ASÍ SE HABLA EN CASPE (E-Z)

20080226033715-gemelos965.jpg

                   
E

EDIL Tonto de solemnidad. “No le gastes bromas que es un edil”
EFESA Dehesa. “No me fío de pasar por la efesa aunque no vea ningún toro suelto”
EJEME O EJEMO Tierra baldía.
EMBÉ Llevar a alguien a la espalda: “Si te cansas te llevo embé”
EMPAPUZAR Cebar. “Tu obligación es empapuzar a los tocinos”
EMPELTÁ Campo de olivos aún pequeños. “Poco azaite tendrás de una empeltá”
EMPELTAR Injertar. “No se me da bien empeltar”
EMPELTE Olivo pequeño. “Este empelte lo planté hace dos años”
EMPENTAR   Empujar. “Le pegué porque me empentó primero”.
ENCORRER Perseguir. “Este mozo ya sólo piensa en encorrer a las zagalas”
ENCHEGAR Poner en marcha. Encender (catalán) “Enchega la luz que no se ve”.
ENDAÑAR Infectar o enconarse una herida. “Se te va a endañar la herida si te tocas”
ENDRECERA Atajo. “Cogió la endrecera y llegó antes”
ENFORNAR Hornear. “Mañana tengo que enfornar los pimientos”
ENJALMA O ENJALMO Chanchullo, trama. Contubernio. Aparejo de caballería: “Estos no tienen un partido, tienen una enjalma de cuidado”
ENJUGALEBRIDO Enjugascado. “Está enjugalebrido todo el día y no estudia”
ENREGUILAR Enredar. “Has conseguido enreguilar toda la cuerda”.
ENROÑARSE Oxidarse. “Si no le pones aceite a la sartén se enroñará”
ENRUNAR Enterrar. “La piedra del molino está enruná desde hace años”
ENTIBAR Apuntalar; represar. “Si no entibas el bancal, no se van a ahogar las cebás”
ENTRÉVALO Inconveniente. “Le puso todos los entrévalos para no casarse”
ENSALÁ Lechuga “Yo quiero el huerto para plantar unas ensalás y unos tomates”
ENSOBINARSE Enroscarse. Se dice también cuando las caballerías se caen y quedan con la cabeza entre las patas. “Se queda ensobinao después de comer”
ENVASADOR: Embudo.
ESBAFADO Aguado, poco sustancioso “Este guiso está esbafao”
ESBARIZACULOS Tobogán o cuesta donde juegan los chiquillos deslizándose. Para facilitarlo se echa agua o se orinan. “Arregla la costera que ahí tienes un esbarizaculos”
ESBARIZÓN Desliz. “Nació el crío a los veinte años de casarse, de un esbarizón”
ESBARRE Desvío de un camino. Equivocación. “No te esbarres conmigo porque sea tranquilo, que tengo mal perder...”
ESBELLUGAR Crecer de forma extraordinaria “¡El chiqué de Eliseo cómo ha esbellugao!
ESBRIZAR Quebrar. Deshilachar. “Para hacer un estropajo hay que esbrizar la soga de esparto.”
ESBRUSAR Deshacer en trozos pequeños, desmigar.
ESCACHUFAR Chafar. (Variante de Chafar: Esclafar). “Me has escachufau el chiste que estaba contando”
ESCAGARRUCIAR Cagar con cagalera.
ESCALAMORDAR Golpear moral o físicamente: “Con la muerte de su madre se quedó escalamordao”
ESCALFERIDO o ESCALFERECIDO Enmohecido. Florecido. “Han escalferido los balcones”
ESCALERILLA Se ponía encima del baste de la caballería para sujetar los fajos de leña.
ESCALIBAR Trajinar en el rescoldo y las brasas. Remover lo que se debía de haber olvidado o que no viene a cuento: “Lola, si no se pone a escalibar con su familia no está contenta”
ESCAMPAR Esparcir. “Los crios han escampao todo lo que había en el armario”
ESCAMPIZO Ramas, leña seca. “Para encender la lumbre, papel y escampizo es lo mejor”.
ESCARBACINO Herramienta. “No tengo más remedio que escarbacinar la tierra”.
ESCARDAR Remover. “No sigamos escardando la mierda o terminamos mal”
ESCARRAMAR Despatarrar. “Se escarramó y se le veían las bragas”
ESCLAFÁ Lazo con cinta: “Ya no tienes años para llevar trenzas con esclafás como una cría”
ESCOBAR Barrer.
ESCOSCAR Limpiar; quitar la cáscara “Yo te doy las almendras, pero están sin escoscar”
ESCORRIR Escurrir. “Si no escorres bien el pescado salta el aceite”
ESCULLA Tazón de barro grande para tomar sopa de pan “Qué fino, le llama bol a la esculla de la sopa desde que ha estado en el extranjero”
ESCULLAR Repartir la sopa o la leche en los platos “Pon la mesa y esculla la comida que vengo hambriento.”
ESDOLOGAR Dislocar. “Me han puesto la venda porque tengo esdologá la muñeca”
ESFELIGORCHAR o ESFLIGARCHAR Desflecar una tela: “La compré hace un mes y ya tengo la blusa esfligarchá”
ESGALLAROFAR o ESGALLOSOFAR Deshojar el maíz: “Ya he cogido las panochas y ahora hay que esgallarofarlas”
ESGARRIÑAR Atizar el fuego. “Ahora me toca a mí esgarriñar el brasero”.
ESGARRIZAR Limpiar las garrizas (cañas del panizo) en el campo. “No sé si me voy a esgarrizar mañana o pasado”
ESGUAZAR Desahogar; limpiar acequias. “Me he roto la espalda a base de esguazar la acequia”
ESLEGIR Elegir “Lo quieres todo, pero hay que eslegir.”
ESLIZAR Deslizar “Los finos dicen esbarizar, pero aquí siempre se ha dicho eslizar.”
ESMALICIAR Tener mal humor para aguantar bromas: “No seas esmaliciao, que no iba con mala intención”
ESPACHINAR Gritar y perorar con énfasis y mal humor “José, bien temprano ha empezado hoy a espachinar”
ESPARIZONAR El cuidado que hay que darle a las ovejas y cabras recién paridas y a sus crías durante los tres primeros meses. Se dice también de los cuidados que necesitan las mujeres recién paridas: “Ahora tengo que esparizonar a la parienta y el monchón no nos deja dormir”
ESPATURRIAR Ahuyentar a los que atacan con voces y amenazas. “A los ladrones los espaturrió sin que robaran”
ESPEDO Pincho para asar la carne. Espetón. “Me gusta tostar el pan con el espedo”
ESPELUCAR Quitarle el dinero a alguien: “Me puse a jugar al guiñote y me espelucó”
ESPERIFOLLAR Deshilachar. “Se me ha esperifollao la trenza y eso que me puse laca”
ESPERNEGAR Patalear. “Como espernega toda la noche no hay quien duerma con él”
ESPERREQUE Desgalichado, débil “Parece mentira tu hijo que parecía un esperreque lo buen mozo que se ha hecho.”
ESPETAR Plantar “Quedé en ella pero me dejó espetao”
ESPINAYES Espinacas. “Ha comido más espinayes que magra y está arguellá”
ESPETEGAR Espachinar, Gritar y perorar con énfasis y mal humor. “Dilo bien y no vayas a ponerte a espetegar en el Ayuntamiento”
ESPLETAR Sollozar. Desahogarse. “No te contengas, mujer, espleta ya”
ESPORTÓN Serón. “Tienes más ojos que un esportón de bogas”
ESPUERTA Cesta de cáñamo, mimbre o esparto con bordes bajos. “He recogido dos espuertas de ajos”
ESPURNIAR (de PURNA) Lloviznar.
ESQUILLA Esquila. “El boque es el que lleva una esquilla”
ESQUINAR Dejarse de tratar con alguien “No salgo a sentarme porque estoy esquinao con los vecinos de al lado”
ESQUINAZO Espinazo, columna vertebral. “Desde que se cayó le duele el esquinazo.”
ESTANTIZO Reseco, sin sustancia.
ESTARRANCAR Quitar los tarrancos que son los tallos muertos del olivo. “Es una lástima como está el olivar, que ni siquiera han estarrancao”
ESTIJERAS Tijeras. “Afila bien las estijeras”
ESTOPENCIA DIVINA (NO HAY) Extremaunción. No haber nada de comer. “En tu nevera no hay una estopencia divina, ahí se escalabran los ratones”
ESTOZOLAR Caerse, estamparse en el suelo: “No dejes de mirar al suelo que te vas a estozolar”
ESTOZONARSE Caerse, darse un buen golpe. “Te vas a estozonar con la nieve”
ESTRAPALUCIO Desbarajuste, estropicio (castellano) “¡Vaya estrapalucio ha hecho el zagal!”
ESTRAUDES Trébedes; trípode para cocinar en la hoguera. “Pon el puchero en las estraudes”
ESTRENQUE Cadena trasera de los carros. “Vaya estrenque te has puesto en el reloj”
ESTRIBONÁ Esfuerzo muy grande. “¿Qué cómo lo pude subir?...pues de una estriboná”
ESTRONCHINAR Rasgar, romper, tronchar.
ESTUFAR Atufar, apestar. “Lávate los pies que estufas a cualquiera”
ESTÚ QUE Creo que. “Estú que no eres de Caspe”
ESTURDECIDO Aturdido, atontado. “Cuando se mató, la familia se quedó como esturdecida varios días...”
ESTURRIAR Esparcir. “En vez de recoger lo que haces es esturriar la herramienta”
ESTUTO Astuto, listo. “Ha ganado las elecciones porque es estuto como una zorra”
ESVANTAR Desbocarse las caballerías, o salir despavorido alguien: “Cuando vio la tranca salió esvantao”
ESYERMAR Roturar. “Si me esyerman el terreno antes, lo compro”.
EXPLANAR Allanar la tierra. “¿Cuándo piensas explanar los cabezos para que no te quiten la vista?


F

FAFANDORIA Zanahoria. “Come fafandorias como los conejos”
FAFRÁN (Zafrán) Faltar a clase. “Este crío sólo aprendió a hacer fafrán”
FAGINA Hacina. Pila de haces de mies o de leña. “Ya tengo una buena fagina de leña para el invierno”
FADENA ó FACENA. Faena. “¡Pero si no has hecho la fadena!”
FAJOS Montones de alfalfa o paja atados con cordel “Antes segábamos y hacíamos los fajos a mano”
FALCA Cuña. “Ponle la falca a la puerta que no se cierre”.
FALORIA Mentira, embuste, chisme malintencionado. “En el bar sólo dicen falorias”
FALCE Hoz. (Variante de Hoz: Falz, y Falle). “Con la falce no me ganaba nadie”
FANAL Recipiente pequeño donde se ponen en conserva olivas, cebolletas o adobo” Tengo muchos fanales preparados para el invierno”
FANEGA Medida agraria. “Labré cinco fanegas de tierra”
FARANDOLA Adorno en ropa, joyas o maquillaje: “Llevas más farandolas que una cupletista”
FARDACHO o ALFARDACHO Lagarto. “Esa tía es fea como un fardacho”
FARIGOLA Tomillo (catalán) “La sopa de farigola y pan escullado para el mal de vientre”
FARIGÓN Cueva, antro. “Compró un terreno lleno de farigones”
FARINETAS Gachas de maíz. Alguien poco de fiar y gandul. “Hay que regirar mucho las farinetas”. “Menudo farinetas has ido a contratar”
FARRACHINAL Campo pequeño y de mala tierra: “Mi padre me dejó un farrachinal y tuve que emigrar”
FASQUIA Golondrina. También se le llama al vencejo. “Tengo un nido de fasquias”
FATO Fatuo, presumido y fanfarrón.
FEMAR Abonar. “Hay que femar la olivera todos los años”
FEMERA Estercolero. “La femera hay que sacarla”
FENCEJOS Soga de esparto. Vencejo. “Ata con el fencejo los palos”
FEREZA Espesura de monte. “A ese lo he visto irse con la novia a la fereza más de una vez y luego habla de los demás”
FERRETE (DAR) Remachar una y otra vez en lo mismo. “En cuanto me ve, viene a dar ferrete con que le venda el bancal.”
FERRUCHA Ferralla. Recortes de hierro de la fragua. “Ganó más vendiendo la ferrucha que haciendo rejas”
FESTEJAR Hacer la corte, relaciones de novios. “¿Es verdad que tu hijo festeja con mi chica?
FICACIO Atención para aprender. “Con ficacio, aprenderás”
FIEMO Estiércol.
FIGA Higo. Crédula, tonta “Cómete las figas que pal tocino han de ser” “Como es una figa, se lo cree todo.”
FIGORCHA Tonta del higo. “Serás figorcha que aún te lo has creído”
FILA Paso de agua. Surco. “Quítate de la fila que te mojas”
FILLESNO Pájaro joven antes de volar; crios pequeños que no saben andar.”Este periquito era un fillesno cuando lo trajimos”.
FILLOLA Acequia secundaria. “Pon la tajadera en la fillola“ ,
FIRETA Feria menor o secundaria. Mercadillo. “Creo que vive por la fireta...”
FITO Hito. “No me mires de fito a fito, que te estoy diciendo la verdad”
FLOCÁ Lazada. Esclafá. “Lleva una flocá en el pelo que le queda como un tiro.”
FLOQUE Cagadas de palomas. Mancha. “No me siento en la plaza que me llenan de floques”
FOCÍN Bruto, burro.
FOGARIL Fuego pequeño. “A ver si se apaga el fogaril”.
FOLLARASCA Hojarasca, ramas secas. “Limpia la follarasca”.
FOÑA Gandula, indolente. “Es una foña que no se mueve ni por una apuesta”
FORATE Agujero. “Hay forates en el tejado”
FORCA. Horca. “Para la paja usa la forca”
FORCACHA Rama con horquilla. “Alcánzame eso con la forcacha”
FORCHIGAR Hurgar con un palo. “Estás forchigando la lumbre con el bastón”
FORIGAR Escarbar. “No seas .cotilla y no forigues donde no debes”
FORIGÓN Alacena.
FOYETA Nuca, cogote. “Tengo la sensación de que me miran la foyeta”
FRESQUERA Armario de malla metálica donde se guarda al fresco la comida “Saca el jamón de la fresquera y trae el pan”.
FRIOR Frío. “Se me ha metido la frior en los huesos”
FUESA Fosa. “En la fuesa no hay ricos”
FUIÑO Algo que deja mal gusto. «¡Qué fuiño está el melocotón verde!”
FUÑIR Correr como una exhalación: “Ve fuñendo y se lo dices”
FURO Arisco. Bravío. “No toques ese gato que es furo y te arañará.”
FURTAINEREOS Hucha, alcancía. “Este tiene un buen furtaineros”
FURTAÑERO Cazador furtivo. “Más daño hacen los furtañeros que los cazadores”

G

GABARDERA Rosal silvestre; escaramujo. “Las gabarderas sí que huelen bien...”
GALACHO O GALARCHO Torrente; canal hecho por el agua. “Riega con el galarcho que pasa por ahí”
GALDRUFA Zompo. Peonza “Los chiquillos juegan a la galdrufa“
GALDRUFA CORROSTROCA
La que tiene la púa mal centrada y baila mal.
GALFARDO Alguien listo y golfo: “José era un galfardo y donde hubo, hay”
GALLAROFA Hoja seca del maíz. Embustero. “En el patio quitaremos la gallarofa”
GALLETA Cubo. “La galleta está sin agua “
GALLINAZA Cagada de gallina.”Huele a gallinaza en el corral”.
GARBA Haz de leña para encender la lumbre. “Has puesto un tronco, pero si no pones una garba o papeles no encenderás.”
GARCHOFERA También “carchofera”. Alcachofera. “Riega las garchoferas”
GARRIZA Caña o rama seca del maíz. “Las garrizas para encender la lumbre”
GARRULEAR Dar coba, hacer arrumacos “Cuando novios todos garrulean y luego, en cuanto se casan, ya ves.”
GAUCHE Girasol. Sinvergüenza: “¡Menudo gauche nos ha salido el yerno!”
GAYATA Cayado, bastón.
GINESTA Retama. “Ahora que amarillea la ginesta está bonico el campo”
GINJOLES Jínjoles. Fruto del azufaifo. “No cojas los ginjoles tan verdes”.
GIRATORIA. Vertedera. Rotatoria. “Sin la giratoria en el carro no sé cómo...”.
GLERA Hoya en el río. “Por poco me ahogo en esa glera”
GOLONDRO Chiquillo hermoso y gordo. “¡Ay qué golondro tienes!”
GORGOLLO Pellejo De la uva. “Escupe los huesos, pero el gorgollo te lo comes también”
GORRÓN Eje de madera sobre el que gira la noria.
GORRONERA Hueco en madera o en el hierro sobre el que gira el gorrón de las portadas.
GRALLA Grajo. “Las grallas están en el sembrado”.
GRAMÍN Rebuzno del asno y bestialidad que hace una persona “Has hecho un gramín y te crees muy hombre”
GRILLO Brote, tallos que le salen a las patatas almacenadas. “Cómete las patatas antes de que se grillen”
GRIPIA Salamanquesa. Mujer traicionera, mala. “Esa tía gripia lo tiene tonto”.
GRO Seda. “Coge morera para los gusanos de gro”
GUAIRA Niebla. (Variante: Boira). “Con esta guaira no conduzco”.
GUARÁN (Castellano) Burro, macho. Persona gritona, ruidosa. “¡No seas guarán¡”.
GÜEBRA (Variante de huebra) Barbecho. “Este año dejo el bancal en güebra.
GÜEGUE Huevo. «¡Como unos güegues con ajetes no hay nada!”
GÜEÑA Excremento de vaca. “Me llegan las güeñas hasta el zancajo”.
GUILLO. Piedra blanca y plana caliza “Le aticé con un guillo”.
GUIÑOTE Juego de baraja.
GUITO. Inquieto, agresivo, rebelde. “No te pongas guita que no te he dicho nada malo”
GUIRINGOL A cuestas. “El nene iba a guiringol “
GURRIÓN Gorrión. “Cuántos gurriones hay este año”
GUSANERA Descalabradura. “Se lió a pedradas y vino con una gusanera en la cabeza”

H

HACER ANDANIÑA “Mover una cosa pesada levantando un lado, adelantándolo, y luego el otro. También se dice “Haciendo el pillo”. “Te vas a herniar si no mueves el carro haciendo andaniña”
HACER EL PILLO Mover una cosa pesada levantando un lado, adelantándolo, y luego el otro. También se dice “Hacer andaniña. “Te vas a herniar si no mueves el carro haciendo el pillo”
HANEGA Medida de capacidad que equivale a doce almudes. Medida de superficie que equivale a un octavo de cahizada.
HIGA Higo blanco “Están maduras las higas”.
HIGOTE Breva. “Me gustan más los higotes que las higas”
HIJUELA Acequia pequeña. “El agua de la fillola y la hijuela viene turbia”.
HORÓN Hurón. “Los horones me tienen agujereado el campo”
HURTAÑERO (dicen también furtañero) Furtivo

I


INDINARSE Infectarse o enconarse una herida o una cuestión.
INTE Instante, momento. “Si no lo haces en el inte, no lo harás”

J

JA Azada. “Poco le das a la ja y mira como tienes el bancal”
JADIAR Trabajar con la azada. “Vengo de jadiar el bancal”.
JADÓN Azada de mango largo y hoja estrecha.
JARMIENTO Sarmiento. “Tiene los dedos como jarmientos”
JARRO Botijo. “No chupes del pitorro del jarro”.
JAUTO Insipido o soso. Se dice de las personas y de las comidas. “No seas jauto que tienes muy harta a tu novia”
JEME Medida que se hace con los dedos pulgar e índice. “Dame un jeme de chorizo”
JETA Grifo de un tonel. “Este se amorra en la jeta y se le olvida respirar”
JOPAR Marcharse.
JUNTA Medida agraria; lo que labra una caballería de sol a sol. “Tiene veinte juntas en Masatrigos”
JUÑIR Uncir “Hay que juñir las caballerías antes de las seis.”
JUÑIDA Medida agraria; equivale a media junta. “Dos juñidas son una junta”

L

LAGOTERO Servicial, cariñoso. “Hasta que se casó no era lagotero, pero ahora...”
LAMBREÑO Flaco: “Este crío está lambreño y malcriado”
LAMÍN Golosina, exquisitez.
LAMINERO Gourmet, de gusto refinado, goloso. “Tengo que hacer las natillas con huevo porque es muy laminero y no le gustan las de sobre”
LANDAMIAZO Azote o golpe: “Le di un landamiazo y no vino a por más”
LASNA Tajada o rebanada. “Dame una lasna de pan”
LASTÓN Parecido al esparto. “No queda mal esa cesta de lastón”
LATONERO Almez, jínjol. “Está muy hermoso el latonero”.
LEVA Medida de tierra. “Con tres levas no vive una familia”
LIFARA Merienda pagada a escote. “Esos siempre van de lifara y no discuten el precio”
LIMACO Babosa “No me meto ahí que hay limacos y me da asco.”
LOÑO Tonto, crédulo. “Se casó con un loño y la arruinó, claro”
LLUECA Clueca. “Está llueca con su nieto”.
LLOP Lobo. “No te comerá ningún llop, hermosa”
LLORADIZA Llantina general. “Yo, aunque no conozca al muerto me meto en la lloradiza”
LURIA Nutria. Mujer tonta. “Aún me acuerdo cuando había lurias en el río” “Ésa es una luria”

M

MACHUCAR Machacar. “No lo muevas tanto que lo vas a dejar machucao”
MAQUINA (Sin acento) Freno del carro. “Tuvimos que poner la maquina para bajar la cuesta”
MADRILLA Barbo pequeño, pez pequeño de río. “De críos íbamos a pescar madrillas”
MAGRA Jamón de cerdo “Si no hay magra en casa, habrá longaniza.”
MAJADA (DORMIR A MAJADA) Dormir al raso. “En la época de siega, dormía a majada con los peones.”
MALMETER Echar a perder.
MANGARRA Gandul. “A ese mangarra no lo habrás visto trabajar.”
MANGRANA Granada. “Come muchas mangranas”.
MANTORNAR Hacer por segunda vez.”Hay que mantornar a coser la costura”.
MARDANO Macho cabrío. Boque. “Paca, llévate al mardano con el que te casaste y no me lo pongas ante mi vista”
MAS Casa en el campo, donde no se vive permanentemente. “Me voy al mas de la Punta”
MASÁ Tierra de barbecho. “El cerollero que hay al lado de la masá”.
MASCARÓN Tiznajo; mancha de negro. “Quitate el mascarón que te has puesto en los ojos”.
MATACABRAS Granizo menudo.
MATACÁN Conejo adulto. “No sé si es liebre o matacán”
MATACÍA Matanza. “Por San Quintín vamos de matacía”.
MEGO El que va a la suya y actúa a la chita callando. “No es que sea prudente, es que es un mego.”
MEIGAR Labrar. “No es lo mismo meigar con un tractor”
MELICO Ombligo. “Qué manía las jóvenes con enseñar el melico.”
MENESCAL Veterinario. “Ese médico es un menescal”
MIDA Medida. ¿Cuántas midas tienes que tomar?
MILORCHA Tonta. “¡No seas milorcha, anda!”
MINCHAR Comer “No te vayas sin minchar.”
MIOJAS Migas. Migajas.
MOJADURA Rocío. “Temprano había una buena mojadura”
MOLADA Medida equivalente a tres sacos, que se pueden moler de una vez en la prensa del molino de aceite. “Apenas he cogido una molada de aceitunas”. Medida de grano: quince dobles.
MONCHÓN Chiquillo pequeño. Espantapájaros. Quien se viste de forma estrafalaria. “Llévate al monchón que ya es muy tarde”
MONCHONEAR Mecer, acunar a un crío pequeño; “Ve a monchonearlo a ver si se duerme”
MONTERIZA Parte de monte labrado y sembrado “Esa monteriza la conocí yo siendo monte”.
MOÑIGA Cagada de caballería o de vaca “Con las moñigas se hace abono”
MORCACHO Mezcla de trigo y de centeno. “En la posguerra comíamos pan de morcacho cuando había.”
MORGÓN Hucha. Cosas de valor que se guardan en un escondite. “Éste, Dios sabrá cuánto tiene en el morgón”
MORROS DE ALMUD Sinvergüenza, caradura.
MOSIGAR Mordisquear. “No mosigues más que se te va a quitar el hambre a la hora de comer”.
MOSTILLERO Inocente, crédulo. “Se cree cualquier cosa, el pobre mostillero”
MOSTILLO Dulce que se hace con miel, naranja, limón. “El mostillo no te lo comas ahora, que es para el postre”
MOSTOSO Sucio, mugriento.
MUIR Ordeñar. “Hay que muir las vacas al alba”
MUÑECO Espantapájaros. “Los gurriones se ríen del muñeco”
MUSARRA: Bofetada. "
Mi padre me arreó una musarra que me dejó sordo y aule dos días."
MUSONAR Coger pájaros con la mano cuando están durmiendo bajos. “Que no se te ocurra ir a musonar”.

N

NAFRA En castellano, cicatriz. En Caspe, mancha “¡Vaya camisa llena de nafras!”
NAPA Embuste. “Cómo que se cree que me voy a tragar esa napa...”
NASA Aparejo de pesca hecho con mimbre.
NIEBLEROS (IR A BUSCAR) Cuando la conversación era delicada se mandaba a los chiquillos a otra casa a buscar los niebleros: los vecinos ponían en un saco algo que no sirviera con peso, y se lo daban para llevar. Esto se guardaba en secreto entre los adultos.
NIQUITOSO Minucioso, que se ocupa de puñeterías. “Si no fuera tan niquitoso, pero no hay quien lo cambie.”
NONDAY No hay. “No me pidas más que nonday.”
Ñ
ÑUDO Nudo. “Desenrédate el pelo que lo llevas lleno de ñudos”

O

OPILLO Losa de yeso. “Si no tienes para comprar baldosas, hazte opillos”
ORACHE Mal tiempo, tempestad con viento, agua y frío (Catalán). “¡Con este orache no se seca la ropa!”.
ORDIO Cebada. “Con el ordio que he segado este año no me salen las cuentas.”
OREJÓN Trozo de melocotón seco “Haz orejones que para comer así no está bueno este melocotón”.
ORES Turno de riego. “Según las ores me tocará a mí regar mañana”

P

PAJENTAR Apacentar. “De crío iba a pajentar las ovejas”
PALABRO Frase. “Sólo le dijo un palabro, pero bien dicho”
PALAFANGA Acequia secundaria, alcantarilla, “En la palafanga te atufas”
PALANCA Recua o rebaño de muías o caballos que se llevan al ferial. “Voy a vender esta palanca que es peligrosa”
PALMERO Lo que tiene un palmo de longitud. “Me bebí un vaso palmero de sidra.”
PALLARUELO Pajar pequeño. “En el pallaruelo puedes dejar las cebollas.
PANIQUESA Comadreja. “Mira por las rendijas de la persiana como una paniquesa”.
PANIZO Maíz. “¡El panizo no medra!”
PANOLLA Mazorca. “Las panollas están cucás”.
PANOLLO Panoli, crédulo. “No soy panollo y no creo a ningún político”
PARIAGUAS Paraguas. “Llévate el pariaguas que llueve”
PASPALLETA Palmada, aplauso. “Ven a ver al ministro, que vamos a hacer paspalletas”
PATACA Patata. “Echa unas patacas al rescoldo de la lumbre”.
PATUSCA Piedra. “Tengo el bancal lleno de patuscas”
PAULA Atontado.
PELLA Col. Bolas de morcilla. “Qué mal huele la pella al cocer”
PEÑAZA Peñasco, piedra grande. “Cayó una peñaza en la carretera”.
PEPA Urraca, picaraza. “Al caer la tarde se ven pasear a las pepas”.
PÉRDUBA Pérdida, fracaso. “Por dejar los cuartos en el banco fue la pérduba”
PERERA Peral. “La perera esa no es mía”.
PERDIGACHO Macho de la perdiz “Iba la perdiz con el perdigacho y los perdigones”
PIACIQUÉ. Pedacico. “Dame un piaciqué de pan”
PIALES Peales Tejidos con los que se envuelven los pies y las pantorrillas para protegerlos del frío y de los arbustos. “A quien tiene albarcas no le faltan peales.”
PIAZO Trozo. Pedazo. “Con un piazo tela se hace dos vestidos”.
PICARAZA Urraca. Persona astuta. “Es ladrón como una picaraza”
PICASARNA Ortiga. “No te metas ahí entre las picasarnas”
PIGRE (Castellano) Haragán, vago. “Ese pigre no sacará el curso.”
PINZÁN Pájaro de plumaje colorido y muy pequeño. Forma de llamar a alguien “Pinzán, que te he visto jugando y tenías que estar en la escuela”
PIÑUELA Orujo. “Esta piñuela es para el vino de nueces”.
PIÑUELO Hueso de fruta “Con el piñuelo de albercoque, si lo frotas y haces un agujero, puedes hacerte un silbato”
PLEGAR Acabar la faena (Catalán) “A la una plega todo el mundo”.
POLÍGANA Cabezal del arado. “A este no le adelanta ni la polígana”
POLLIZOS Brotes de olivo que salen abajo. “No quitas los pollizos y se debilita el árbol”
PORTADERAS Cubo ovalado de madera, más estrecho de abajo, con dos asas, por las que se pasaba un palo para llevar donde se ponía la uva.
PORTERAS DEL CARRO Pieza de madera para agrandar la caja del carro.
PRESQUILLA Melocotón. «Las presquillas con y sin vino están buenas”
PRESQUILLERO. Melocotonero. “Le ha dado a los pájaros por ir al presquillero”
PUGA. Púa, pincho. “Mal genio tiene, parece que tiene pugas”
PUGUEROS Ramas largas de sabina, muy fuertes, más anchas de abajo, para ampliar la capacidad del carro.
PUNTARRÓN. Puente pequeño de troncos, ramas y tierra. “El puntarrón no se cae si no lo meneas”
PUÑÁ Puñado, puñetazo. “Por una puñá de pipas no te pago”
PURNA Chispa, pavesa.
PUYADA (Catalán) Subida Cuesta. “Me ayudas a llevar el peso hasta el final de la puyada”

Q


QUIMERA Animadversión, ojeriza. “¡Vaya quimera que le tiene a su hijo!
QUÍÓ Interjección para llamar la atención de alguien: “¡Quió, ande vas sin guaina con el frío que hace!”
QUIRBAZAS o QUEBRAZAS: Grietas o arrugas profundas, estrías. “Después del parto, se me quedaron quirbazas en el vientre”
QUISTO Querido, del verbo querer. “No lo he quisto ni lo voy a querer”
QUITARSE LAS BRAGAS A PEDOS Trabajar con energía. “Esta muchacha se quita las bragas a pedos, y la puedes emplear”

R

RABOSA Zorra. “Qué lista es la rabosa”
RADER Roer. “Parece que rade el pan”
RASA Desagüe de la presa. “Ahora se llena la rasa”
RASMIA Impulso, energía. “¡Qué poca rasmia tiene el albañil que contraté!
RASMIAU Pequeño. Roñoso, ruin “¡No seas rasmiau y paga el café¡”
REBORDENCO Rebordecido, maleado. “¡Si será rebordenco el zagal!”
REBRINCARSE Indignarse, alterarse, enfadarse. “Se ha rebrincao cuando perdió su partido”
REBULLÓN Montón desordenado.
RECATEAR Regatear.
RECLACAR Tumbarse, repanchigarse: “Todo sin hacer y yo raclacá”
RECHICHIVARSE Agostarse Socarrarse la comida. “Está la cosecha rechichivada”.
RECHITAR Brotar de nuevo.
RECHUMAR Rezumar. “Por la mañana rechuma mala leche”
REDOLÓN Rodar. “Me dí un redolón por la cuesta y si poco me mato”
REFITOLAR Curiosear, cotillear. “¡Si estuvieras en tu casa en vez de ir a refitolar!”
REMUGAR Rumiar. “Aún está remugando la noticia
RENUECO Renacuajo. “Está la charca llena de renuecos”
RESTRILLO Rastrillo. “Guarda el restrillo”
RESTROJO Rastrojo: “Ahora tengo que recoger el restrojo”.
RIGÜELA Acequia pequeña. “Mete los pies en la rigüela”.
RIMIÓN Porción que sobra. “No voy a guardar ese rimión, hay que comerlo”
RINGLERA Fila. “Tú con tal de salir de la ringlera no sabes qué hacer”
RISPE Áspero. Desagradable, suspicaz. “Tío más rispe no hay”
ROCERO Poco refinado, chapucero.
ROGALLO Estertor. “Llegó Juan cuando su padre daba el último rogallo”
ROSARIO Rueda de los cangilones “Ahí tengo la caballería dándole vueltas al rosario como una beata”
ROYO Rojo. Pelirrojo.
RUFO Estirado, presuntuoso. “Con lo rufo que va y lleva un par de cuernos.”
RUMERO Romero. “El rumero en la lumbre da buen sabor a la carne”

S

SABIRONDO Sabihondo, petulante. “Tú eres un sabirondo ignorante.”
SARBELLADURA Erupción, sarpullido. (También se dice salidura.) “Ponte esta pomada para la sarbelladura”
SALIDURA (También se dice “sarbelladura”) Erupción. Sarpullido. “Algo he comido que me ha hecho mal y mire las saliduras”
SALTACAMPOS Grillo. “Y por las noches cantan los saltacampos”
SARGANTANA Lagartija. También llamada zancamana. “Las sargantanas también son útiles”
SARRAYÓN Planta silvestre que se prepara en ensalada. “Ponle al tomate, cebolla y sarrayón “
SEMENTERO Cuando el sembrado tiene poca altura. “El sermentero de los carbacinos hay que regarlo ahora”.
SEMILLETAS Peras pequeñas sanjuaneras. “Ponle unas semilletas al puchero”
SENAGUAS Enaguas.
SENAYA Cesta de la compra, de paja o de esparto: “No me gustan las bolsas de plástico, yo me traigo la senaya”
SENDIJUELA Sanguijuela. “Cuando estuvo malo le pusieron sendijuelas”.
SERRETÓN Hierro que se pone en la boca a los caballos. “Un serretón te ponía yo por bestia”
SIRGA Cuerda.
SIRRIO Excremento de la oveja. “No confundas las aceitunas con el sirrio”
SISAMPO Tonto, falto de gracia. “¡Con ese sisampo no me voy!”
SOLONAR Último piso de la casa, con una pared descubierta: “Tengo las cebollas en el solonar”
SOMORDA Calor agobiante: “Con la somorda de la siesta no hay nadie en la calle”
SOROLLAR Remover, manosear. “Dile a tu novio que te vaya sorollando un poco”
SOSTOVAR o SOSTOBAR Mover, acunar, mimar “No dirán que no te sostovamos”
SUBRIJIR Rebosar. “Cuidado con la leche que se va a subrijir”
SUDERO Manta de la mula: “La castañera no lleva un poncho que lleva un sudero”
SUNSIDA Grieta: “Si no tapas las sunsidas del tejado vas a tener goteras”
SUNSIR Evaporar, disminuir “Baja el fuego que se va a sunsir el cocido.”

T

TABLAR Bancal. “Más años que un tablar...”
TACA Mancha. “Vaya un cochino, siempre va lleno de tacas”
TAJADERA Compuerta para cortar el agua de la acequia. “Pon la tajadera que se va a inundar el tablar”
TAJADOR Sacapuntas. Afilalápices. “Escribes mal porque no usas el tajador.”
TAJUDO Tejón. (Variante de Tejón: Tejudo). “Los tajudos apenas se ven”
TAMARIZ Tamarisco. “A las aceitunas le pongo sal y tamariz”
TANA (HACER LA) Fastidiar. Te haces la tana con tal de ir a la cuentra.”
TARDANO Tardío. “Estos nenes de padres tardanos salen medio aules”
TARRIA Delantal que se ponían los hombres para no pincharse con las espigas y los cardos cuando fajaban la mies.
TARRIÓN Aparejo de las caballerías. “¿Le has puesto el tarrión a la mula?
TATO Hermano. “Mi tato es más fuerte que el tuyo.”
TEDERO Hoguera que se hace para San Antón (17 de enero), en la que se asan patatas, carnes, y alrededor se reúnen los vecinos de tertulia. Por extensión las brasas de la hoguera.
TEMPLAR. Apaciguar “Hay que templar que no vale la pena enfadarse.” Imperativo: “template”
TERCENAL Treinta fajos.
TOBLE Abrevadero, pilón, lavadero. “En mi pueblo los tiramos al toble”.
TOÑA Torta de horno. Bofetada. “Se puso tonto, y la Miguela le dio un par de toñas”
TORMO Terrón. “Nos limpiábamos el culo con un tormo”
TORROCO Terrón de tierra o de azúcar.” Le pegué con un torroco y no de azúcar”
TOZOLÓN Golpe: “A mi me han hecho listo a tozolones”
TRACHINAR Trabajar. “Siempre estás trachinando”
TRASCRUZAR Atravesar. “Tienes que trascruzar por el callejón”
TRASPELAR Regar a manta. No tengo riego por aspersión, tengo que traspelar el bancal”.
TRASTE Trasto. “Los trastes tíralos a la basura”
TRAVESERO Parapeto con tierra apisonada: “Tiene el travesero al lado de la casa y no se inundará”
TREMONCILLO Tomillo. “No le pongas mucho tremoncillo al guiso”
TRIAR Elegir, escoger. “A tu edad no vas a triar los pretendientes”.
TRONÁ Tronada, tormenta”La troná me ha fastidiado la aceituna”
TRUGE Del verbo traer. “Le truge diez metros de tela a mi novia”
TRUJAL Lagar.
TURMA DE MONTE Una especie de patata silvestre o trufa. “Ponle al guiso turma de monte y verás”

V

VACIÓN Tornajo. “¿Cuándo hemos comido tu y yo en el mismo vación?
VAL Valle, hondonada, vaguada. “Tengo tierra en el Val de la Azú”
VENDEMAR Vendimiar. “Estuve en Francia a vendemar”
VENTADOR Herramienta para separar las hojas de las olivas. “¿Cómo vas a coger aceituna sin el ventador?
VENTAR Limpiar las olivas; quitar las hojas. “No es sólo cogerlas, hay que ventar las olivas también”
VERDANCO Hematoma. “¿Has visto el verdanco que lleva en el ojo?”
VIGORNIA: Vigor, fortaleza. “Siempre está malo, qué poca vigornia tiene este chiqué!”
VISLAY Oblicuamente, con engaño.
VIZCO Crece en los pinos; hervida se utiliza como trampa porque es pegajosa. Liga. “Ya sabes que está prohibido coger pájaros con vizco”
VOLTURNO Remolino “Es peligroso bañarse en el río por los volturnos”
VULQUETE Carro basculante por medio de sogas. “Para descargarlo mejor, tráelo en el vulquete”.

Z

ZABOQUEAR No fijarse, ir a lo tonto. “En el negocio hay que ir listo y tú zaboqueas.”
ZABORRERO Despreocupado, chapucero. “Qué zaborreros son ahora los pintores.”
ZABORRO Piedra grande.”¡Pocos zaborros he quitado del bancal!”
ZAFA Vasija donde se guarda el aceite. “Antes de poner aceite nuevo hay que fregar la zafa”
ZAGO Vísceras.
ZAFRÁN Hacer novillos en la escuela. (También se dice “safrán”) “Mucho zafrán y poco estudiar”
ZAICA Acequia. “Ten cuidado con la zaica, que te vas a caer”
ZANCAMANA Lagartija
ZANCOCHERO Metomentodo. “Se podía hacer guardia ese zancochero”
ZÁNJALE Brida. “Hay que ponerle el zánjale corto o te tira”
ZARRACATRALLA Montón desordenado. Monedas en calderilla.
ZARRIO Cosa inservible y vieja. “Tengo la casa llena de zarrios”
ZARZALERO Poco de fiar, chaquetero. “Joaquín ha sido toda su vida un zarzalero”
ZUECA Raíz, trozo de leña. “No hace falta taburete, ya me siento en una zueca” “PARECE UNA ZUECA DE HIGUERA” Que está fuerte, lustroso, macizo.
ZURO Mazorca de maíz desgranada. : “Echa los zuros a la lumbre”
ZURRUPIO
Adjetivo despreciativo.

Recopilación de Gabriel Veraldi-Pasquale

Comentarios > Ir a formulario

Autor: Atlante

Espero que consigan rescatar tus datos, Gata, porque el ordenador se puede sustituir, pero todo lo que puede estar almacenado en el disco duro, eso sí que duele perderlo.

Ya me extrañaba a mí que no hubieras comentado nada respecto a mi nuevo aspecto...

Fecha: 31/07/2005 01:23.


gravatar.comAutor: Mónica

¿Qué me dices de la palabra "rosigar"? Provengo de una família oriunda de Caspe y esta palabra la utilizamos en frases como: "Rosiga bien las costilletas de cordero que la mejor carne es la que está más pegada al hueso". Podría también sustituirse por "rader". Un saludo!

Fecha: 09/09/2012 11:29.


gravatar.comAutor: Mónica

¿Y qué me dices de la expresión:"a la remanguillé"?
:)

Un saludo!

Fecha: 10/09/2012 14:56.


gravatar.comAutor: Gabriel Veraldi-Pasquale a Mónica

Mónica: las dos palabras que aportas constan en el Diccionario de la RAE.

La palabra "rosigar", según el DRAE:

(Del lat. *rosicāre, de rosus, roído).

1. tr. Alb., Ar. y Mur. Roer, cortar superficialmente con los dientes parte de algo duro.

2. intr. rur. Ar. refunfuñar.

Y (a la)"remanguillé":

1. loc. adv. coloq. De forma desordenada. Colocaron los muebles a la remanguillé. U. t. c. loc. adj. Una habitación a la remanguillé.

2. loc. adv. De manera descuidada o imprecisa. Hizo el presupuesto a la remanguillé. U. t. c. loc. adj. Un presupuesto a la remanguillé.

3. loc. adv. De forma inadecuada. Se fueron a la remanguillé. U. t. c. loc. adj. Una despedida a la remanguillé.

En Caspe, como en otras zonas de Aragón, se usan hermosas y precisas expresiones ya arcaicas del español, que se han perdido en el resto de España por empobrecimiento del vocabulario básico.

Sigue usándolas: esas palabras fueron las que utilizaron Rojas, Lope, Quevedo...

Fecha: 11/09/2012 04:58.


gravatar.comAutor: Mónica

Buenas Gabriel!
Llegué a tu página a través de la búsqueda en Google de la palabra "calcuñar" y palabra a palabra que iba descubriendo en tu recopilación provocaba un aumento en el tamaño de mi sonrisa, a la par que una vuelta a mi infancia y adolescencia. Es difícil desprenderse de palabras tan arraigadas en el vocabulario diario de uno, aunque suponga en muchos casos el desconcierto de tu interlocutor. Acto seguido y tras la risa, buscas un sinónimo que esté contemplado en el diccionario para que así te entiendan. Cuando te has criado rodeado de expresiones como:
- Mira a fulana o mengana lo arguellá que está.
- ¡Pero qué picaraza eres! No se te escapa una; o bien,
- Ya te he avisado, como te estozoles no me vengas llorando!
es muy difícil abandonarlas.En mi caso, lo más divertido ha sido el efecto "mimetismo" que mis palabras han provocado. Quizás por el hecho de ser palabras nuevas y con una sonoridad visual muchos de mis amigos, se han adueñado de ellas. Desconocía que tu labor de búsqueda de este vocabulario era tan minuciosa y trabajada. Cosa que admiro.Así, antes de sugerirte una palabra que no he encontrado en tu recopilación y que recuerdo desde pequeña haber oído, me he asegurado de que no está contemplada en el Drae. La palabra es: "pinganetas" que podría traducirse por terreno escarpado o bien camino de cabras. En mi casa nos decían de pequeños: No vayáis por las pinganetas que os cairéis.
Muchísimas gracias por tu respuesta e interés.
Un saludo!

Fecha: 11/09/2012 09:05.


gravatar.comAutor: Gabriel Veraldi-Pasquale a Mónica

Pinganetas, es una palabra derivada de "Pingar", (Del lat. *pendicāre, de pendēre).

1. tr. Apartar algo de su posición vertical o perpendicular, inclinar.

2. intr. Pender, colgar.

3. intr. Dicho de lo que está empapado en algún líquido: gotear.

4. intr. Brincar, saltar.

5. intr. rur. Ar. Alzar la bota para beber.

Pero también en bable, pinganeta se dice del caño por donde sale el chorro de una fuente; y por extensión, donde gotea y se convierte en un "esbarizaculos", una zona de "pinganetas".

Tus amistades demuestran tener mucha perspicacia al apropiarse de expresiones que otros dejaron perder para resultar "elegantes" cuando sólo son imprecisos y vulgares.

Gracias por preservar este tesoro.




Fecha: 11/09/2012 10:35.


gravatar.comAutor: alcorze

Mi abuela, que no era ni ella ni su familia de la zona de Caspe, me decía morros de almud, aunque ella le daba un significado más cariñoso y ligado también a laminero. Un saludo.

Fecha: 05/01/2017 02:47.


Añadir un comentario



No será mostrado.





Gatopardo

Es norma de Gatopardo,
si alguien se pone a tiro,
sea plebe, sea duunviro,
que no se escape sin dardo.
Si la víctima en cuestión
es melifluo y sin humor,
y persiste en el error,
va derecho al paredón.
Si es honesto ciudadano,
observador de la ley
y santurrón como buey,
le colgamos un campano.
Si mujer y sufridora,
y nos cuenta su diario,
que alegre su antifonario
y se haga acosadora.
Si tiene cierto interés
por mostrar carné y nombre,
que luego no se asombre
si recibe algún revés.
Bienvenidos los goliardos,
golfos, rebeldes y bordes,
mentes inmisericordes,
por apellido: Bastardos
Y que no nos den la lata
ni meapilas ni legales:
somos los Irregulares,
somos gente de Zapata.

Temas

Archivos

Enlaces

Bitacoras.com

TOP Bitacoras.com para México


http://gatopardo.blogia.com