CANTO LXXX
MES VOLUNTATS EN GRAN PART DISCORDANT

Mis voluntades que antes discordavan,
por sola vos, señora, he concordado:
por vos están en paz, si en guerra estavan,
por vos conozco el yerro en lo passado;
conozco el bien que de antes me quitavan.
Mis pensamientos cierto se han holgado
de ver concordes tantos enemigos,
que pueden ya escrevillo a sus amigos.

No es menester bivir imaginando,
juntando confusión al pensamiento;
de gran firmeza va de hoy más usando,
de dos affanes sólo el uno siento.
No es menester de hoy más andar buscando,
pues ha hallado el alma su contento,
y un arma tiene ya con que defiende
de qualquier daño al cuerpo, si le offende.

Y si dispensa acaso la Fortuna
que pierda el alma mía esta batalla,
la vida serme triste e importuna
es cosa cierta, y no hay poder negalla.
No acierta el cuerpo en tomar arma alguna,
tiene temor si piensa executalla;
y assí las offensivas ha dexado,
las defensivas solas le han quedado.

Del todo no he perdido mi esperança,
con ella (en fin) espirará mi vida;
qualquier peligro siento por bonança,
según mi alma está fortalescida.
Doleos de mí por lo que no se alcança,
no de la pena, no, que es bien çufrida;
jamás un buen encuentro dio contento
tan grande como en ver la tela siento.
Si no puedo quebrar mi triste hado
con fuerça agena y ando vagamundo,
llamar no me ose alguno desdichado,
que tan buen puerto no se vio en el mundo.
Gran parte del desseo he alcançado,
y aun otro bien mayor y más profundo:
si no le tengo aún, no se me ha ydo
sin darme otro deleyte más subido.

Señora, en esto que he de vos tratado,
no me hagáys si os plaze mentiroso,
y aquel que çufre amaros y es forçoso,
por mal respecto no sea mal pagado.

Autor: Ausiàs March (1397- 1459)
Traducido al español por Jorge de Montemayor (1520- 1561)