Facebook Twitter Google +1     Admin


CANTOS DE AMOR DE AUSIÀS MARCH

20051103084537-ausiasmarch1.jpg

CANTO LXXX
MES VOLUNTATS EN GRAN PART DISCORDANT

Mis voluntades que antes discordavan,
por sola vos, señora, he concordado:
por vos están en paz, si en guerra estavan,
por vos conozco el yerro en lo passado;
conozco el bien que de antes me quitavan.
Mis pensamientos cierto se han holgado
de ver concordes tantos enemigos,
que pueden ya escrevillo a sus amigos.

No es menester bivir imaginando,
juntando confusión al pensamiento;
de gran firmeza va de hoy más usando,
de dos affanes sólo el uno siento.
No es menester de hoy más andar buscando,
pues ha hallado el alma su contento,
y un arma tiene ya con que defiende
de qualquier daño al cuerpo, si le offende.

Y si dispensa acaso la Fortuna
que pierda el alma mía esta batalla,
la vida serme triste e importuna
es cosa cierta, y no hay poder negalla.
No acierta el cuerpo en tomar arma alguna,
tiene temor si piensa executalla;
y assí las offensivas ha dexado,
las defensivas solas le han quedado.

Del todo no he perdido mi esperança,
con ella (en fin) espirará mi vida;
qualquier peligro siento por bonança,
según mi alma está fortalescida.
Doleos de mí por lo que no se alcança,
no de la pena, no, que es bien çufrida;
jamás un buen encuentro dio contento
tan grande como en ver la tela siento.
Si no puedo quebrar mi triste hado
con fuerça agena y ando vagamundo,
llamar no me ose alguno desdichado,
que tan buen puerto no se vio en el mundo.
Gran parte del desseo he alcançado,
y aun otro bien mayor y más profundo:
si no le tengo aún, no se me ha ydo
sin darme otro deleyte más subido.

Señora, en esto que he de vos tratado,
no me hagáys si os plaze mentiroso,
y aquel que çufre amaros y es forçoso,
por mal respecto no sea mal pagado.

Autor: Ausiàs March (1397- 1459)
Traducido al español por Jorge de Montemayor (1520- 1561)

Mes voluntats, en gran part discordants,
dona, per vós les he fetes concordes;
per vós han pau solent ésser discordes,
per vós conech l'error on era·bans.
Per vós conech tot lo delit de viure;
mos penssaments concòrdia·n conexen,
ja de contrast, sí com dabans, no·s vexen,
ans, als amichs, de pau poden escriure.

A ymaginar no·m cal d'uymés assiure
per aplegar ma pensa molt confusa:
de la virtut de fermetat molt usa;
de dos afanys, del primer só deliure.
Per encercar, no·m cal treball de penssa:
trobat és ja tot obs de la mi·arma;
e per guanyar ses flaques mans fort arma,
e per haver al cors de mals deffenssa.

E si del cors ma fortuna dispensa
que per son mal m·arma perda batalla,
ja sab qué fer e ma lengua no u call:
viur·en lo món aver en gran offenssa.
Mal consellat, mon cors volch pendre lança,
e, ple de por, ab ses armes volch noure,
mas pres consell que les tornàs al foure;
prenint escut, armes d'offendre lança.

No m'ha jaquit del tot ma esperança:
ab ella·nsemps espirarà ma vida;
mas yo conech la mi·arma·nfortida,
que tot perill se té·n molt gran bonança.
Dolga's tot hom com yo bé no atench,
no·s dolga·lgú de mon terrible mal;
null junyidor no féu encontre tal
d'on fos content com yo veent lo rench.

Si mos mals fats ab força·ltra no tench,
malauyrat no·m vulla·lgú jutjar;
si vagabunt me veu lo món anar,
en tan segur port home jamés vench.
Mon desig és en molta part complit,
trobant molt més del que fuy desigós;
si no atench, no pens algú que fos
ab tal dolor sens molt major delit.

Tornada

Lir entre carts, lo que de vós he dit,
plàci·a Déu no·m faça mentidor,
y el qu·é sufert essent-vos amador,
per mal esguart no·m sia malgrahit.

03/11/2005 08:45. enlace permanente. POEMAS

Comentarios > Ir a formulario



gravatar.comAutor: joan

aiiiii m'has tocat el coret :) Ausias Marc quiso romper la tradición trovadoresca, de echo tiene un poema que mepieza así "lleixant a part l'estil dels trovadors.." pero fué el trobador por excelencia, un genio de las palabras con las que rebuscar la vida, el amor y la muerte de forma inmensamente bella. Buena traducción de Jorge de Montemayor. Besets como va el escritorio? más despejado? :)

Fecha: 03/11/2005 15:16.


gravatar.comAutor: Jose Alonso

Me gusta este blog, estaré pasando porque recoge cosas muy interesantes y muchas facetas.

Fecha: 03/11/2005 15:40.


Añadir un comentario



No será mostrado.







Gatopardo

Es norma de Gatopardo,
si alguien se pone a tiro,
sea plebe, sea duunviro,
que no se escape sin dardo.
Si la víctima en cuestión
es melifluo y sin humor,
y persiste en el error,
va derecho al paredón.
Si es honesto ciudadano,
observador de la ley
y santurrón como buey,
le colgamos un campano.
Si mujer y sufridora,
y nos cuenta su diario,
que alegre su antifonario
y se haga acosadora.
Si tiene cierto interés
por mostrar carné y nombre,
que luego no se asombre
si recibe algún revés.
Bienvenidos los goliardos,
golfos, rebeldes y bordes,
mentes inmisericordes,
por apellido: Bastardos
Y que no nos den la lata
ni meapilas ni legales:
somos los Irregulares,
somos gente de Zapata.

Temas

Archivos

Enlaces

Bitacoras.com

TOP Bitacoras.com para México


Blog creado con Blogia. Esta web utiliza cookies para adaptarse a tus preferencias y analítica web.
Blogia apoya a la Fundación Josep Carreras.

Contrato Coloriuris