, que es la propia del castellano. En efecto, algunos pocos gitanos pronuncian la d en el participio; pero esto, que debería constituir la regla, es hoy día una mera excepción. 43. De tal suerte la manera de pronunciar tía ido alterando el carácter del verbo (35), que se hace á veces muy difícil comprender el habla familiar; por lo que damos el siguiente modelo de la conjugación vulgar, que recuerda por su sencillez el verbo regular trilítero de la lengua vulgar arábiga. CONJUGACIÓN VULGAR INFINITIVO Presente: pen-ar, hablar Participio. pen-ao, hablado. INDICATIVO Y SUBJUNTIVO PRESENTE Y FUTURO. pen-o, hablo, hablaré. PRETÉRITO. Pen-é, hablaba, hablé, hablase. IMPERATIVO. Pen, habla, hablad. 41. En el verbo auxiliar sinar el presente de indicativo vulgar es como sigue: Sis, soy, 45. Hay tres modismos o palabras verbales que vienen a ser una especie de verbos impersonales: jomte, es menester; 46. El impersonal hay, había, no existe en caló. Se traduce según la forma regular: Unga terela buchí, Si hay algo; sata terelaban butrés, Como había muchos. 47. Los verbos más usuales, todos perfectamente regulares (41), son los siguientes:
"Epítome de Gramática gitana", de don Francisco Quindalé, sección del libro "El gitanismo. Historia, costumbres y dialecto de los gitanos", escrito por Don Francisco de Sales Mayo, año 1870. Recopilado por Gabriel Veraldi-Pasquale. Para más información: GRAMÁTICA: Comentarios > Ir a formulario |
GatopardoEs norma de Gatopardo,
si alguien se pone a tiro, sea plebe, sea duunviro, que no se escape sin dardo. Si la víctima en cuestión es melifluo y sin humor, y persiste en el error, va derecho al paredón. Si es honesto ciudadano, observador de la ley y santurrón como buey, le colgamos un campano. Si mujer y sufridora, y nos cuenta su diario, que alegre su antifonario y se haga acosadora. Si tiene cierto interés por mostrar carné y nombre, que luego no se asombre si recibe algún revés. Bienvenidos los goliardos, golfos, rebeldes y bordes, mentes inmisericordes, por apellido: Bastardos Y que no nos den la lata ni meapilas ni legales: somos los Irregulares, somos gente de Zapata. Temas
Archivos
Enlaces
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Blog creado con Blogia.
Blogia apoya: Fundación Josep Carreras
