
|
LE CONDAMNÉ À MORT, DE JEAN GENET![]()
Grabación sonora del poema "Le condamné à mort" de Jean Genet (1952) Obra radiofónica, encargada por el GRM (groupe de recherche musicale), realizada y compuesta por André Almuro, fundador del movimiento "sentationniste", colaborador de Breton, Cocteau, Casares, Clementi, etc... LE CONDAMNÉ À MORT A la mémoire de Maurice Pilorge, assasin de vingt ans
Le vent qui roule un cœur sur le pavé des cours, Un pauvre oiseau qui tombe et le goût de la cendre, Ce visage plus dur et plus léger qu'un masque, Ton visage est sévère: il est d'un pâtre grec. Le gel étincelant de ta pudeur méchante Dis-moi quel malheur fou fait éclater ton œil Ne chante pas ce soir les « Costauds de la Lune »! Et descend vers le soir pour chanter sur le pont Et c'est pour t'emmancher, beau mousse d'aventure D'où tu sèmes, royal, les blancs enchantements Sur ses pieds de velours passe un garde qui rôde. O la douceur du bagne impossible et lointain! Rêvons ensemble, Amour, à quelque dur amant Un mac éblouissant taillé dans un archange Tristesse dans ma bouche! Amertume gonflant Gamin ne chantez pas, posez votre air d'apache! Enfant d'honneur si beau couronné de lilas! Il chante qu'il avait ton corps et ton visage, Voler voler ton ciel éclaboussé de sang Les matins solennels, le rhum, la cigarette... La chanson qui traverse un monde ténébreux Un dormeur de seize ans appelle de bouées * J'ai tué pour les yeux bleus d'un bel indifférent Toi quand tu seras prêt, en arme pour le crime, Apparaîtra sur terre un chevalier de fer, Cette apparition vient du ciel redoutable Rocher de granit noir sur le tapis de laine Chaque fête du sang délègue un beau garçon Mordille tendrement le paf qui bat ta joue, Adore à deux genoux, comme un poteau sacré Il bondit sur tes yeux; il enfile ton âme Madame écoutez-moi! Madame on meurt ici! Appelez le soleil, qu'il vienne et me console. * O viens mon beau soleil, ô viens ma nuit d'Espagne Le ciel peut s'éveiller, les étoiles fleurir, O viens mon ciel de rose, O ma corbeille blonde! Nous n'avions pas fini de nous parler d'amour. Amour viens sur ma bouche! Amour ouvre les portes! O traverse les murs; s'il le faut marche au bord * Les assassins du mur s'enveloppent d'aurore Qui grava dans le plâtre une Rose des Vents? Divague ma Folie, enfante pour ma joie Arrache on ne sait d'où les gestes les plus fous. O mon vieux Maroni, ô Cayenne la douce! Un clop mouillé suffit à nous désoler tous. Et les vieux assassins se pressant pour le rite Le bandit le plus dur, dans ses muscles polis T’enveloppent si fin, tes gestes de dentelle! Graves, silencieux, à tour de rôle, enfant, Divinité terrible, invisible et méchante, Ton âme délicate est par de là les monts Élève-toi dans l'air de la lune ô ma gosse. Oh vise-le dressé dans son couchant qui brûle Ames de mes tués! Tuez-moi! Brûlez-moi! Les coqs du poulailler, l'alouette gauloise, Attention! Roi tragique à la bouche entr'ouverte Par mon délire idiot je vois ton double pur! Ne sois pas rigoureux, laisse chanter matine *
Pardonnez-moi mon Dieu parce que j'ai péché! Dans vos bras embaumés, dans vos châteaux de neige! Ce n'est pas ce matin que l'on me guillotine. *** J'ai dédié ce poème à la mémoire de mon ami Maurice Pilorge dont le corps et le visage radieux hantent mes nuits sans sommeil. En esprit je revis avec lui les quarante derniers jours qu'il passa, les chaînes aux pieds et parfois aux poignets, dans la cellule des condamnés à mort de la prison de Saint-Brieux. Les journaux manquent d'à propos. Ils commirent d'imbéciles articles ponr illustrer sa mort qui coïncidait avec l'entrée en fonction du bourreau Desfourneaux. Commentant l'attitude de Maurice devant la Mort le journal l'Œuvre dit "que cet enfant eut été digne d'un autre destin". Bref on le ravala. Pour moi, qui l'ai connu et qui l'ai aimé, je veux ici, le plus doucement possible, tendrement, affirmer qu'il fut digne, par la double et unique splendeur de son âme et de son corps, d'avoir le bénifice d'une telle mort. Chaque matin, quand j'allais, grâce à la complicité d'un gardien ensorcelé, par sa beauté, sa jeunesse et son agonie d'Appollon, de ma cellule à la sienne pour lui porter quelques cigarettes, levé tôt il fredonnait et me saluait ainsi, en souriant: "Salut Jeannot du matin!" Originaire du Puy de Dôme il avait un peu l'accent d'Auvergne. Les jurés, offensés par tant de grâce, stupides mais pourtant prestigieux dans leur rôle de Parques le condamnèrent à 20 ans de travaux forcés pour cambriolage de villas sur la côte, et le lendemain, parce qu'il avait tué son amant Escudero pour lui voler moins de mille francs, cette même Cour d'assises condamnait mon ami Maurice Pilorge à avoir la tête tranchée. Il fut exécuté le 17 mars 1939 à Saint-Brieux. En imagen de portada: Jean Genet, dibujado por Jean Cocteau Grabación: http://www.larevuedesressources.org 30/12/2006 03:26. Comentarios > Ir a formulario
Muy bueno. El poema y el vínculo. Cuesta seguirlo en francés, pero volveremos sobre ello, con ayuda de un diccionario. Merçi. Fecha: 31/12/2006 00:49.
La polisemia de algunas palabras pueden inducir a equívoco, aunque difícilmente se pueda llegar al cúmulo de despropósitos del traductor que humildemente se atrevió a romper significados y significantes, ritmo y contenido, por pura ignorancia, en una de las muy penosas traducciones que he consultado: " Sur mon cou sans armure et sans haine, mon cou Que ma main plus légère et grave qu'une veuve Effleure sous mon col, sans que ton cœur s'émeuve Laisse tes dents poser leur sourire de loup." Cou, dos veces repetido: es cuello, que en español se aplica a la zona que hay entre la cabeza y el torso,(que este traductor traduce por pescuezo en un alarde de sordera, y también al cuello de una prenda de ropa, que en francés es "col", no collar. "Effleurer" es rozar, no acariciar; "Poser" es "poner", no depositar, y de resultas el malhechor ha traducido esto: "Sobre mi pescuezo sin armadura y sin odio, mi pescuezo Que mi mano más ligera y grave que una viuda Acaricia bajo mi collar, sin que tu corazón se conmueva, Deja a tus dientes depositar su sonrisa de lobo." Y todo lo demás, por el estilo. Saludos cordiales Fecha: 31/12/2006 15:33.
Gracias por los textos que nos iluminas, gracias por la búsqueda que nos allanas, gracias por la mirada límpida...A mi gata la operan el míércoles de un sarcoma. Y me gusta ver ese gato paseante por tu página, me llena de esperanza. Estoy cocinando unas lentejas con foie y setas que acabo de inventar y les he puesto tu nombre, lentejas gatopardo, como un homenaje, mi pequeño, ínfimo homenaje....cuando quieras te paso la receta. Y te deseo el mejor de los años. Un abrazo. Fecha: 01/01/2007 20:04.
Como no tengo tu mail, me permito colgar este escrito aquí aunque no tenga que ver con tu texto, una vez leído, lo puedes borrar si te apetece. ¡ADEU! AL SALÓ DE LECTURA Hace un tiempo comentaba con un amigo los poquísimos programas sobre libros que hay en la televisión. En aquel momento yo le hablé de un sencillo pero magnífico programa que hacían en la televisión municipal de Barcelona, BTV, dirigido y presentado por el periodista mallorquín Emilio Manzano. El programa, con un Ondas y el Nacional de Periodismo entre otros muchos premios, tenía la virtud de contagiar la emoción que sus colaboradores/lectores expresaban al presentar sus libros que, por lo general, no eran de los que aparecen en las listas de los más vendidos. Después Manzano, llamado por el entonces presidente de la Generalitat Pasqual Maragall, se fue a ocupar un cargo en el Instituto Ramón Llull y Marina Espasa, asistente de dirección, tomó las riendas del mismo algo titubeante y sin el empaque de Manzano pero con el mismo espíritu y contenidos de siempre. En las luchas de despachos de las últimas elecciones autonómicas Manzano fue sustituido por Joseph Bargalló en la dirección del Ramón Llull, ojo a este dato, quizás aquí este la madre del cordero. Pues nada, el otro día me sorprendí cuando viendo el programa me di cuenta de que se estaban despidiendo, pero no por las vacaciones navideñas, se despedían para siempre. Dieron un repaso a los 5 años de emisión donde pudimos ver a Martin Amis, Gunter Grass, Susan Sontang, Jhon Irving, Adam Zagajewski y un montón de autores, algunos grabados en sus países, fue impagable ver a Patti Smith recitando un poema de juventud desde una terraza neoyorquina, por ejemplo. También pasaron a lo largo de los años por su salón los Panero, los Goytisolo, la Matute y Pitol, Pombo, Vila-Matas, Volpi y una larga lista de escritores de toda condición y pelaje pero, lo atractivo de la fórmula, es que la segunda parte del programa estaba dedicada enteramente a los lectores, cualificados eso sí, que nos comentaban sus lecturas desde diferentes puntos de vista, desde una arquitecta, un traductor, un crítico de TV o un filólogo entusiasta de la cultura popular por poner sólo unos ejemplos ya que eran muchos los colaboradores. Llegó el final del programa de despedida y Marina Espasa, que nunca se hizo con las formas de una presentadora al uso (ni falta que le hacía) por carencia de tablas y de lecturas, supongo, se creció como nunca y nos soltó un discurso valiente y lúcido contra sus antiguos jefes del Ayuntamiento de Barcelona, pero antes Manzano le dijo una enigmática frase: “A ti te ha tocado pagar algún pecado mío”. Marina recordó el “slogan” municipal que en forma de anuncio repiten las televisiones catalanas: “Barcelona: La mejor tienda del Mundo” Claro, dijo Marina, si somos una tienda para que queremos derecho a la vivienda si en las tiendas no se vive, para que queremos cultura si lo que nos interesa es vender, para que queremos una televisión al servicio de los ciudadanos si las tiendas están al servicio de los tenderos… En fin, que recordó el déficit cultural de este consistorio que apuesta por un modelo de ciudad / tienda / parque temático / destino de vacaciones y negocios /marca comercial /. Que promueve ordenanzas municipales contra el incivismo que, en algunos casos, son de dudosa legalidad democrática, que cierra una escuela de circo autogestionada como La Makabra o salas centenarias como La Paloma. Marina nos recordó que estábamos en una televisión que pagamos todos y terminó con este llamamiento: “…si los responsables de la tienda (el ayuntamiento) cierran los ojos, lo que tenemos que hacer los ciudadanos es abrirlos, organizarnos y luchar” Claro que el invento de BTV como una televisión urbana que miraba y daba voz a los ciudadanos es una cosa que uno, ya viejo en estas historias, no se creía pero, mientras los burócratas duermen, siempre hay espacios para la creatividad y la revuelta. Pero los tenderos despertaron y los teléfonos móviles comenzaron a sonar en los coches oficiales y llegó la censura, sí amigos, el último programa del “Saló” que, como era costumbre se emitía en redifusión todos los sábados, por “cuestiones de programación” como dijeron los directivos de BTV, se ha caído de la parrilla y miles de seguidores del programa se han quedado sin verlo. No, no les gustó el discurso de Marina, discurso que hoy se puede conseguir en la red por obra y gracia de los lectores que seguían el programa, en esta dirección: http://www.youtube.com/watch?v=Uo2qn-KsIxY Pienso al hilo de todo esto: Si estamos regidos por tenderos (botiguer les decimos aquí)… ¿Por qué no se eligen en la Cámara de Comercio, en los Bancos, en las Juntas de Administración de las Empresas Constructoras, etc.?, después de este ingenuo pensamiento seguro que mi amigo Kevin Vázquez me diría: “Pero gilipollas, sí eso mismo es lo que pasa, se eligen y dirigen desde esos sitios” En fin, el Saló de Lectura fue un novedoso referente en la forma de entender un programa de libros en la televisión, alejado de esas capillas para amigos donde se devuelven favores políticos y que tanto abundan en las televisiones públicas. La literatura ha perdido un espacio, uno más en esta vorágine mercantilista de la cultura pero, mientras nos acompañen las fuerzas, estaremos aquí para combatirlo y denunciarlo. ¡Adeu! Saló de Lectura. JAVIER CORIA P.D.: Si queréis mandar mail de protesta por la supresión del programa, lo podéis hacer a este mail: barcelonatv@barcelonatv.com Si queréis mostrar vuestra solidaridad con el equipo, aquí: salodelectura@barcelonatv.com Y como decíamos en los viejos tiempos: “Lee y difunde o reenvía” CARTA AL DIRECTOR PUBLICADA EN “EL PERIÓDICO DE CATALUNYA” EL 31 DE DICEIMBRE: EL “SALÓ DE LECTURA” QUE NUNCA SE REEMITIÓ Emili Manzano Barcelona La dirección del canal municipal BTV decidió hace unas semanas poner fin a la existencia de Saló de Lectura, el programa literario que yo fundé en octubre del 2001 y que dirigí y presenté hasta abril del 2006, al desvincularme de él para poder aceptar el encargo del Prsident Maragall de liderar otro proyecto institucional consagrado a la difusión cultural. El programa quedó en manos de mi equipo, bajo la dirección de Marina Espasa, garantizando así la continuidad de los criterios de calidad, rigor e independencia. Les ahorraré mis consideraciones sobre el cierre del programa y los motivos expuestos por parte de la dirección de la cadena para justificarlo: El presunto desgaste de la fórmula. Cuando dicha fórmula no era otra que la lectura atenta de los textos y la conversación civilizada entre autores y lectores. Pero la dirección de BTV ha decidido censurar la habitual redifusión de los sábados por la mañana del último Saló de Lectura, emitido en directo el 27 de diciembre, y en el que, con la corrección y seriedad que la caracterizan, su directora se despidió haciendo unas legítimas observaciones sobre el modelo de ciudad hacia el que nuestras autoridades municipales parecen querer llevar Barcelona y sobre el papel que debería tener una televisión pública como BTV, financiada con los impuestos de los ciudadanos. La expresión de estos pensamientos es la causa de que el programa no llegara el pasado sábado a una gran parte de nuestros espectadores, que hace años lo ven en formato de redifusión. Aunque gracias a la iniciativa espontánea de unos espectadores está a su disposición, vía Internet, este programa de despedida en su integridad. Fecha: 01/01/2007 22:36.
Si me veo en un apuro, no me defienda ni me eche una mano, que me hunde Fecha: 02/01/2007 00:12.
Gracias Volteriano por sus elogios, tan raros en usted, y por creer en mí capacidad de hundir a alguien con mis humildes escritos. Nada, aquí, aprendiendo de los maestros como usted que tan dura, solitaria y difícil labor hacen. Debe hacer frío ahí arriaba, por cierto. Fecha: 02/01/2007 09:54.
JC Le ruego que ponga en comentarios lo que estricta y cabalmente opine y pueda aportar algo sobre el artículo que nos molestamos en pergeñar. Mi religión me prohíbe secundar recogidas de firmas para salvar y apoyar programas de televisión, de la misma manera que me prohíbe dar alojamiento a uno de esos malditos aparatos para ver programa alguno en los descansos entre cuñas publicitarias. Con esto espero que quede claro que considero SPAM, comentario no deseado ni pedido los alegatos y las peticiones de firmas que no haya autorizado expresamente. Gracias por no reincidir ni abundar en lo mismo. Fecha: 06/01/2007 13:56. |
GatopardoEn el tema: ASALTADA LA SEDE DE LA FUNDACION RAMÓN MENÉNDEZ PIDAL , la información de los graves actos contra la FRMP. En el artículo Para protestar por el asalto y acoso a la Fundación RMP detalla las instituciones y direcciones e.mail a las que pueden enviar sus cartas de solidaridad.Para leer todas las cartas, en el tema Cartas de los Amigos del Olivar de Chamartín. Rogamos publiquen estas informaciones en sus bitácoras para romper el silencio informativo de los grandes medios de comunicación.
Temas
Archivos
Enlaces
|