Facebook Twitter Google +1     Admin


ASÍ SE HABLA EN CASPE (A-D)

20080226032855-1964.-realizada-en-papatrigo-avila-.jpg

      Hoy se habla un idioma homogéneo y paupérrimo en toda España. Un guionista de televisión me contaba, hace años, que tenía estrictamente prohibido usar un léxico superior a los quinientos vocablos, que es lo que se estima imprescindible para un niño de siete años no muy aventajado, porque los responsables de programación no quieren que los ciudadanos se irriten si los tratan como a seres capaces de comprender un idioma rico y sutil.

      ¿Por qué no utilizas un lenguaje que todos puedan comprender?— me preguntaron ayer mismo. Porque no todas las palabras que significan algo parecido tiene las misma resonancia en nuestro espíritu. Por poner un ejemplo, gracias al tesoro del lenguaje caspolino puedo decir de alguien que es un milorcho, aule, badulaque, badaje, barrenenco, boque, apatusco, carnuzo, balaga, celumbre, chafaoficios, corrucao, desucado, desustanciado, esbafado, edil, estantizo, tío falorias, fato, figorcho, focín, fuiño, furo, furtañero, gauche, guarán, lurio, monchón, panollo, rebordenco, rispe, sirrio, zancochero, zurrupio, y para que me entendiesen todos, tendría que decir que no me resulta agradable”... ¡Y no se me queda el cuerpo igual!

      He de agradecer a mis amigos caspolinos que se negaran a empobrecer su idioma para que los entendiera, cuando llegué, y que me explicaran con paciencia y toda la guasa del mundo, los significados. Y me refiero especialmente a María Abián, Pilarín Lasheras, al añorado José García Cortes, “ Nevada”, y a Luisa, su ángel de la guarda, a mi amigo Casimiro Cubeles, al que he saqueado dichos, coplas y anécdotas impagables; a José Miguel Rafales, Pilar Costan y Manolo Rufau, que para ayudarme en la búsqueda de modismos caspolinos movilizaron a sus clientes de “Aro Rojo”; y a José Díez López, que generosamente me dejó incluir los que él había recopilado a lo largo de los años; a Pilar Ros, que ayudó a desasnarme, y, también, a quienes cogiendo capacicos conmigo, que es decir casi toda la buena gente de Caspe, me familiarizaron con el léxico caspolino.

      Los cimientos de esta obra los puso Jesús Molinos Fontoba (1) y yo he sido su aprendiz para rematar la faena, por lo tanto, advierto que si hay goteras es por mi culpa y prometo repararlas si me las señalan.

Gabriel Veraldi-Pasquale, Caspe, junio de 2004.

1) Al poco de llegar yo a Caspe, me dijo que me iba a dar beturracio y me enseñaría su cacinglo y aún está riéndose de la cara de pasmo que se me quedó.

A

ABADINAR Encharcar. Aguar. “Has abadinao el arroz”
ABATOLLAR Varear un nogal “Hay que abatollar las nogueras”
ABOLORIO Abolengo. “Va presumiendo de abolorio y su padre era un obrero”
ABONDO o ABANDO Inundado. “Con lo que llovió se me quedó el patio abondo”
ACEROLLA Miedo. “Ese tembleque es de acerolla y no de frío”
ACEROLLERA DE PALPAR Acerola o Serbal. “La madera de la mesa es acerollera de palpar”
ACIPLE Ciprés. “Desde ahí se ven los aciples del cementerio”.
ACLOCARSE Acuclillarse. “Aclócate o coge una silla y echa un cigarro con nosotros”
ACOLLAR Cuando el trigo y la cebada está a punto de hacer espiga: “A estas alturas, cuando están acollando los trigales, es cuando tiene que llover.”
ACOMEDIDO Servicial, que ayuda sin que se lo pidan: “Si mi vecina me ve con las cestas, me las coge y me acompaña, porque es muy acomedida.”
ACONTENTAR Desanimar. “Con tanto criticar terminas acontentandome”
ACORZAR (También se dice ALCORZAR) Acortar.
ACOTOLAR Acabar una cosa destrozándola: “Hemos acotolado el prado con las ovejas”.
AFOCINARSE Derrumbarse. “Cuando vio que no le daban el trabajo se afocinó”
AGUAITAR Acechar, vigilar. “¡Menuda es mi vecina, todo el día está aguaitando en la ventana!”
AGUALERA Rocío. “Aún no se ha ido la agualera”
AGÜERA Canal para regar los campos. “Las agüeras apenas dan para regar un almud de tierra”
AIGUA Agua. «¡El aigua es para las ranas!».
AIVAR Apartar. “Aiva de ahí que no te trasluces”
AJÁ Azada (variantes de azada: ja, jada, ajada, zada, zadón “Dame la ajá”
AJOJINAR Poner la mies en un montón. “Después de segar hay que ajojinar la mies”
AJUZNAR Cornear. “No vayas por ahí que te va a ajuznar la vaca”
ALABE Parte baja interior del olivo. “Yo cogeré la aceituna arriba y tú la del alabe”
ALACÁN: Viento huracanado. “Este alacán me va a tirar de espaldas”
ALACÉ Majano hecho con piedras en el campo: “Si levantas dos palmos el alacé te sirve de tapia”
ALACETE: Argolla en el muro de la casa para atar las caballerías. Parte de abajo de los muros de una casa, hasta metro y medio de altura: “¡Estos del Ayuntamiento se nos van a llevar hasta los alacetes!”
ALADRO Arado. “Es un desertor del aladro”
ALBARDÍN Espadaña. Esparto. “A la vera del río hay albardín”.
ALBERCOQUE Albaricoque. “Los albercoques vienen mal este año”
ALBERGE Albaricoque. “No pongas tanta azúcar para la mermelada de alberges”
ALBERGEÑA Berenjena. “¡La fritá con albergeñas o no es fritá!”.
ALBORCHO Planta de secano espontánea. “¡Vaya labrador está hecho que sólo le crían los alborchos!”
ALCORZAR Atajar; acortar.”¿Te has alcorzao la falda o es que la difunta era mayor que tú?”
ALFARDACHO Lagarto. “Te has quedao tan arguellá que pareces un alfardacho”.
ALFARDA Impuesto por regar. “¿Por mear me vas a poner una multa encima de que te tenía que cobrar la alfarda por regar la puerta del Ayuntamiento?”
ALFARRAZAR Que intenta trabajar más de lo que puede y lo hace mal. “No dice a nadie que no porque es un alfarrazador”
ALFÁZ Alfalfa (Plural: Alfalces = alfalfes). El alfaz está pequeño este año.
ALGARCHOFA Alcachofa. (Variante de alcachofa: Garchofa). “Las algarchofas en la paella ennegrecen el arroz”.
ALGUARÍN Compartimento de la almazara para extraer el aceite por presión pisando la cosecha de aceituna: “Ya no se usa el alguarín con las prensas modernas que hay.”
ALIAGA Tojo; “¿Has plantao el campo de aliagas u qué?”
ALICORTA Libélula. “Con tanto sulfatar ya no se ven las alicortas que había antes por la noche”.
ALJEZ Yeso. (del árabe) “Los suelos de aljez hay que fregarlos con jabón de torna”
ALLUPAR Aupar. “Allúpale que no puede subir solo”
ALMÁCIGA Plantero. “He preparado las almácigas y la semana que viene, riego”
ALMENARA Compuerta. Tajadera. En castellano, fuego que se hacía en las torres o atalayas para dar aviso de algo: “Abre la almenara”.
ALOTE Agujero con agua. “Nene, no te metas en los alotes, que te vas a resfriar”.
ALMENDRERA Campo de almendros. Almendro. “La almendera que echa flor pronto, viene un cierzo y se queda sin dar almendra”.
ALMUD Medida de grano. “Hemos vendido cuarenta almudes de trigo”.
ALQUIZ Medida de vino. “Más de un alquiz me he bebido sin sed”.
ALREIDOR Alrededor “Si no barres alreidor no estará limpia la casa”
AMATOLLAR Cuando se extiende el sembrado en primavera por los alrededores del bancal: “Este año está mejor el trigo que se amatolló que el del sembrado”
AMERAR Inundar. “Si no cierras la tajadera vas a amerar el campo”
AMOJO Mezcla de vino rancio, azúcar, miel y esencia de plantas aromáticas para mojar las colmenas vacías y que acuda un enjambre a habitarla.
AMOLAR Fastidiar.
AMPRAR Pedir prestado. “Ni pidas ni des amprao o te verás en la calle”
ANA Medida de tierra. “La castañera tiene el culo como una ana”
ANDAR A GATOMIAU Andar a gatas. “Dice que no va borracho y sube las escaleras a gatomiau”
ANEGA Medida agraria. (Variante de fanega). “Ya tengo más anegas de las que quiero trabajar”.
ANIVELAR Dejar los bancales en uno o dos. “Anivelamos los bancales y será más fácil trabajarlos”
ANDALÁN Camino hecho por el primer segador. “Siempre quiere hacer el andalán y los que vengan detrás, que arreen”.
ANDALIA Sandalia. “Si no tengo zapatos voy con andalias”.
ANSA Asa. “Tiene las orejas como dos ansas”
ANTIPARA Broza y ramas que va por el cauce de un río o de una acequia y que puede obstruirlo. “Si no limpias las antiparas no te va a llegar el agua”
ANTUJANO Explanada del corral.. “Al caer la tarde me siento en el antujano a echar un pito”
APEDREGAR Apedrear. “Pepe le apedregó la casa.”
APATUSCO. Bruto, ignorante. “Menudo apatusco es el médico nuevo”
APONDERADOR Quien cuenta cosas desmesurando y exagerando “Como me lo ha contado Petra, hay que quitar la mitad porque apondera todo.”
APUNTAR Amanecer. “¿.Ya estás despierto y aún no apunta el día?”
ARBELLON Subida. “No me gusta el barrio viejo porque tiene muchos arbellones”
ARGADOS Aguaderas. Parecido al esportón, de mimbre, con dos agujeros para los cántaros. “Para ese culo y esas patas, mejor unos argados”
ARGUELLADA Falta de lozanía y de hermosura. “Manuela, a ti te falta un cocido, estás arguellá”
ARNA Colmena. “Voy a ver si recojo la miel del arna”
ARQUILLOS Vara de hojalata curvada donde se ponía el toldo de los carros. “No te agarres a los arquillos que te vas a estozonar”.
ARRACLAU Escorpión. “Ese crío es malo como un arraclau”.
ARREBUZAR Levantar una tela o vestido “Ese sinvergüenza le arrebuza las faldas a las muchachas”
ARRUJÁ Lluvia breve e inesperada. “Estaba sentado a la puerta y vino una arrujá y no nos dio tiempo ni de coger la ropa”
ARRUJAR o ARRUJIAR Regar con manguera. “Hay que arrujiar la calle para refrescar”
ARRUCHIAR Rociar; remojar. “¡Esta lluvia por lo menos va a arruchiar las tomateras!”.
ARTOS (RAE: Arto) Arbustos espinosos que se usan para separar las parcelas de los campos. “¡Si será cursi que le pone lazos a los artos!”
ARTIFE Mañoso. “Mi marido lo arreglará con lo artife que es”
ASCLAR Romper. Rajar. “No te subas al olivo que se va a asclar la rama”
ASINA Así. “¡No me mires asina que te arreo!·
ASOVÉN Frecuentemente. “Juega al ajedrez asovén”
ASTRAL Hacha. (Variantes de hacha: estral, estraleta -hacha pequeña-). “Cojo el astral esta tarde y hago leña para la semana”
ASUELO Comilona. “Lo de la boda fue un asuelo y me puse malo.”
ATABLAR Aplanar. “Si atablas bien el campo podrás labrar mejor”.
ATALBAR Calor sofocante. “¡Con el atalbar que hace, hay que echar una siesta!”.
ATORGADA Apretada. “Si pones la semilla así, atorgada, te saldrá demasiado prieta la cosecha”
ATORROLLARSE Aturullarse “Lo sabía, pero cuando me preguntaron me atorrollé y no se lo supe contestar”
ATRAPAZAR Arreglar, solucionar. “Déjame la colcha que te la voy a atrapazar yo”
ATRETORARSE Equivocarse, confundirse. “Te atretoras y te empeñas en lo que no es”
AULE Parado, inexpresivo. Necio. “Con lo simpático que es, y cuando ve al suegro se queda como un aule”
AVANTARIO Balance, inventario. “Entre tanto zarrio ¿cómo voy ha hacer avantario?”
AVARIENTO Lamentos desmesurados por grandes desgracias. “Desde que se le casó el chico esa mujer está en un avariento continuo”
AVENTADO Rápido, sagaz
AZACANADO Muy ocupado, sin reposo. “¿Y qué vas a ganar con tanto azacanarte?”
AZAITE Aceite. “.Ponle bastantico azaite”
AZÚ Represa para regar. (Variantes de represa para riego: azud, zú). “Tenemos que esperar hasta que se llene la azú”.

B

BACHOQUERA Planta seca de la judía. “Éste querrá aprovechar hasta las bachoqueras “
BADA Grieta en una pieza de cristal o de barro: “Cambia el aceite que la botella lleva una bada”
BADAJE Animal de tiro. También se utiliza como insulto. “No seas badaje y deja a la chica en paz”.
BALAGA Hombre informal. “Te has ido a echar de novio al más balaga del pueblo”
BALAGO Terreno te la era que queda fuera de la trilla: “Dejas más balago de lo que hay que dejar”
BALDA Pieza de madera sujeta por un clavo en un extremo que sirve para cerrar la puerta. “Echa la balda y no abras a nadie”
BALLUECA Ínfulas. “Ése tiene mucha ballueca y no se habla con nadie”
BAMBOLLA Ampolla que se hace por el roce: “Tengo los pies llenos de bambollas por culpa de los zapatos nuevos”
BANDOVILLA Red en forma de embudo con un palo largo que se utiliza para pescar “No tengo caña, yo pesco con bandovilla”
BARCACANA o BARBACANA Muro de piedra “Vivo enfrente de la barcacana del Estrecho de Gibraltar”
BARROCHA Garrocha, pértiga para varear el nogal: “Si le das tan fuerte con la barrocha vas a desgraciarme el nogal”
BASCA Desgana, nausea, malestar “Ya me dan bascas de oírte decir tonterías”
BASTE Aparejo de muías. «Me falta ponerles el baste para marcharme».
BATEDOR Umbral de la puerta. “Cogí tal borrachera que no veía el batedor para salir”
BERIÑAQUES Arco de hierro que se ponía en las varas del carro para que no diesen a las caballerías “Para que no se preñe tanto tu mujer le vas a tener que poner beriñaques como a la yegua”
BETIQUERA Planta comestible. El tallo se fumaba como tabaco. “Si suben el tabaco me planto dos betiqueras y a correr”
BETURRACIO o BETURRACEO Verdura, hortaliza. “A mí dame magra y quítame el beturracio”
BISCA Viento frío. “Con esta bisca no apetece un refresco”
BISCO Muérdago. “El bisco es especie protegida”
BOLICHÁ Gran cantidad de productos agrícolas “Este año va a haber una bolichá de fruta”
BOLISA Brizna. “Fui al medico por una bolisa que me entró en el ojo”
BOLSAS. Parte de un carro; bolsa debajo del carro donde se metía el perro o la merienda. “|Pon el perro en las bolsas!”.
BOIRA Niebla. “Con esta boira no se ve dos en un burro”.
BOLLONERA Desagüe de la tinaja, el botijo o la cuba. “.Abre la bollonera a ver si hay vino”
BOQUE Macho cabrío. Insulto. “El boque de mi marido me tiene harta”
BOQUERA. Parada o represa de las acequias. “Hay dos o tres boqueras en la acequia para frenar la correntía”.
BORALLO Mezcla de agua y harina poco espesa que se da a las caballerías cuando están enfermas y por extensión, se dice de las comidas muy caldosas: “No me vengas con borallos para comer que quiero magra”
BORDIZO Acebuche. Olivo silvestre, árbol sin injertar “Con lo que me dan de los olivos lo mismo podrían ser bordizos”
BORFOLLO Pellejo “No te comas el borfollo de la uva”
BORRA Lana negra de poca calidad. “Aféitate esa borra de la cara”
BORRAZA Tela gruesa que se pone en el suelo para recoger las olivas, almendras, etc. “Luego hay que coger la aceituna de la borraza”
BORRUECO Bulto, chichón en la cabeza: “Con lo feo que nació, lleno de borruecos del los fórceps.”
BOTERÓN Brecha, agujero. “Ha hecho una ventana que parece un boterón”
BOZO Se le ponía a las caballerías para que no comiesen. “Ponle el bozo al burro que ya ha comido bastante”.
BRAZAL Acequia “Apenas corre agua por el brazal”.
BRISA Residuo de uva después de prensada para el vino. “Hay que retirar la brisa antes de seguir prensando la uva nueva”
BROQUIL Col lombarda «Me gusta más el broquil que la piña». .
BUJERO Agujero. Por el bujero del pantalón se te ve las criadillas”.
BURRETA Burrita. “Ya está la burreta por las coles”.

C

CABEZAS Y CULLEUS Se juega con alfileres de cabeza redonda que se guardan en la mano cerrada. Si las cabezas estaban hacia el pulgar, ganaba quien dijera “cabezas”; si estaban las puntas, ganaba “culleus” y si estaban mezcladas, ganaba quien dijera “cabezas y culleus”.
CABEZO Monte pequeño. “Aquí se creen que los cabezos aquellos son el Himalaya”
CABEZANO Orejeras que se ponen a las caballerías para que no se distraigan. “Se te mete una idea en la cabeza y es como si llevaras cabezanos”
CACILERA Gozne de las portadas “Ahora ponen bisagras y quitan la cacilera”
CACINGLO Ocho de madera que se usa en los carros para tensar las cuerdas, según se pongan, sirven como poleas para multiplicar la fuerza.”Manuela, tú no sabes usar un cacinglo, así es que no sabes ná”.
CACHILÁ Montón de personas o de animales “En esa manifestación iba una cachilá de gente”
CARCHOFERA Alcachofera. (Variantes de Alcachofera: Garchofera). “No has ido a regirar la carchofera y se te va a espigar”.
CADILLO Flor del olivo. Cría de animal. “Te crees que eres ya un hombre y eres un cadillo, hijo”
CADO Madriguera. “No sé qué bicho hay en este cado”.
CAGANIDOS El más pequeño de los hermanos o de una camada. Guarín. “Este es el caganidos de mi casa”
CAÍZ Medida de trigo. “Apenas saco un caíz de trigo”.
CALARIZA Piedra; canto rodado. “Llevaba el refajo lleno de calarizas y tenía un tino...”
CALCIGÁ Coz, patada “Si me vuelves a dar una calcigá te doy dos”
CALCUÑAR Manosear y ensuciar la comida, el grano, etc. “No me comí la ensalada porque vi como la calcuñaba con las manos sucias”
CALIVO Rescoldo de la hoguera. “Deja que se haga el calivo para asar las patatas”
CALLIZO Pasadizo; callejón. “La calle Gibraltar tiene un callizo”
CAMAMILLA Manzanilla. “Si te duele la barriga, toma camamilla”
CAMBEAR LA TORNA Cambiar el turno de riego. “No riegues tú, que no me has cambeado la torna”.
CANCANILLO Avanzar a la pata coja. “Sin muleta tengo que ir a cancanillo”
CANTARIQUERA Cotilla, poco hogareña, indiscreta. “Búscate moza poco cantariquera o te verás en problemas”
CAÑA FARNA o FARMA Caña parecida a la de bambú, que evita que se peguen las cosas. “Ésta es como la caña farna, no hay quien se le arrime”
CAPARRA Garrapata. “Ya no sé como quitarle las caparras al perrete”
CAPAZO (COGER UN) Pegar la hebra, conversación en la calle: “No llego a tiempo a ningún sitio porque voy cogiendo capazos”
CAPITANA Planta con pinchos. “Con el cierzo, volaban las capitanas por el camino”
CAPUZAR Meter en el agua, engañar en una venta. “Me ha capuzao una moneda falsa”.
CARAMULLO Apilar las cosas para ordenarlas. “¿No vas a caramullar primero los ladrillos?” CON CARAMULLO Con colmo “Pon una cucharada de harina con caramullo”
CARASOL Solanar. “Ya he puesto los tomates a secar en el carasol.”
CARAUTE Carácter. “Vaya caraute más serio que tienes”
CARBACERA Calabacera. “Puse un rodal de carbacera y ya me sale hasta en el ribazo”
CARBACINO Calabaza de peregrino. “Frie con cebolla los carbacinos”
CARBAZA Calabaza. “Pon carbaza con las lentejas si quieres...”
CARDELINA Jilguero. “El árbol que tiene el nido de cardelinas”
CARDONERA Acebo. “No cortes cardonera sin permiso”
CARGADAL Tierra buena para sembrar. “Pon cargadal en el plantero si quieres que vaya bien”
CARNUZO Carroña. Alguien repulsivo. “¿Te tira los tejos el carnuzo ese?”
CARRETEL Barril de un litro o dos, de forma ovalada que se llevaba en el carro.
CARTONETES Juego que se hacía con las cajas de cerillas. El anverso y el reverso tenían diferente valor. Se ponían en el suelo dentro de un círculo, y se le daba un golpe con un tacón de zapato: se ganaban los que se salían del círculo.
CATA Agujero. Roza. Clote. Charco. “Para poner las tuberías bien hay que hacer las catas primero.”
CATARRERAS Barranco. “Si poco me caigo en las catarreras del mareo que llevaba”
CASILICIO Casa grande y señorial “Me dijo que tenía un casilicio y era mentira”
CAVAR MANTILLAS Cavar alrededor del olivo por donde no se llega con el arado. “Mañana voy a cavar mantillas con el chico”
CAZOLETA Guante de madera para segar con la falz. “Si no te pones la cazoleta un día verás el disgusto”
CAYO Parte donde se planta en el bancal. “Anda entre los cayos y no pises las carchoferas”.
CEBA Cebada. “Da gusto ver las cebas de a palmo”
CELEMÍN Medida de trigo; equivale a cuatro kilos seiscientos veinticinco gramos. “Mis gallinas han comio muchos celemines de trigo”
CELUMBRE Peste, mal olor. Persona sucia o desastrada. “Esta celumbre de las cañerías es que va a llover”
CENOLLO Hinojo. (Variante de Hinojo: Fenollo). “Ponle cenollo a las aceitunas”
CEÑINGLOTE DE ESPAÑA. Té de Masatrigos que abunda en Caspe, parecido al tomillo “Antes que tomar algo de la farmacia, prefiero el ceñinglote de España”
CEPRÉN Palanca. “A mi suegra hay que moverla con un ceprén”
CEREMILLA y CEREMILLETA Pera pequeña de San Juan.
CEREMULLETA Fruto de los azarollos. Azarolla. (también se dice Cerollo y Acerillo en Caspe). “Este se come hasta las ceremulletas verdes”.
CEROL Pavor. “Este crío tiene cerol a la oscuridad”
CERUELA Ciruela ”He hecho mermelada con las ceruelas”.
CIAZO Criba. Cedazo. “Pasa las lentejas por el ciazo o comeremos tierra”
CIBIELLA Cesto para acarrear troncos entre dos. “Pocas cibiellas he cargado yo...”.
CICHA Agujero para guardar cosas de valor: “Alguna cicha tendrás en tu casa”
CIMO Racimo. “Merendé un cimo de uva con pan”
CIMORCHA Rama de arbusto. “Coge unas cimorchas de tomillo, pero no rompas la planta”
CINDO Montaña amesetada. «Está subido al cindo desde que es alcalde”.
CIRGÜELLO Ciruelo. “Tengo dos cirgüellos y un albercoquero”.
CHAFAOFICIOS o CAGAOFICIOS El que cambia mucho de trabajo: “Mi marido es un chafaoficios y no hay manera”
CHAMINERA Chimenea. “Esta chaminera tiene mal el tiro y hace humo”
CHAPARRAZO Chaparrón. “Ha caído un chaparrazo de dos minutos”
CHAPINAR Encharcar. “No riego que aún hay agua chapinada en el bancal”
CHARRAR Charlar. “Tiene prisa, pero no para de charrar.”
CHEMECAR Quejar. “Vete a chemecar al médico, que me tienes harta”
CHICALA Cigarra. “Al mediodía si no se escucha la chicala, mal día”
CHIMEN Clima. “¿Y en Albacete tenéis el mismo chimen que aquí?”
CHIRGOLA O CHIRIGOLA Una especie de seta muy apreciada. “Chirgolas con huevo revuelto y un trago de vino y te chupas los dedos.”
CHIRINOLA Merienda y juerga. “Con los amigos nos vamos de chirinola”
CHIRLE (DE) Ir deprisa, apresurado. “Siempre va de chirle como si fuera a apagar un fuego.”
CHISCUEVA Apilar en pirámide. “Si no se pone la leña en chiscueva se queda húmeda”
CHITAR Germinar, brotar. “Ya chita el trigo”
CHOLLA Talento. “Tiene cholla para dibujar”
CHULLA Filete. “No lo pongas entero, haz chullas y se freirá mejor.”
CHUMAR Rezumar. Se dice también “rechumar” “Si el jarro no chuma no hace el agua fresca”
CHUMO Zumo. “El nene se toma un chumo de naranja”
CLOCHA Socavón pequeño. “Esa calle estaba llena de clochas hasta que la arreglaron”
CLOTE Charco, socavón. “El crío se va metiendo en todos los clotes”
COBOLLOS Cogollos. “¡Vaya cobollo tiene esta lechuga!”
CODA Cola. “Yo digo la mula que lleva una coda negra”
CODOLLA Agujero de la piedra. “Estas codollas .se han hecho a base agua y años”
CODOÑAS Membrillos. “Pon la misma cantidad de azúcar y codoñas y regira sin parar”.
COLLERA Castellano. Collar que se pone a las caballerías para sujetar el aladro. ”No sabes ni ponerle la collera a las mulas”.
COMENENCIA Conveniencia. “Vas a tu comenencia y no piensas en nadie”
CONDONGUERO Descontento, insatisfecho. “No le hagas caso que ese es un condonguero y siempre está protestando”
CONTUMANCIA Dinero para gastar en la subsistencia. Consistencia y sustancia. “Este guiso no tiene contumancia ninguna”
CORALES Guindillas rojas. “Si quieres verles rabiar, echa unos corales a la lumbre”
CORDOVÍO Hombre garrido y resuelto. “Es un cobarde y va de cordovío por la vida porque su padre lo protege.”
CORNALERAS Asas. “Cógelo de una cornalera y yo de otra.”
CORRECALDOS O CATACALDOS Persona que se mete en todo y de todo quiere enterarse. “Ya sabes lo catacaldos que es y vino a preguntar”
CORRILENCIA Carrera para tomar impulso y saltar. “No llegarás sin coger corrilencia”
CORRUCARSE Corrugarse. “Pobre, en dos días se ha corrucao”
CORRUCAO Avaro, mezquino. “No le sacarás una peseta a ese corrucao”
CORVAR Echar los dientes de leche. “¡Y qué quieres que le pase, si hace sesenta años que corvó!”
CORVO Época de echar los dientes de leche. “Este nene lo que tiene es el corvo.”
COSCOLLO Coscojo. ¡Cómo no va a haber incendios si está el monte lleno de coscollo!”.
COSQUE Golpe. Testerazo. “Te voy a dar de cosques como no comas”
COSTERA Cuesta. “Vivo al final de la costera”
CRABAS Cabras. “Ese está como un rebaño de crabas”
CRUJÍN Crujido. “Ese crujín es del tejado”
CUACAR Agradar, querer hacer. “Si me cuaca, me acuesto y si no me levanto”
CUADRIZO Esquila grande de las ovejas “Siempre se me pierde la misma y por eso le he puesto el cuadrizo.”
CUCAO Agusanado. También se dice “clucao” “No vale la pena coger la fruta porque se ha cucao toda”.
CUCO Gusano. Crío pequeño. “Será posible el cuco, que aún no padrea y ya fuma”
CUCUT Abubilla. “El cucut no sé como canta”
CUENTRA Contra. “Siempre vas a la cuentra”
CUÉVANO Cesto grande. “Llevas un bolso que parece un cuévano, hija”.
CULEBRINA Centella. Rayo. “Cuando se oye el trueno y se ve la culebrina al mismo tiempo, malo...”
CUMILLETA Planta comestible. “Para comer me puso cumilletas y poco más”
CUNILL Conejo (catalán) “Eso no es liebre ni cunill”.

D

DALLA Guadaña de mango largo. “Si no es con la dalla no te librarás de las zarzas”
DALLÓN Guadaña pequeña que se usa para cortar las cañas y zarzas. “Yo no levantaba dos palmos del suelo y ya trabajaba con el dallón”.
DAMASQUINO Albaricoque. “Los damasquinos están dulces como la miel”
DENANTES Antes. “Denantes y dimpués de casarse iba con mujeres”
DESCODAR O ESCODAR Desrabar. Cortar la cola a las hembras del rebaño para facilitar el apareo.
DESGUAZ Limpieza del tarquín que se iba depositando en las acequias, y que se hacía metiéndose dentro varios hombres y tirando con cuerdas de una tajadera que arrastraba el limo. “Jesús tiene así la espalda de trabajar en el desguaz.”
DESMIOJAR Desmigar, desmigajar. “Voy a desmiojar el pan para la sopa”
DESTRUCAR Cambiar de partido, de opinión: “Ese ahora es comunista y ha destrucado de anarquista y falangista
DESUCAO Sin gracia ni sustancia. “Este arroz está desucao”
DESUSTANCIADO Falto de sustancia y de gracia: “Qué desustanciao es ese tío”
DESVEZAR Destetar. “El desvezo antes de los seis meses no es bueno”
DIMPUÉS Después. “Ya comeré dimpués...”
DORÁ Bofetada. “¿Quieres que te dé una dorá, nene?
DORONDÓN Niebla helada. “Contra el dorondón no hay ropa de abrigo”

Gabriel Veraldi-Pasquale

CONTINUACIÓN:  ASÍ SE HABLA EN CASPE (E-Z)

03/12/2005 02:02. Editado por Gatopardo enlace permanente. MODISMOS ARAGONESES

Comentarios > Ir a formulario



gravatar.comAutor: Susana Aparicio

Me ha encantado leer y recordar muchas de las palabras de mi niñez... mi único comentario es que no son exclusivas de Caspe. Yo las aprendí en Abiego, un pueblecito del Somontano, pero creo que son comunes a la fabla del Altoaragón...
Gracias por su recopilación!

Fecha: 06/11/2009 08:44.


gravatar.comAutor: Paseante2000

Muchas gracias por tu enlace... Mi prima me dio la versión impresa, pero la verdad es que no se donde anda. Tantos años fuera de Caspe han hecho desconozca el significado de algunas de las palabras. Un saludo

Fecha: 18/12/2009 10:25.


gravatar.comAutor: bitor

Normal hoy dia en toda españa se habla castellano, todas las palabras que pones arriba son aragonés, ese caspolino que dices es aragones puro y duro, vete al pirineo, a los somosntamos o a zonas de teruel y di esas palabras, te entendera todo el mundo yo mismo charro aragones y desde crio las he usado y soy de la capital. Es decir igual que dentro del castellano hay dialectos: andaluz, canario, argentino, mexicano... Dentro del aragones los hay tambien. Idioma aragones, dialectos por ej: cheso, ansotano, pandicuto, chistabin, patues, caspolino (por ejemplo). Demuestra la riqueza de nuestra lengua aragonesa tan desconocida por la gente, tan machacada durante siglos y a punto de extinguirse por no tener los propios aragoneses conciencia de ella y el valor para luchar por ella como han hecho en euskadi o cataluña o galicia con sus lenguas que han podido sobrevivir al ataque expansionista del castellano. A todo esto muy buena recopilacion de palabras o como se diria en aragones parolas, un saludo y a plantar cerenyo!

Fecha: 13/03/2010 17:08.


gravatar.comAutor: jose

me gustaria poder ver todo el abecedario completo si hay alguien que lo sabe me gustaria que me lo dijese muchas gracias por anticipado un saludo de PEPE

Fecha: 16/08/2011 06:49.


gravatar.comAutor: Gatopardo

Pepe:

Todo el Abecedario, como usted dice, está en el enlace: MODISMOS ARAGONESES

Clique ahí y podrá ver también dese la E hasta la Z, ambas inclusive.

Fecha: 16/08/2011 07:17.


Añadir un comentario



No será mostrado.







Gatopardo

Es norma de Gatopardo,
si alguien se pone a tiro,
sea plebe, sea duunviro,
que no se escape sin dardo.
Si la víctima en cuestión
es melifluo y sin humor,
y persiste en el error,
va derecho al paredón.
Si es honesto ciudadano,
observador de la ley
y santurrón como buey,
le colgamos un campano.
Si mujer y sufridora,
y nos cuenta su diario,
que alegre su antifonario
y se haga acosadora.
Si tiene cierto interés
por mostrar carné y nombre,
que luego no se asombre
si recibe algún revés.
Bienvenidos los goliardos,
golfos, rebeldes y bordes,
mentes inmisericordes,
por apellido: Bastardos
Y que no nos den la lata
ni meapilas ni legales:
somos los Irregulares,
somos gente de Zapata.

Temas

Archivos

Enlaces

Bitacoras.com

TOP Bitacoras.com para México


Blog creado con Blogia. Esta web utiliza cookies para adaptarse a tus preferencias y analítica web.
Blogia apoya a la Fundación Josep Carreras.

Contrato Coloriuris