Hola,  soy Subal, trabajo en la editorial que acaba de publicar un libro que, quizás, os pueda llegar a emocionar, quizás os pueda hacer comprender. El mejor libro que ha caído en mis manos desde que empecé en este oficio, que dicen que es de caballeros, aunque alguien, muy apropiadamente, puso los respectivos signos de interrogación, delante y detrás, de la palabra “caballeros”. Soy aprendiz de caballero. Soy aprendiz de ¿caballero?

Hola,  soy Subal, abrí un blog, soy blogger. Escribo como quién camina sin miedo a morir. Como Riverbend, yo también me pregunté quién diablos me podría leer. Que levante la mano quién se haya formulado esta misma pregunta al abrir su blog. Ofrezco mi testimonio, como todos nosotros, con más o menos gracia. Escribo para que no se me olviden las cosas.

Hola,  soy Subal, salí a la calle contra la guerra de Irak, y contra la prepotencia y la injusticia y las bombas y, sin saberlo, salí a la calle para que Riverbend pudiera vivir tranquila y dignamente. No nos escucharon. Riverbend no vive tranquila. Un día agarré un megáfono de la Asociación de Vecinos y anduve por el barrio llamando a la movilización, cual vocero de pueblo. Los chavales me seguían y me tiraban pipas y me aplaudían.
El día 4 de enero de este año escribí un mensaje en mi blog comentando que, quizás, con suerte, compraríamos los derechos de un libro-y-hasta-aquí-puedo-leer. El post se tituló “Anónima” . Por aquel entonces, estaba en estado de shock post-traumático, debido a la lectura compulsiva de "Una mujer en Berlín", diario íntimo de una mujer anónima –que trabajaba en una editorial berlinesa- que tuvo que dar su cuerpo como botín de guerra a los soviéticos que liberaron Berlín. Me angustia la palabra “liberar”: diez mil mujeres fueron violadas, en Berlín, en los días que siguieron a su liberación. Silencio en la sala. El libro tardó cincuenta años en poder ser publicado en su lengua original.
El día 2 de febrero, la simpática agente literaria me ha notificado que los derechos son nuestros. Inmensa alegría. Extraordinaria responsabilidad. Amo esta profesión. Ya puedo hablar claro: vamos a publicar el blog de una chica anónima irakí que escribe desde Bagdad, ciudad atribulada y humillada. Vamos a publicar uno de los mejores blogs que existen en este planeta preñado de miserias. Vamos a publicar en papel: Bagdad en llamas, para que llegue a los confines del mundo de habla hispana, para que sirva de aliento a las mujeres humilladas, y para que avergüence a tan bárbaro invasor. Ojalá, algún día, el libro llegue a manos de un soldado de origen latinoamericano, que aún crea que su sacrifico le valdrá la nacionalidad estadounidense. Ojalá llegue donde la opresión llega. Ojalá llegue donde no dispongan de conexión a Internet. Ojalá llegue donde nuestros distribuidores quieran hacerlo llegar.
Los días se suceden lentamente. Es como un embarazo, supongo. Cuanto más leo su blog más amigo me siento de Riverbend. Más la respeto y la admiro. Más aterrado me siento al escuchar los partes de guerra que los periodistas nos remiten desde Bagdad. Cuarenta muertos en coche-bomba, Tres secuestros en el oeste de Bagdad, Más casos de tortura en Abu Grhaib... Riverbend no publicó nada de nada durante el mes de mayo. En mil ocasiones trataba de ponerme en contacto con ella, en mil ocasiones obtuve su silencio. Aún no lo he conseguido. Pero ya ha actualizado su blog, ergo ¡está viva! ¡ Bien por ella! ¡Adelante! De pronto, como caídos del cielo, empiezo a conocer gente que acompañará al libro y sentirá lo mismo que yo he sentido en cada una de sus páginas: periodistas, escritores, amigos, que también luchan contra la estupidez y la falsa e interesada simplicidad de las cosas.
Descubro algo: el blog de Riverbend está siendo traducido al castellano en un blog que se llama Bagdad en llamas . Atónito, se me aparecen dos seres pequeñitos, uno en cada hombro. El primero se llama Competencia Directa y el segundo Ayuda Mutua. Debo escoger. Ayuda Mutua, qué carajo; no hay intereses comerciales que valgan cuando está en juego la verdad. Nos entendemos bien con M., la persona de contacto del grupo de traductores del blog. Hacen una presentación del libro y del blog en Bilbao. ¿Cómo les habrá ido? (Nota mental: he de escribirles un e.mail.)
En una de las pocas entrevistas que Riverbend ha concedido explicaba que no quería publicar su blog en formato papel, porque las editoriales querían obligarla a cerrar el blog. ¿Caballeros?
Caballeros, cerrar el blog de Riverbend sería peor que la muerte para Riverbend, estoy seguro. Me juego lo que usted quiera, querido Gatopardo... una sardina... que mantener el blog es una de las pocas razones que mantienen a Riverbend viva. Escribir para no volverse loco. ¿Cómo se puede ser tan mezquino? Cuando te lo han robado todo, cuando vierten mentiras y plomo contra tu pueblo, cuando tu conexión a internet es el único cordón umbilical que te une al mundo... ¿cómo se puede ser tan cretino?

Por fin, el libro está en la calle. Paseo como un loco por todas las librerías de Barcelona. Es de vital importancia que la gente sepa. Mica en mica, Subal, mica en mica. O sea; poco a poco, Subal, poco a poco.
Repaso Technorati todos los días. Alguien me comenta una clave para entenderlo todo; las mujeres tienen la capacidad de la sonrisa aún cuando todo parece estar perdido. Con Riverbend, el dolor y la indignación son mayúsculos. También lo son las risas. Alguien me decía -y Gatopardo puede corroborarlo-, que las mujeres internadas en los campos de concentración nazis sonreían a modo de acto subversivo. Sonreír. Supervivencia.
Un día, revisando Technorati, sonrío y llego incluso a emocionarme. Una lectora de Bagdad en llamas escribe. Unos días más tarde, recibo un e.mail emocionado que me da las gracias (¿?) y me pide que escriba una reseña para su blog.

Hola,  soy Subal, trabajo en la editorial que acaba de publicar un libro que, quizás, os pueda llegar a emocionar, quizás, os pueda hacer comprender...