LA CIUDAD

La ciudad.jpgDices «Iré a otra tierra, hacia otro mar
y una ciudad mejor con certeza hallaré.
Pues cada esfuerzo mío está aquí condenado,
y muere mi corazón
lo mismo que mis pensamientos en esta desolada languidez.
Donde vuelvo mis ojos sólo veo
las oscuras ruinas de mi vida
y los muchos años que aquí pasé o destruí».
No hallarás otra tierra ni otra mar.
La ciudad irá en ti siempre. Volverás
a las mismas calles. Y en los mismos suburbios llegará tu vejez;
en la misma casa encanecerás.
Pues la ciudad siempre es la misma. Otra no busques
-no hay-,
ni caminos ni barco para ti.
La vida que aquí perdiste
la has destruido en toda la tierra.

Constantino Kavafis
(Traducción de José María Álvarez)
02/06/2005 21:13. enlace permanente. POEMAS

Comentarios > Ir a formulario

Autor: Anónimo

Caray!... ¿este Kavafis es el mismo que escribió el viaje a Itaca?... pues vaya.
El dia que escribió este poema estaba de bajonazo total... qué pesimista... qué lapidario... qué exagerado... qué amargao y qué aguafiestas.
Habrá que hacer un sesudo estudio de su obra para analizar si padecía un trastorno bipolar como la copa de un pino. Así se explicaría que un dia te animara a emprender un viaje sin fin y sin final y otro dia te prohibiera asomar la nariz fuera del sótano de tu casa.
Yo como que me voy a quedar con lo de Itaca que me mola mucho más... besitos.

Fecha: 02/06/2005 20:40.


Autor: enkidu

La anónima soy yo... parece mentira que no me reconozca tu blog ná mas verme.

Fecha: 02/06/2005 20:41.


Autor: Bohemia

Quizás hable de esa ciudad que tenemos dentro y que llevamos a cualquier sitio; que por más afeites irá envejeciendo si no la cuidamos. Pero si de lo que habla es de la prisión externa, pues sí, menudo mal día que estaría pasando.
Prefiero leerlo como que la vida es ahora, este minuto, si lo "vives" intensamente, vivirá así por siempre; si en su lugar lo "mueres", de esa forma quedará atrapado.

Fecha: 02/06/2005 20:43.


Autor: Augusto R.

Sra. Enkidu, si se toma la molestia de reflexionar un poco ( lo siento, hoy estoy antipático ) verá Usted que en el poema "La ciudad" mi buen amigo Kavafis de ningún modo contradice su propia tesis del viaje a Itaca, aunque una lectura superficial y distraída como la que Usted llevó a cabo ( ya le dije que hoy estoy intratable, el que avisa...) así pareciera indicarlo.
De modo que vuelva a leer "La ciudad", vuelva a leer "Itaca", falte a su oficina o lugar de trabajo ( yo le extenderé un certificado en caso que le hiciera falta ) y dedique dos días a reflexionar. Cuando haya obtenido una conclusión plausible la redactará en medio folio y la transcribirá aquí.
¡¡Ánimo!!

Fecha: 02/06/2005 21:47.


Autor: Gatopardo

Augusto: le aviso que el espíritu de Alimaña (redactor jefe) está transmigrando a usted a marchas forzadas...
¡lo contrato para Alimaña News y Gatopardo si sigue usted así!

Fecha: 02/06/2005 22:59.


Autor: enkidu a Augusto R poniendo cara de Lolita...

Señor profe... ¿la redacción tengo que hacerla de rodillas sobre las duras y frias baldosas del suelo o puedo hacerla sentada en mi pupitre?.

Fecha: 02/06/2005 23:17.


Autor: Berenice

¿No basta con sentir la ciudad? ¿Hay que analizarla?
La ciudad, la vida, Malher, Venecia, el maquillaje derritiéndose por el rostro, la lluvia llorando por las paredes verdines de Venecia...
Señor Augusto R. levante el castigo a Enkidu. Ella es joven, vital, y leer de nuevo el poema solo le traera la sensación de no saber por qué se la castiga.
El poema no está destinado para ella, no aún. Es para mi, cuando abandono mi isla luminosa y entro en la decadencia de los recuerdos... Creta, Ítaca, islas...

Fecha: 04/06/2005 20:05.


Autor: Gatopardo

Perdona, Berenice, pero yo este poema lo leí con veinte años y me emocionó y lo entendí tanto como ahora. La receptividad se embota con los años, no se afila.

Fecha: 04/06/2005 20:57.


Autor: enkidu

A ver... que yo el poema lo entiendo, eh. Qué tan tonta no soy. Que comprendo lo que quiere decir pero no comparto su tesis. Una cosa es comprender intelectualmente un poema y otra cosa es empatizar con él... o que te conmueva.
A mi me parece un poema pesimista, que no cree que cambiando de lugar se pueda cambiar interiormente. Yo no comparto esta idea, creo que los lugares, la gente que te rodea, las circunstancias condicionan bastante. Tampoco creo que por cambiar de sitio ya inmediatamente vayas a cambiar, porque efectivamente puede que tus problemas los lleves contigo a donde vayas.
Y no es una visión "juvenil", creo. Los antiguos ya recomendaban un "cambio de aires" para curar ciertas dolencias, especialmente la melancolía.
Este poema de Kavafis me recuerda (en sentido contrario) una canción de Serrat que se llama "Mi pueblo blanco"...
... Si yo pudiera unirme a un vuelo de gaviotas
y remontando lomas dejar mi pueblo atrás...
Creo que las personas tenemos muchas más posibilidades de cambiar de las que nos pensamos... y un cambio de circunstancias puede ayudar mucho a un cambio interno.

Fecha: 04/06/2005 21:54.


Autor: Gatopardo

Enkidu ¿tú crees que un cambio de aires te ayudaría a sintetizar? Yo creo que no. ¿Tú crees que te haría percibir el mundo sin el tamiz del yo-me-mi-conmigo? Yo creo que no. ¿Tú crees que te haría captar lo que no es tu propia percepción de las cosas? Yo creo que no.

Fecha: 04/06/2005 22:45.


Autor: enkidu

Lo de sintetizar lo has dicho con aviesas intenciones... lo he captado.

Fecha: 04/06/2005 23:30.


Autor: Berenice

Siempre he dicho que el río no cambia, cambio yo. Y el tiempo, Enkidu, nos ayuda a entender luego lo que ahora no necesitamos entender. No te enfades, niña, pero la poesía es lo que es, y a cada uno le alcanza de una forma distinta. Yo no veo melancolía sino realidad de un imposible.
"Pues la ciudad es la misma"
Y la fatalidad está en huir de ella, cuando es de nodotros mismos de quien intentamos inútilmente huir...
Bueno, dejo este berenjenal en el que me estoy metiendo.
Un besito a las dos (repartiroslo como queráis...)

Fecha: 05/06/2005 23:22.


gravatar.comAutor: dania

Vuelve

Vuelve a menudo y tómame,
amada sensación, vuelve y tómame
cuando despierta del cuerpo la memoria,
y cuando los labios y la piel recuerdan,
y sienten las manos que acarician de nuevo.

Vuelve a menudo y tómame en la noche,
cuando los labios y la piel recuerdan...

Fecha: 18/03/2006 18:41.


Añadir un comentario



No será mostrado.





Gatopardo

Es norma de Gatopardo,
si alguien se pone a tiro,
sea plebe, sea duunviro,
que no se escape sin dardo.
Si la víctima en cuestión
es melifluo y sin humor,
y persiste en el error,
va derecho al paredón.
Si es honesto ciudadano,
observador de la ley
y santurrón como buey,
le colgamos un campano.
Si mujer y sufridora,
y nos cuenta su diario,
que alegre su antifonario
y se haga acosadora.
Si tiene cierto interés
por mostrar carné y nombre,
que luego no se asombre
si recibe algún revés.
Bienvenidos los goliardos,
golfos, rebeldes y bordes,
mentes inmisericordes,
por apellido: Bastardos
Y que no nos den la lata
ni meapilas ni legales:
somos los Irregulares,
somos gente de Zapata.

Temas

Archivos

Enlaces

Bitacoras.com

TOP Bitacoras.com para México


http://gatopardo.blogia.com