Facebook Twitter Google +1     Admin


VOCABULARIO CALÓ ( A-G)

 

"Vocabulario caló" de Gabriel Veraldi-Pasquale, ha sido publicado en Bubok, www.bubok.es/libros/206559/VOCABULARIO-CALO: pueden comprarlo como libro de papel o libro digital. 

Lo que me motivó a escribir fue ver con tristeza que hasta nuestro idioma se iba acabando poco a poco. Se ha estado perdiendo todo lo bueno de nosotros; algunos todavía conocemos nuestra historia, los que vienen detrás de nosotros ya no van a conocer nada. Los hijos de nuestros hijos ya no van a saber quienes somos." Ricardo Pérez: "Rom Ludar".

    "...el célebre Mezzofanti, profesor de Bolonia, que hablaba treinta y dos lenguas, había he­cho encomios científicos del dialecto gitano prefirién­dole a otros idiomas, y de tal modo, que al volverse loco en 1832 no lo confundió con ningún otro cuan­do embrollaba en su parla tanto lenguaje."
Francisco de Sales Mayo. El gitanismo. Historia, costumbres y dialecto de los gitanos (1870).

    “En el bejí d’Olivete entrisaré,/ trin braquia callardía encontrisaré,/ en trin bedos las ordeñisaré,/ y trin quiralis callardía nicobé: / yeque se lo díñelo a la bar lachí/ para que me nicobele de meripé;/ y l’aver se lo diñelo a Padilla romí/  con saria su suestí;/ y l’aver al Bengui langó/ para que m’otorguisarele lo que camelo yo.”
Georges Barrow, The Zincali; or Account of the Gypsies in Spain  (1841).

A

a, art., la.

a, prep. a.

abajiné, adv., prep., bajo, abajo, debajo.

abatanar, v., engendrar, preñar, parir,  procrear.

abatico, dada, bato, batú, baticó,  s. m., padre.

abelar, terablar, terelar, tenelar, tenerer, abillar,  

abiyar, abillelar, abiyelar, v., tener,  poseer.

aberdolé, adj., abarquillado.

aberdollí, adj., abarquillada.

abertuné, adj. m., forastero.

abertuñi, adj. f., forastera.

aberucar, v., arrepentir.

abestiqué, s. m., asiento.

abichalar, v., parecer.

abillaó, s. m., venido, llegado.

abillar,  terablar, terelar, tenelar, tenerer, abelar, abillar, abiyar, abillelar, abiyelar, v.,  tener, venir.

abipí, mipí,   s. m., ademán, demostración.

abisternar, v.,  ordenar, colocar, distribuir.

abistuar, v., tirar, lanzar.

abiyelar,  abillar,  abiyar, abelar, abillelar, v., tener, venir, llamar.

abrí, adv., fuera.

acabelar, v., traer, producir.

acais, clisos, clisés, sacais,  avizores, aquías, m. pl., ojos.

acalló, andalló, pron., ello, esto, eso, éste.

acán, adv., alerta, atención, cuidado.

acaná, adv., ahora,  ya.

acarabear, penar, espandar, chamullar, araquerar,  v., hablar.

acarar, pruchar, puchar, araquelar, v., llamar, reclamar.

acatao, m., compinchado, asociado.

acatar, v., asociar, reunir, ligar.

achangar, v., avasallar, sujetar.

acharao, adj., celoso.

acharar, v., atormentar, encelar.

achararse, r., espantarse, asustarse.

achare, s. m., tormento.

achares, m. celos, tormentos, penas.

acheté, adv.,  ayer.

achibé, adv., hoy.

achinar, achirdar,  v., acotar.

achinelar, v., rajar, cortar.

achirdarachinar, v., acotar.

achogornar, v., acudir.

acnabao, m., nombrado, famoso.

acnao, s. m.,  nombre.

acoí, adv.,  aquí,   acá.

acores, f. pl., nueces.

acruñao, adj., abrigado.

acruñar, v., abrigar, resguardar.

acruñé, s. m., abrigo, resguardo.

acurdarse, v., embriagarse.

Adalí, Madrilatí, top., Madrid.

adaluñí, adj., madrileña.

adaluñó, adj. m., madrileño.

adocamble, adv., en cualquier parte.

adojar, v., arreglar, adornar.

Adonay, nom. p., Manuel.

aduque, adv., quien, adonde quieras.

Adurache, top., Alfarache.

aellas, s. f., llaves.

afarjar, v., arropar.

agarabar, v., esperar, aguardar.

agentive, s. m., banco, asiento.

agigrisné, s. m., azabache.

agilar, v., poder

agilé, s. m., enema,  lavativa,  jeringa.

agiler, v., ayudar, socorrer, asistir.

aginar, v., dividir, partir.

aginé, s. m., división, partición.

agualí, s. f., asesoría.

agualó, barader, barander, bravo, avisado,  s. m., asesor, consejero, juez.

agüela, plasta, plastanú, pañosa, mandela, s. f., capa.

aguí, quin, anguín,  s. f., miel  de abejas.

aires, aire, bal,  s. m., cabello, cabellos.

aislar,  s. m., poder.

aisnar, v., haber,

ajá, s. m., cangrejo.

ajandorrás, adj., adinerado, rico.

ajandorrí, adj. adinerada, rica.

ajaró, ajoró,  s. m., viernes.

ajelar, v. acariciar, mimar.

ajeriar, ajerizar, v., freir.

ajerizar, ajeriar,  v., freir.

ajiesiné, s. m., azabache.

ajilé, s. f., ayuda.

Ajilé, top., Avila,

ajilerar, v., ayudar.

ajilí, s. f., azahar.

ajinar, v., repartir.

ajojoy, soljía, s. m., liebre.

ajoró, ajaró,  s. m., viernes.

ajuncar, v., agraviar,  ofender.

ajurjuñí,  s. f., soberbia, cólera, ira.

ajurjuñó, arurjuñó,adj., colérico, soberbio.

alachar, v., encontrar, salvar.

alachinguar, v., estirar, alargar.

alalá, s. f., alegria.

alanga, s. f., pesar.

alangarí, s. f., retortijón, dolor.

alao, s. m., palabra.

alaquiar, v., tejer.

alaquinó, s. m., tejedor.

alaquiñi, s. f., tejedora.

alares, s. m., pantalones.

albaire, janrrellé, andro, s. m., testículo.

alban, s. m., resuello, hálito, aliento.

albiriji, arcarabichorripén, jiribí, s. f., artificio, maña, as­tucia.

alcandora, s. f., percha.

alcarrán, s. m.,  zángano,  holgazán.

alcatife, s. f., seda

alchuché, adj. m., agachado, incli­nado.

alchuchí, adj. f., agachada, incli­nada.

alcorabisar, v., conseguir, alcan­zar.

alcorque, s. f., alpargata.

Alculalá, s. m., Corán.

alcurí, s. f., arco, cerco, aro.

alé, pron., él.

alendar, asaselarlalar, retejar, v., congratular, regoci­jar, alegrar.

alendarse, v., alegrarse.

alendayi, sardañayí, adj., complacida, ale­gre.

alendelarasaselarlalar, retejar, alendar, v.,   complacer,   alegrar.

alendeló,  adj. m., complacido.

alendoy, adj., alegre,   contento.

alfira, s. f., adelfa.

alfor, s. m., yeso.

algeñique, s. m., manantial, fuente.

algerga, s. m., argolla.

algial, adv., adelante,

algomagó, s. m., vecino.

aliali, s. f., genio, talante.

alicati, s. f., vez.

aligata, s. f., lado.

aligatas, adv., al lado.

alipí, adj., aseada, limpia.

alipiadó, adj., aseado, limpio.

alipiar, v.,  asear, limpiar.

alipipén,   s. m., aseo,    limpieza.

aljeñique, s. f.,   fuente.

aljipi, s. f., condimento, aliño.

aljor, s. m. yeso, aljez.

almensalle, s. f., mesa.

almifor, s. m., mulo.

almifora, s. f., mula.

almiforero, s. m., ladrón de caba­llerías.

alojé, adj., afable, cortés.

alollar, aloyar, v., acoger, recibir, ad­mitir.

alollarí, s. f., receptadora, receptora.

alollaró, s. m., receptador, receptor.

alonar, v., salar, sazonar.

aloyar, alollar,  v., acoger, recibir, ad­mitir.

alpandí, s. m., abril.

alquerú, s. m., habitación.

alta, s. f., torre, ventana.

altacoya, s. f., cigüeña.

altana, s. f., templo.

altanar, v., casar.

altoná, s. f., casada.

altonaó, s. m., casado.

aluné, adj., lejos.

amál, s. m., compañero.

amála, s. f., compañera.

amangue, pron.  m., nosotros, nos.

amarí, pron. pos., nuestra.

amarías, pron. pos., nuestras.

amaró, amarí, pron. pos., nuestro, nuestra.

amarés, amarías, pron. pos., nuestros, nuestras.

amartelar, v., marchitar.

ambrí,  s. f., apero.

ambró, s. m., aperador.

amiñi, trujé, salchuyó, astruje, s. m., yunque.

amolar, v., valer, valorar.

amolelar, v., evaluar, apreciar, perseverar.

ampiado, adj., ungido

ampiar, ampielar, v., ungir, olear, untar.

ampielar, ampiar, v., olear, untar.

ampió, s. m., aceite.

ampioleto, s. m., ungüento.

amplio, s. m., óleo.

ampuchao, adj., acosado,

ampuchar, v., acosar

amuchar, matobar, v., achispar, emborra­char.

amular, v., ahogar, estrangular

amuñejao, adj., arraigado, que tiene raíces.

amuñejar, v., arraigar.

amuñejo, s. m., arraigo, con  raíces.

an, prep., en.

anacer,  v., acontecer, suceder.

anadiar, v., añadir.

anaoz, s. m., verdugo.

anarania, adv., amén, así sea.

ancha,  s. f., ciudad, población.

anclí, s. f., gafa, lente.

anclisó, s. m., anteojo.

ancrí, s. m., antojo, capricho, deseo.

ancriso, s. m., anticristo.

anda, adv., después; s. m., final, fin.

andalló, acalló, pron., ello, eso, éste.

andándula, rapipocha, rabamache, rabasunchí, s. f., zorra.

andarios, s. m., vendedor ambulante, quinquillero.

andayos, pron. m.  pl., ellos, es­os.

andiar,  adv., así;  prep., según.

andigar, v., asistir.

andivelar, v., andar.

andoba, ondoba,  pron. y adj., tal, este, aquel.

andolaya, pron., ella, esa,  aquella.

andolaye, adv., allá, allende.

andorí, s. f., golondrina.

andoyá, pron., ése.

andré, prep., entre,  en; adv., dentro.

andró, s. m., camino.

andro janrrellé, albaire, anglés, s. m., testículos.

anduque, adv., adonde.

anduyo, s. m., velón.

angelar, v., desear, apetecer.

angelí, adj., anterior.

angella, adv., delante;  prep.,  ante.

ángelo, s. m., deseo, apetito, gana.

angerí, mericlén, angerí, sosi, pulunó,  s. f., corral.

anglanó, s. m., publicano.

angrumó, s. m., cerrojo.

anguí, s. f., anillo.

anguín, quin, aguí, s. m., miel.

anguitarrí, s. f., trapera, basurera.

anguitarró, s. m., trapero, basurero.

anguja, s. f., congoja, angustia.

anguñó, s. m., anhelo, afán.

angustia, bardí, banasto, trena, jurepé, estaribel, estaribé, estaripel, estarí, caltrabó, s. f., cárcel, galeras.

angustiao, s. m., preso.

angustró, s. m., alfiler.

angutsí, s. f., dedo.

anis, berilli, arsonispá, anispa, s. f., avispa.

anispa, berilli, arsonispá, anis,  s. f., avispa.

anllí, adj., ancha.

anquí, s. f., antojo.

anró, s. m., huevo.

ansiá, s. f., agua.

ansos, conj., aunque.

ansul, adj., enfermo.

antifara, s.m., pan.

antruejó, s. m., carnaval.

antujimí,  s. f., azufaifa, fruta del azufaifo. Se usaba como medicamento pectoral.

antujirú, s. m., azufaifo, frutal del azufaifo, comestible.

antuviada, s. f., porrazo.

antuviar, v., golpear .

anublado, adj., ciego.

anublar, v., cubrir.

anublarse, v., cegarse, enfure­cerse,

aocana, adv., ahora.

aoplé, adv., ahí.

aostelé, adv., abajo.

aotal, adv., allá.

aotar, adv., allá

aoter, adv. allí.

apagé, prep., acerca.

apalá, adv., detrás.

apasionao, m., alcaide.

apiao, m., ungido; Jesucristo.

apicharar, v., ver, percibir.

apiolao, adj., aprisionado.

apiolar, v., trabar,   apresar.

apirabar, v., fornicar.

apuchelar, v., vivir.

apucheli, s. y adj., vivo, viva.

apuchería, s. f., engendrada, con­cebida.   

apucherío, m., engendrado, con­cebido.

apucheris, m. y f. pl., vivos, vi­vas,

apuchobo, s. m., avechucho.

apusao, adj., advertido, avisado.

apusar, v., advertir,  avisar.

aquejerá, adj. f., enamorada.

aquejerao, adj. m., enamorado.          

aquejerar, v., amartelar, enamo­rar.

aquerar, v., hacer, ejecutar.

aquí, aquia, s. f., ojo.

aquia, aquí, s. f., ojo.

aquías clisos, clisés, acais, sacais,  avizores, f. pl., ojos.

aquiliñó, chor, choro, choraró, choruy, farabusteador, orundó, ostilador, randé,  atalaya,  s. m., ladrón, ratero.

aquinbilaneto, s. m., acompañamiento.

aquinmen, s. f., afición.

aquirindar, v., aficionar.

aquirindayi, adj. f., aficionada.

aquirindoy, adj. m., aficionado.

ar, art., las.

aracatano, s. m., guardián.

aracate, s. m. y f., guarda, guardesa.

aracatear, v., guardar, custodiar, poseer.

arachí, tarachí,  s. f., noche; adv.  anoche.

arajay, s. m., fraile.

aranfí, adj., rancio.

arantí, s. f., tinta.

arañí, arari, avará, adj., preñada.            

araperar, v., recordar. 

arapuche, arrecocheponche, m ., galápago.

araquelar, acarar, pruchar, puchar, v., llamar.

araquerabén, s. m., conversación.

araqueranó, adj. m., hablador. 

araquerañí, adj. f., habladora. 

araquerar, penar, espandar, chamullar, acarabear, v., decir hablar, llamar.

arara, s. f., prenda. promesa

arari, arañí, avará, adj., preñada.

ararí, s. f., preñez

arasno, arasnó, s. m., miedo.

arat,s. f.,  sangre, menstruo, el ser, la existencia .

arate, s. m., período menstrual

arberú, s. m., alameda, arbolado.

arberuqué, s. m., álamo, árbol.

arbijundé, s. m., artillero, caballerizo.

arbijundí, s. f., artillería.

arbol, s. m., cuerpo.

arbolado, adj., garrido, alto.

arcarabichorripén, jiribí, albiriji,  s. f., astucia, ardid.

archabar, v., servir, cumplir.

archabaré, s. m., desempeño  

archelar, v., enterrar,   sepultar

archelarén, archelo, archeloy,  s. m., entierro.

archelarí, s. f., sepulturera; 

archelaró s. m., sepulturero.

archelo, archeloy, archelarén, s. m., entierro.

arcilar, s. m., poder, dominio

arcofuné, s. m., arco.

arcojuné, s. m., arcano, misterio

arcojuñí, s. f., arca, depósito   

arcopicho, s. m., arroz.

arcoprindao, s. m., fusilado.

arcoprindar, v., fusilar, entregar.

ardelar, adiñelar, v., levantar. 

ardicar, v., haber.

ardiñar, v., elevar, ensalzar.

ardiñarar, v., nacer.

ardiñarí, s. f., levantadora, sostenedora.

ardiñaró, s. m., levantador, sostenedor.

ardiñelar, v., sostener, alzar.

ardiñelo,  s. m., levantamiento.

ardiñipén, s. m., nacimiento.

ardiñorai, adj., oriundo.

ardombardi, s. f., arena.

ardoria, s. f., vena.

ardují, ardujui, s. m., asesino.

argandi, s. f., ejército; adj., ar­mada.

argandichenal, s. m., infantería

argandimoró, s. m., armada marí­tima.

argandó, adj., armado.

Argenicato, nom. p., Pilatos.

argilar, v., envolver, arrollar.

argirar, v., arbitrar, conseguir.

argiré, s. m., arbitrio

argostin, s. m., arruga, pliegue.

argulé, s. m., arrope.

argurar, arjurar, v., soportar, aguantar.

ari, s. f., arpa.

aribán, s. m.,  aspaviento.

arica, s. f., araña, astilla.

aricata, s. f., parte, porción.

aricatar, v., partir, dividir,

arifarzo, s. m., capote o sayo.

arinatrar, v., arrestar.

arinatro, s. m., arresto, preso.   .

arisojar, v., rebanar, arañar.

arisojón, s. m., arañazo.

arispaní, arispén, arispañén, s. m., respiración,   aliento.

arispar, v., respirar,  aspirar.

arispau, s. m., aspaviento.

arispejal, s. m., metal

arispén, arispaní, arispañén, s. m., respiración, aliento.

arité, s. m., lenteja.

arjafia, s. f., ensalada.

arjañá, s. m., ensalada. 

arjiní, arjiré, s. f., arbitrio.                 

arjirú, s. m., impuesto.

arjori, s. m., arcángel.

arjulé, s. m., arrope.

arjulejá, s. m., tumulto.

arjulejar, v., arrebatar.

arjulejú, arjulepí,  s. m.,  arrebato

arjulipar, v., denigrar, escarne­cer.

arjulipé, adj. m., arrastrado, prosti­tuido.

arjulipí, adj. f., arrastrada, prosti­tuida.

arjulipú, v., arrastre.

arjunó, adj. m., soberbio, orgulloso, colérico. 

arjuñí, arjurjuñí, adj. f., soberbia, orgullosa, colérica. 

arjurar,  argurar, v., soportar, aguantar.

arjurjuñí, ajurjuñí,  s. f., cólera, ira.

arlipuchar,  v., alquilar.

arlipuche, s.m., resguardo.

arlipuchó, s. m., alquiler.

arluchí, s. f., arbusto, mata.

armensallé, s. m., libro.

arminé,  s. m., asado.

armoroji, armorojorí,   s. m., ayuntamiento.

aromalí, adv., seguramente.

aromali, s. f., verdad

aroschi, s. f., arma.

arosipar, v., arrasar, allanar.

arpujar, v., acercar

arquisijar, v., arrojar, despedir.

arquisijí, adj., arrojado.

arquisimí,  s. m., norma, orden, arre­glo.

arrají, s. f., avaricia.

arrajú, arrajunó, adj. m., avaricioso, avaro.

arrajuñí, adj. f., avara, avariciosa.

arranfé, adj. m., añejo.  

arranfí, adj. f., añeja.

arrebojar, v., arreciar, aumentar.

arrebujaró, s. m., arrepentimiento.

arrebujirse,  v.,  arrepentirse.

arrecocheponchearapuche, m ., galápago.

arredomar, v., juntar, unir.

arredomarse, v.,  escandalizarse.

arrejofa, s. f., rubor, acaloramiento.

arrelenar, v., arriar.

arrestrejalar, v., ayunar.

arriciar, arricielar, v., arrodillar.

arrigé, s. m., avión.

arrobiñar, v., recoger.

arrómales, interj., caramba.

arroscar, arroschicar,  v., envolver, juntar.

arruchí, adj. f., arruinada.

arruché, adj. m., arruinado.

arrujilé, s. f., olla.

arsochi, s. f., avutarda.

arsoné, arsoñi,  s. m., avispero.

arsonispá, berilli, anispa, anis, s. f., avispa.

arsoñi, arsoné, s. m., avispero.

arsopar, v., avisar.

arsopé, s. m., aviso, advertencia.

arsoschisichí, adj. m., armado.

arsoschisisní, adj. f., armada.

arsujar, v., arrancar.

arsujú, s. m., arranque.

artifara, artife, s. m., pan.

artifero, s. m., panadero.

artillar, v., armar.

artribuli, s. m., artículo.

aruje, orú, luey, ieru, chorró, ayerú, tutún, s. m., lobo.

arurjuñó ajurjuñó,adj., colérico, soberbio.

as, art., las.

asalmuñar, v., asaltar.

asalmuñi, s. f., asalto.

asaselar, lalar, retejar, alendar, v., alegrar, regocijar.

asaselarse, v., alegrárse, regocijarse.

asaseló, asaseloi, s. m., regocijo, júbilo.

ascarabí, s.m., sagacidad.

asia, s. m., molino harinero.

asiapí, s. f., asistencia, presencia.

asidiajú, s. f., asistencia.

asiloso, adj. m., poderoso.

asirias, pron. pl., aquellas; s. m., asirios.

asislable, adj., poderoso.

asislar, v., capacitar.

asislosa, adj. f., poderosa.

asisloso, adj. m., poderoso.

asisnastri, s. m., aprendíz.

asisprolé, m, bronce.

asminar, v., asar.

asminé, s. m., asado.

asnabar, v., nombrar.

asnao, s. m., nombre.

asobar, asornar, v., dormir, adormecer, pregonar.

asordar, v., asombrar.

asordarse, r., asombrarse.

asordú, s. m., asombro.

asornar, asobar, v., dormir, adormecer.

asparabañí,  s. f., rotura, quiebra.

asparabar, v., romper, quebrar.

asparabelar, v., quebrantar.

asparabo, s. m., quebranto.

aspasar, v., saludar.

aspasarí, s. m., saludo, reverencia.

astar, v., alargar.

astelero, s. m., archivero.

astelí, s. f., archivo.

astiripén, s. f., potencia.

astis, adj., posible.

astis, adv., quizá, tal vez.

astisar, astisarar, v., poder.

astisarí, adj. f., poderosa.

astisaró, adj. m.,  poderoso.

astisarón, s. m., poderío.

astisiripén , s. m., poderío, potencia.

astra, tremucha, chimútra, s. f., luna, astro.

astruja, s. m., reja del arado.

astrujar, v., arar.

astruje, trujé, salchuyó, astruje, amiñi, s. m.,  yunque.

asuseloy, osunchó, s. m., placer.

atachonado, adj., abrochado.

atacó, adj., asociado.

atalaya, chor, choro, choraró, choruy, farabusteador, orundó, ostilador, randé, aquiliñó, s. m., ladrón.

atarazana, s. f., guarida de ladrones.

atasabadó,  adj. m., ahogado.

atelis, adv., abajo

aterelarse, v.,  atenerse.

aterna, s. f., chulería, arrogancia.

aterni, m. nacido muerto, feto, aborto.

atiar, adv., así.

atocé, adv., aquí.

atojo, lují, s. m., aliño, adorno.

atroji, s. m., cuño, sello.

atrojipar, v., afirmar,  asegurar.

atrojiparó, s. m., el que asegura el riesgo de   mercancías. Recaudador.

atrojipú, s. m., salvoconducto.

Atronense, n. pr., Antonio.

atudiesalle, s. m., acero. 

aulé, adj. m., ancho.

aullí, adj. f., ancha.

aunsos, conj., aunque.

auprar, v., arribar, llegar de viaje.

aupré, adv., arriba.

auretra, s. f., agua.

avará, arañí, arari, adj., preñada.

avel, aver,  adj. f., otra.

avernaó, s. m., apodo, mote, alias.

avisado, barader, barander, bravo, agualó, s. m., juez.

avispar, v., espantar.

avizor, adj., perspicaz, al acecho.

avizores, clisos, clisés, acais, sacais, aquías, s. m., ojos.

ayés, adv.,  aun, sin embargo

azia, s. f., molino.

azimadie, s. f., signo.

azorero, s. m., compañero del ladrón, cómplice.

B

ba, bac, apócope de bae, bas, bate, baste, bastes, chova,  s. f., mano.

babiñar, v., apagar.

babosa, s. f., seda.

bac, ba, apócope de bae, bas, bate, baste, bastes, chova,  s. f., mano.

bacamún, s. m., volumen.

Bachanó, nom. p., Sebastián.

bachijuñí, s. f., parloteo, habladuría.

bachirdoy, s. m., mechón, melena.

bachurí, s. f., bayoneta.

bachurri, f ., vileza, canallada.

bada, s. f., cáliz.

badelicó, s. m., badil.

bae, chova, bate, baste, bas, bastes, s. m., mano (apócopes:  babac).

baé, s. m., regreso, vuelta.

bagandí, s. f., campana.

bajalí, adj., profeta,  profetisa.

bajambañíbajambarí, s. f., tentación.

bajambar, v., tentar, palpar, tocar.

bajambarí, bajambañí, s. f., tentación.

bajambaya, adj. f., tocaya.

bajambayo, adj. m., tocayo.

bajanedrí, s. m., tocamiento.

bajanó, adj., barcelonés.

bajanrí, s. f., paja.

bajanró, s. m. pajar.

bajañi, s. f.,  guitarra. 

Bajarí,   top.,   Barcelona.

bajatia, s. f., campana.

bají, s. f.,  suerte, ventura. “Penar bají”: echar la buena ventura.

bajiaz, a., profetizar, predecir.

bajilache, s. m., ciervo, venado

bajilarí, adj. y  s., babosa.

bajilaró, adj. y s., baboso.

bajili, s. f., baba.

bajiloné, s. m., bandolero,  bandido.

bajin, s. m., respeto; caso, suceso. 

bajiné, adv., bajo, debajo.

bajiné, adj. m., sucedido, acaecido.

bajirina, s. f., canasta, banasta.

bajirinano, s. m., banastero.

bajuchanar,  v.,  barruntar,  conjetu­rar.

bajuma, f. chinche.

bal, aires, aire, s. m., pelo, cabello.

bal, s. f., jardín, huerto.

balachar, v., hallar.

balaja, s. f.,  balsa. - balante, s. m., carnero, rumiante.

balbalí, adj. f., rica, poderosa.

balbaló
, adj. m., rico, poderoso.

balbalipén, s. m., riqueza, fortuna.

balcojuné, adj., fanfarrón.

baldaqué, adj. m., baldado.

baldaquí, adj. f., baldada.

baldroy, adj., verde.

balebá, felo, balibá, balibale, iesanó, s. m., tocino.

balgí, adj. m., bello, hermoso.

balgisí, adj. f.,  bella, hermosa.

balí, balichí, s. f., puerca, marrana.

baliar,  v., batir.

balibá, balibale, balebá, iesanó,s. f., tocino.

baliché, balichó,  s. m., marrano, cerdo.

balichí, balí, s. f.,  cerda, marrana.

balichón, s. m., jamón.

balijí, s. f., batería.

baljoró, s. m., baldón.

baljuquí, s. f., valija.

balñá, s. f., barra de pan.

ballesta, s. f., alforja.

ballestera, s. f.,  pichona,  paloma.

ballestero, s. f.,  pichón,  palomo.

balogar, v., volar.

baloró, s. m., lechón.

balorrí, balorrial, s. f., ventosidad.

balpariñó, s. m., pelo canoso.

balsamí, s. f., caña.

balsamité, s. f., curación.

baltimuti, s. m., bálsamo.

baltrabé, adj., fuera.

baluca, s. f., peluca.

baluchar, v., hallar, encontrar.

bálunés, s. m., pantalones

baluñé,  s. m., calzón  corto.

baluñí, s. f., corza, gamuza.

bambané, adj. m., bobo, simple.

bambañí,  adj. f., boba, simple.

bambanicha, banbanicha, m.  botica, bodega, y también, cadalso. 

bambanichero, s. m., bodeguero.

banagear, v., vadear.

banastero, s. m., alcaide, carcelero.

banasto, trena, jurepé, estaribel, estaribé, estaripel, estarí, caltrabó, angustia, s. m.,   cárcel.

bancotilla, s. f., ballena.

Bandojí, nom., Bernardo.

baniché, s. m., bachiller.

banicheria, s. f., bachillería.

banjari, s. f., paja.

banjaró, s. m., pajar.

banjuló, s. m., fanfarrón, baladrón.

banjurrí,   s. f.,   baladronada.

banó, adj. m., bayo, color blanco amarillento; mariposa del gusano de seda, que los pescadores de caña ponen como cebo en el anzuelo.

bañí, adj. f., baya, yegua de pelo blanco amarillento.

bansalé, s. f., causa.

bansaquí, s. f., banca.

bansiné, s. m., banco.

bantojí, adj. f., vil, indigna.

bantojó, adj. m., vil, indigno.

bar lachí, s. f.,  la piedra imán,  talismán.

bar, s. f., piedra, roca, peña.

baraca, s. f., invierno.

barader, barander, bravo, agualó, avisado, s. m., juez de paz, hombre de honor,

barandar, v., azotar, castigar.

barandé,  s. m., azote, castigo.

barandelao, adj., castigado.

barandelar, v., castigar, azotar.

barander, barader, bravo, agualó, avisado, s. m., juez, magistrado.

barandí, barandía, s. f., espalda.

barañí, s. f., cocina de a bordo en galeras, comida de rancho, galera, prisión de muje­res.

baraustador, s. m., machete, puñal.

baraustar, v., atacar, apuñalar.

baraustaró, baraustador, s. m., machete, puñal.

barbado, barbudo,  s. m., cabrón.

barbal, s. m., aire.

barbalé, s. m., desvarío,  fantasía.

barbalí, adj. f., airosa, gra­ciosa.

barbaló, adj. m., airoso, gracioso.

barbalu, m. médico, boticario.

barban,  s. m., viento.

barbanales, m. pl., fuelles.

barbanar, v., airear, aventar.

barbanó, s. m., fuelle.

barbi, adj.  f., airosa, gallarda, simpática.

barbudo, barbado, s. m., cabrón.

barcandañí, s. f., piedra.

barchata, s. f., porra.

bardadí, adj., vacío.

bardí, banasto, trena, jurepé, estaribel, estaribé, estaripel, estarí, caltrabó, angustia, s. f., cárcel.

bardón, s. m., juicio, razón,

bardorí, bardroy,  adj. f., verde.

bardrabar  v., verter, derramar.

bardroy, bardrí, adj. m.,  verde.

bare adj., grande, superior.

baré, s. m., duro, moneda de cinco pese­tas.

barendañí, s. f., piedra, peña, canto.

bares del mol, s. m., tabernas, bodegas.

bargana, s. f., guerra.

barial, adj., voluminoso.

baribú, adv., mucho. Los superlativos en caló se forman usando este adverbio después del adjetivo o el sustantivo, o usando el adverbio but (muy) antes. Por ej., lachó (bueno), but lachó o lachó baribú, buenísimo.

baribustré,  adj. sup. f., abundantísimo.

baribustré, baribustripén, sobraunchó, s. m., abundancia.

baribustripén, baribustré, sobraunchó, s. m., abundancia.

baríl, barí, baré, baró, adj.  bueno, grande, excelente.  Los aumentativos se forman con estos adjetivos; por ej., barlú baró, tontaco; barllí barí, tontaca.

baril. s. f., manta.

barllí, adj. f., maniática, alelada, tonta.

barlú, ninelo, mancanó, gilí, gilé, dililó, diñelo, bomboy, adj. m., maniático, alelado, tonto.

barmejí, s. f., baño.

barmejiar, v., bañar.

Barnojina, top., Barcelona.

baró, adj., superior, grande.

barojil, adj., m., frío.

barojilí, adj., f., fría.

barolacró, s. m., mayordomo, procu­rador.

barrandañí, s. f., piedra.

barrequerar, v., exagerar.

barriñí, s. f., berza, col

barruñí, baruñi, s. f., saya.

Barsalí, nom. p., Juanito.

barsamiá, adv., bastante.

Barsané, nom. p.,  Juan.

barsaní, s. f., justicia.

Bartiqué, nom. p., Bartolomé.

bartrabé, adv., afuera.

bartrabés, adv. al revés, al contrario.

bartraqué,   s. m.,   taco.

barudiñi, barundiñí, s. f., arrogancia, orgullo.

baruñí, barruñi, s. f., basquiña, saya.

bas, chova, bate, baste, bae, bastes, s. m., mano (apócopes  babac).

bascañí, basquería, s. f., alcaldía.

bascurrí, s. f., barrena.

bascurriar, v., barrenar.

bascurrió, s. m., barreno.

baslú, s. m., bacía de barbero.                           ’

basnó, s. m., gallo.

basquera,  s. f., alcaldada, cacicada.

basquería, bascañí, s. f., alcaldía.

basqueró, brostildan, brostirdián, basqueró, chejaró, s. m., alcalde.

bastal, s. m., daño, perjuicio.

bastardó, s. f., aflicción, pena,  mal, cárcel.

bastaré, adj. m., diestro, derecho.

bastarí, adj. f., diestra, derecha.

bastaró, adj., m. diestro.

baste, bae, bas, bate, bastes,s. m., mano. Apócopes:  babac.

bata, s. f., madre.

batacolé, adj. m., amarillo. 

batacolí,  adj. f.,  amarilla. 

batané, s. m., becerro.

bate, chova, baste, bae, bas, bastes, s. m., mano (apócopes: babac).

batel, s. m., junta   de   ladrones.

batelé, s. m., badajo.

bateró, s. m.,  báculo.

baticó, abatico, dada, bato, batú, ,s. m., padre.

Batimuji, Undebel, Undebé, Ondebel  nom.   p., Dios.

batipurí, paruní, s. f., abuela.

batipuró, paruñó, beripapi, tesqueló, m. abuelo.

bato majoro, s. m., padre santo.

bato, abatico, dada, batú, baticó,s. m., padre.

batorré, s. m., padrino.

batorrí, s. f., madrina.

batú, abatico, dada, bato, baticó, s. m., padre.

batuces, pl., padres.

batují, s. f., batán.

bausalé, s. m., causa.

baya, s. f., broma, guasa.

bayandi, s. f., campana.

bayesteró, s. m.,  palomo.

bayopia, adj. f., manca.

bayopio, adj. m., manco.

bayosa, s. f., espada, arma  blanca.

bayú, s. m., barda;  seto o tapia que circunda una propiedad; cubierta de sarmientos, paja, espinos o broza, que se pone, asegurada con tierra o piedras, sobre las tapias de los corrales; monte bajo de roble o quejigo.

bazán, pron. dem. fem., éstas.

bazin, pron. dem., m., éstos.

bea, s. f., medida.

beao, s. m., señor, caballero.

bear, v.,  medir; s. m., viento.

bear, bearbal, s. m.,  viento, aire.

becharí, s. f., cubilete.

bechuñí, s. f., becerra.

beda, s. f., costumbre,  manera.

bedar, bedelar,  v.,   acostumbrar, enseñar, encender, transmitir. "Bedar or yaque": Encender fuego. “bedar or chiros": Pasar el tiempo.

bedé de mulo, funeral, entíerro de un difunto.

bedelar, v., apagar.

bedelaró, s. m., apagador,

bederó del  salamito,  s. m., practi­cante del médico, enfermero.

bederre, s. m., verdugo.

bedilla, s. f., manta.

bedo  de  ran,   s. m., cabo de vara.

bedora, s. f., migaja, pizca.

bedorí, s. f., muchacha, moza, virgen.

bedoró, s. m., mozo, muchacho, adolescente.

begai, s. f., vez.

beia,  s. f., concilio, asamblea.

beicó,  adj., m., único.  

beiquí, adj., f.,  única.

bejambi, s. f., delito, crímen.

bejarí, s. m., lagarto.

bejarilí, s. f., lagartija.

bejelado, adj. m., sentado.

bejelar, v.,  asentar.

bejina, s. f., alpechín, jámila o murga,   desecho de la aceituna molturada.

bejú,  s. m.,  barquichuelo.

beldolaya, s. f., zarza.

belenes, m. pl., amores.

belesumía, s. f., pasa (uva)

belga, adv., allí.

belheres, m. pl., enseres caseros.

belioso,  s. m., jarro.

belitrero, s. m., rufián.

bella, s. f., guerra.

bellopear,  v., remover, menear.

bellopio, s. m., meneo.

beluñí,  s. f., reina.

beluñi, s. f., calesa.

beluñó, beruñó, s. m., reino.

bengebar, v., achicharrar, abra­sar.

bengojí, busimují,  s. f., basilisco.

bengorré, bengorró, s. m., demonio, diablo.

bengué,   s. m.,   dragón.

bengue, benguí, bengui, mengue,  m. demonio, espíritu malo.

bengues chorés, m. pl., espíritus culpinos.

benguistano, s. m., infierno.

benseñí, s. f., audiencia.

beo, s. m., útero, matriz; cárcel, presidio.

beon, s. m., higo.

berable, adj., perdurable.

berallas, f. pl. colmenas.

beralli, s. f., galera.

berarbar, v., salvar.

berarbe, s. f., salve, salva.

berasimplín, s. f., embarcación.

berber, berbel, s. m., espejo.

berbí,  s. f., espejo de luna.

berbiricha, s. f., salamanquesa.

berbirincha, s. f., bicha, ardilla.

bercandañí, s. f., piedra.

berdacuñí, s. f., ventana.

berdejí, s. f., lagarto.

berdí, s. f., barca; riña, disputa.

berdó, m. barco; jaleo, encontronazo.

berdoche, s. m., coche.

berdolé, s. m., barquillo, barquito.

berdorró, s. m., barquero.

beré, s. f., galera, carro.

bergorear, v., llegar.

berí, beró, s. m., presidio.

beribén, s. m., muerte.

beribu, s. f., multitud, gentío.

bericobé, s. m., bigote, mechón.

berifer, s. m., bajel.

beriga, s. f., cadena.

berilli, arsonispá, anispa, anis,, s. f., avispa.                                     ’

beripapí, s. f., abuela.

berjalí, s. f., llanura, campo,

berjan, s. f., haya.

berjar, v., encontrar, hallar.

berjé, adj. m., bello,  lindo.

berjí, adj. f., bella,  linda.

berji, s. m., año.

berjivia, s. f., bellota.               

berluñí, s. f., calesa.

beró, s. m., navio, embarcación.

beró, berí, s. m., condena a galeras, presidio.

berquero, s. m., lobanillo.

berrandaña, berrandañí, s. f.,  piedra.

berrechí, s. f., limón.

berrechino, s. m., limonero. 

berri, s. f., cólera, ira, berrinche.

berrochi,  s. f., horror, angustia.

berrochizar, v., horrorizar.

bersalé, juntunó, dicabelanó, bersali, besañé, besaní, chota, chivato, bufairebucanóbersali, juntunó, dicabelanó, besañé, besaní, s. m., espía, soplón, chivato.

bersejí, s. f., quimera. Riña.      

bertelar, v., apelar.       

bertelari, s. f., apelación.

berteró, s. m., cucharón.

beruñi, s. f., balcón.

beruñí, s. f., reina

beruñó beluñó, s. m., reino.

besaní, juntunó, dicabelanó, bersali, besañé, bersalé, chota, chivato, bufairebucanó,   s. m., espía, chivato.

besañí, s. f., espía, chivata.

besañé, juntunó, dicabelanó, bersali, besaní, bersalé, chota, chivato, bufairebucanó,  s. m., espía, chivato.

beschi, s. f., isla.

beslli, s. f., guerra, riña.

besñí, s. f., ventana.

bestar, v., sentar, colocar.

bestelado, adj., part. sentado. Asentado.

bestelar, v., asentar.

bestelé, m ., banco.

besti, s. f., silla.

bestí, s. f., trono.

bestipé, bestipén, s. f., riqueza.

betesumí, s. f., uva pasa.

beu, s. m., higo.

beyío, adj., solo, único.

bi, prep., sin.

bian, adj. num., veinte y tres.  

Bibai,  top., Bilbao.

biboné, adj. m., bilbaíno.

biboní, adj. f., bilbaína.

bica, s. f., silla.

bicandoy, s. m., billete.

bichabar, v., enviar.

bichalar, v., aparecer.

bichardar, v., desterrar.

bicharduy, s. m., destierro.

bichelar, bicholar, v., parecer.

bicobay,  adj. m., bizco.

bicobayi,  adj. f., bizco.

bicondí, adj. f., bisoña.

bicondó, adj. m., bisoño.

bidimí, s. f., cataplasma, emplasto, ungüento.

bielima, s. f., lágrima.

biere, s. m., vidrio.

bifi, s. f., nieve.

bigorear, v., llegar.

bijuca, s. m., barrio.

bijuré, adj. m., dorado.

bijurí, adj. f., dorada.

bijutela, s. f., bizcochada.

bijutoy, s. m., bizcocho.

billa, s. f., riña, pelea.

bima , s. f., Venta.

bin, adj. num., veinte.

binar, bisnar, esparruar, venar, v., vender.

bindoy, s. m., billete.

binelar, v., comerciar mediante trueque, cambiar.

bin y dui, adj. num., veintidos.

bin y yeque, adj. num., veintiuno.

bipaniosa, adj. f., enjuta, seca.

bipanioso, adj. f., enjuto, seco.

bique, s. m., cartel.

birberecho, s. m., escorpión.

birdoche, s. m.,  coche de caballos, diligencia.

birlesca, s. f., reunión de ladrones.

birma, bisna, s. f., ventana.

birtandí, s. f., bigornia, gente pendenciera que andaba en cuadrilla para hacerse temer.

birtiujimi, s. f., bellota.

biruquero, s. m., carpintero.

biscondó, s. m., novato, inexperto.

bisdostón,  s. m.,  coche de caballos, calesa.

bisna, bima, s. f., ventana.

bisnajura, s. f., ventura.

bisnar, v., vender.

bisnarí, s. f., vendedora. 

bisnaró, s. m., vendedor.

bisní, s. f., agudeza, buena vista.

bispaparo, batipuró, paruñó, beripapi, tesqueló, s. m., abuelo

bisparaja, s. f., baraja.

bisparajar, v., barajar.

bispibi, s. f., avispón.

bispirí, s. f., avioneta.

bispompí, s. f., banda.

bitagimé, bitajiminí, s. f., patata.

bitigiar, v., banderillear.

bitigiaró, s. m., banderillero.

bitijí, s. f., banderilla, lazo, trampa.

bizaura, s. f., deuda.

bizaurar, v., adeudar, deber.

bizaurí,  s. f., deudora.

bizauró, s. m., deudor.

blanco, s. m., tonto.

blandesbabán, s. m., refrán.

blani, s. f., chaqueta.

blejo, adj., alicaído

Bobañí, top., La Habana.

bobé, s. f., mondadura.

bobes, f. pl., habichuelas.

bobí, s. f., haba.

bocai, s. f., hambre.

bochacay, adj. m., vagabundo, traicionero,  infiel. 

bochacayí, adj. f., vagabunda, traicionera,  infiel.

boctaró, s. m., Oriente.

bola, s. f., calle.

boliche, s. m., garito,  casa  de juego.

bombachi, s. f., pipa.

bombardo, s. m., león.

bombayí, adj., f., tonta, simple.                           ,

bomborar, v., valer, amparar, proteger.

bomboy, ninelo, mancanó, gilí, gilé, dililó, diñelo, barlú, adj., m., tonto, simple.  

bonansible,  s. m.,  confianza.

bonansilar, v., confiar.

boqué, s. f., apetencia, apetito.

boquí, s. f., hambre.

boquinó, adj. m., hambriento.

boquiñí, adj. f., hambrienta.

Borboreo, top., Jerez de la Fron­tera.

Bordagía, top., Judea.

bordaja, adj. m., moro.  

bordajayí, adj. f., mora.  

bordají, adj. f.,  judía.

bordajú, adj. m.,  judío.

bordañí, s. f., torre, castillo.

bordelé, adj., m., cristiano.

bor­delí, adj., f., cristiana.

bornabar, v., blanquear.

bornar, v., ahorcar.

borné, bornido, adj. m.,  ahorcado.

borní, adj., f., ahorcada.

borne, s. m., horca.

bornido, borné, adj. m.,  ahorcado.

bornó, s. m., mordisco.

boronda, adj. f., redonda, esférica.  

borondo, adj. m., redondo, esférico.  

borroñona, s. f., berenjena.

bos, pron. pos., vuestro.

bosnansibla, s. f., confianza.

bostán, s. m., lino, lienzo; adj., flojo.

bouchoy, bozuchoy, s. m., oso.

brabaní, adj., valiente.

braco, bracó s. m., cordero, carnero.

bracuñi, braji, braquí, s. f., oveja.

bragante, adj., pajizo.

bragias, f. pl., animales domésti­cos, ganados.

brajata, s. f., necesidad.

braji, bracuñi, braquí, s. f., oveja. 

brajial, s. m., hospital.

bramón, adj., chivato.

Branda, top., Ronda.

brandarí, adj. f., rondeña.

bran­daró, adj. m., rondeño.

braquí, braji, bracuñi,  s. f., oveja.

braquia, s. f., cabra.

braquillí, s. f., cordera.

braquilló, s. m., cordero.

bravo, barader, barander, agualó, avisado, s. m., juez.

breca, s. f., cuchara.

brecarón, s. m., cucharón.

brejé, s. m., año.

brejelar, v., bastar.

brejelí, adj. f., burda, basta, tosca.

brejeló, adj. m., burdo, basto, tosco.

breji, s. m., campo, monte.

brequejo, adj., obligado.

brequenar, v., defender,   amparar.

brequenerí, adj. f., defensora.

brequeneró, adj. m., defensor.

bresbán, adj., bendito, bendita.

bretegeli, s. f. pl., delicias

brichalar, bricholar, brinchalar, v., padecer, sufrir.

brichalipén, s. m.,  sufrimiento, pade­cimiento.

brichardila, s. f., súplica, oración, ruego.

brichardilar, v., implorar, suplicar, rogar.

bricholar, brinchalar, brichalar, v., padecer, sufrir.

bridaqué, s. m., quiebra.

bridilar, v., quebrar.

brijilí, otembrolilo, carló, carlochín, garlochín, garlochí, calochí, miliyo, s. m., corazón.

brijinda, brijindia, s. f., lluvia.

brijindar, v., llover.

brijindia, brijinda, s. f., lluvia.

brijindope, s. m., diluvio.

brijindovia, adj., f., jorobada, chepada.

brijindoviar, v., jorobar.

brijindovio, adj., m., jorobado, giboso.

brijindoy, adj. m., lluvioso.

brijondayí, adj. f., lluviosa.

brinchalar, brichalar, bricholar, v., padecer, sufrir.

brinda, s. f., pera, fruta.

brinsela, s. f., botella.

brinza, s. f., carne cocida.

brivias, s. f., buenas palabras.

brochabo, s. m., muchacho.

brocujilé, s. m., clavel.

brodelí, adj. num. ord. f., tercera.

brodeló, adj. num. ord. m., tercero.

brojanear, rentisarar, prestisarar, brojañear,  v., rentar, rendir, producir.

brojañear, brojanear, rentisarar, prestisarar, v., rentar, rendir, producir.

brojañén, s. m., producto, renta, rédito.

brojeró, s. m., cabeza de familia.

brojuschí, s. f., clavellina.

bronda, s. f., pera.

brondo, s. m., peral.

Brono, nom. p., Poncio.

bros, adj., vuestro, vuestros.

brosibañá, s. f., zarza.

brostelé, adv., debajo.

brostildan, brostirdián, basqueró, chejaró, s. m., alcalde.

brotamuchi, s. f., noticia, primicia.

brote, s. m., camello.

brotobo, adj. num. ord., primero.

brotochindí, s. f., primogénita.

brotochindó, s. m., primogénito.

brotomuchí, s. f., prima hermana.

brotomuchó, s. m., primo hermano.

brotorborí, adj. f., primera.

brotorboró, adj. m., primero.

bruas, pron., vuestra, vuestras.

bruchardí, s. f., arma de artillería.

bruchardó, s. m., cañón.

brucharno, s. m., tiro.

bruchino, s. m., bacalao.

brudila, s. f., respuesta, contesta­ción.

brudilar, v., responder, contestar.

bruja, s. f., la Santa Hermandad.

brujé, s. m., moneda de un real

brujeal, adj., regio.

brujealista, adj. m., realista.

bruñí, s. f., cabra.  

bruñó, s. m., macho cabrío.

bruñillo, s. m., cabrito.

bruqui, adj. f., obscura, tenebrosa.

bruquiló, adj. m., obscuro, tenebroso.

brutellé, s. m., desánimo, infarto.

bu, bullaté, bul, s. m., ano, orificio.

bubiñí, adj. f., apocada.

bubiñó, adj. m., apocado.

bucaintú, s. m., capitán.

bucanó, juntunó, bramón, dicabelanó, bersali, besañé, besaní, bersalé, chota, chivato, bufaire, s. m., soplón, chivato, espía.

bucharar, v., tirar, extender, saltar. 

buchardar, v., descubrir.

buchí, s. f., cosa, cacharro. Visión.

buchi, s. m., verdugo.

buchichiné, adj., verde.

buchinonge, ternoró, jeroro, grel, gel, chinojé, s. m., burro, asno.

bucó, bucos, casabo, s. m., hígado.

bucratón, s. m., busto.

budiar, v., amagar.

bue, s. m., aroma, perfume.

bufa, s. f., pesebre.

bufairejuntunó, dicabelanó, bersali, besañé, besaní, bersalé, chota, chivato, bucanó, s. m., delator, chivato.

bufendi, adv., mejor.

bufetear, v., almorzar.

buja, s. m., barra.

Bujami, nom.,  p., Bartolomé.

bujarí, s. f., patata.

bujarú, s. f., barranco, inundación.

bujendí, s. m., bujarrón,  homosexual.

Bujerí, s. f., máxima autoridad.

bují, s. f., bote.

bujía, s. f., joroba, chepa.

bujibia, s. f., jorobada.

bujibio, bujindovió, adj.  m., jorobado.

bujilí, s. m., edicto, bando.

Bujilimí, nom. p., Basilio.

bujilú, s. m., bastonero.

bujindía, s. f., vela, bujía.

bujindovió, bujibio, adj. m., jorobado.

bujiné, adj., vano, huero.

bujiñí, adj., presumida, vanidosa.

bujio, s. m., escondite.           

bujirar, v., adorar, venerar.

bujirí, s. m., adorado.

bujoní, s. f., prueba.

bujucó, s. m., bastón.

bujuli, s. f., barro.

bujuliné,  s. m., alfarero.

bujundoní, s. f., batallón.

bujuquero, s. m., bastonero.

bul, bullaté, bu, s. m., ano.

buldají, s. f., blasfemia, maldición.

bulera, adj., embustera.

bulería, s. f., mentira.

bulero, adj., mentiroso, embuste­ro.

bulistraba, s. f., culebra, sierpe.

bulistrina, s. f., culebrina.

bulla, s. f., cana, cabello  blanco.

bullan, adj., dulce,  gustoso.

bullañi, adj., dulce.

bullapipén, s. m., dulzura.

bullaté, bul, bu, s. m., ano, trasero.

bullatí, interj., caray, diantre.

bulmún, adj., de   mucho   aprecio.

bulmuñí, adj., cara, de valor.

bulo, s. m., embuste, mentira.

bundal, s. m., puerta.

bunejú, s. m., barón.    

bunsoqui, s. f., banquete, festín.

buñé, adj, m., dulce, azucarado.

buñí, adj., f., dulce, azucarada.

buñigoni, s. f., basura, porquería.

buqué, buquí,  s. m., pulmón.

buque, s. m., punto.

buquepé, s. f., denuncia ante la justicia.

bur,  adv., cuándo; sustantivo, s. m., mon­te. Prisa.

burallí, s. f., galera, embarcación de remo y vela; carro para transportar personas, grande, de cuatro ruedas, con cubierta o toldo.

burchiqué,  s. m., barbecho.

burda, s. f., puerta

burdán, s. m., mundo.

burdipén, s. m., burdán.

burdó, s. m., puerto.

burdórica, s. f., católica. 

burdórico, s. m., católico.

buré, s. m., mata, matorral.

burechunó, s. m., becerro, novillo.

burechuní, s. f., becerra, novilla.

burel, s. m., toro.

burí, s. f., vaca.

burjachiqué, s. m., bárbaro, rudo.

burjachiquí, s. f., bárbara, ruda.

burjamarí, s. f., barrendera.

burjamaró, s. m., barrendero.

burjaniar, v., barrer.

burjanimé, adj. m., barrido. 

burlo, s. m., juego.

burlojí, s. f., báciga.                              

buró, s. m., tempestad, tormenta. 

burolla, s. f., batalla.

burquechí, s. f., barbería.       

burquecho, s. m., barbero.

burracó, adj. m., bastardo

burraquí, adj. f., bastarda.

burraquiñí, s. f., bastardía.                    

burriné, adj. m., agazapado, agacha­do.

burriñí, adj. f., agazapada, agachada. 

bursalé, s. f., causa

bursariqué, s. m., vaso.

burú, s. m., buey manso.

bus, adv., cuando.

busariqué, s, m., vaso.

buscanó, adj., chivato.

busfie, adj., dulce.

busimují bengojí, s. f., basilisco.

busjí, s. f., veta.

busjimé, s. m., betún.

busmucar, v., permanecer, quedar.

busné,  s. f.,  forastera, no gitana, persona  extraña; así llaman los gitanos al que no es de su raza; paganos, gentiles, salvajes.

busnó,  s. m.,  forastero, no gitano, persona  extraña; así llaman los gitanos al que no es de su raza; paganos, gentiles, salvajes.

buspijirí, s. f., barandilla.

bustajú, s. m., bestia.

bustari, adj., f., diestra.

busta­ró, adj., m., diestro.

bustios, s. m., tormentos, penas

bustronel, s. m., animal.

but, adv., muy. Los superlativos en caló se forman usando este adverbio antes del adjetivo o el sustantivo, o usando el adverbio baribú (mucho) después. Por ej., lachó (bueno), but lachó o lachó baribú, buenísimo.

butanar, v., derramar.

buté, adv., mucho.

butejernú, adj. m., baratero, valentón.

butejerñí, adj. m., baratera, valentona.

butembar, v., abundar.

buter, bus, adv. comp., más. Los comparativos en caló se forman con estos dos adverbios, por ej., baró (grande), buter baró, mayor; lachó (bueno), buter  lachó, mejor; chorré (malo), buter chorré, peor; chinorré (pequeño), buter chinorré, menor.

butijullí, s. f., bandada.

butré, adj. m., numeroso.

butrí, adj. f., numerosa

butrón, s. m., valle, abismo, agujero, hoyo profundo. Valor.

buyar, v., asfixiar de calor.

buyelar,  v., sofocar.

buyí, adj. f., ahogada.

buyó, adj. m., ahogado.

C

ca, magué, maquilén, quilé, quilén, s. m., pene.

caba, pron. dem., éste. 

cabafta, s. f., sepultura, tumba.

cabalicó, adj. m., digno.

cabaliquí, adj. f., digna.

cabañar, v., enterrar.

cacabí, cacobí, s. f., argolla.

cacabi, s. f., caldera.

cacaluñí, s. f., cazuela.

cacarábi, s. m., cuervo. 

cachá, s. f., tijera, tenaza, pinza.

cachas, f. pl., tijeras.

cachí, s. f., mujer.

cachicallí, s. f., pariente.

cachicallia, s. f., parentela.

cachicaló, s. m., pariente.

cachimán, s. m., tabuco, tugurio, covacha.

cachimaní, f.  taberna, tienda.

cafi, s. f., clavo.

cafidí,  s. f., pupitre,  bufet.

cagrujé, s. m., escándalo, algarada

caiqué, adj., ninguno, ninguna.

cairé, adj., dinero.    

cajucaí, adj. f., sorda.

cajucó, adj. m., sordo.

cajuguy, s. f., lima, archivo.

cajuró, s. m., sordo.  

cala, adj., cada.

calabcosa, adj. f., falsa, falaz.

calabcoso, adj., m., falso, falaz.

calabea, s. f., mentira, falsedad.

calabear, v., falsificar, falsear.

calafresa, s. f., asadura, menudos de cerdo.

calambrico, calambriro, s. m.,  raciocinio,  discernimiento

calané, s. f.,  campana. 

calaroné, s. m., cazador.

calca, s. m., camino.    

calcas,  s. f., huellas.

calco, s. m., zapato.

calcorrear, v., correr.           

calcorreo, s. m., carrera.  

calcorró, s. m., calzado.

calé, s. m., dinero, cuartos, moneda de cobre de cuatro maravedíes; gitano.

calés, s. m., pl., gitanos.

calisén s. m., defunción, muerte.

callardo, adj., negro.

calli, adj., gitana.

callicaste, adv., ayer.

callicate, adv.,  pasado mañana.

callicó, s. m., madrugada, mañana.

callocó, adj. m., agitanado.

calloquí, adj. f., agitanada.

caló, calorró, calorré: s. m., gitano.

calochí, otembrolilo, carló, carlochín, garlochín, garlochí, brijilí, miliyo, s. m., corazón.

calorrí, s. f., gitana.

calorró caló, calorré, s. m., gitano.

caltrabo, s. m., preso.

caltrabó, bardí, banasto, trena, jurepé, estaribel, estaribé, estaripel, estarí, angustia, s. m., cárcel.     

calumbrico, s. m., entendimiento.

cam, s. m., sol.

camaranchas, f. pl., botones.

camarca, s. f., algarroba.

cambañí, s. f., tienda.

camblar, v., aceptar, asentir.

cambrai, s. m., perro.

cambrar, v., aceptar, gustar.

cambrí, s. f., preñez.

cambroquia, s. f., parroquia

cambroquiano, s. m.,  parroquiano.

cambuter, s. m., hechicero, brujo.

camelar, v., querer, desear, cortejar, enamorar, amar, sonsacar, sacar, engañar, seducir.

camelo, s. m., enamoramiento, engaño.

cameni, s. f., tienda.

campiria, s. m., campo.

campirimí, s. f., cáñamo.

campirimia, s. f., pita (planta)

camuchi, s. m., zancajo.

can, s. m., oreja.

cana, s. f., hora,  campanada.

canché, s. m., sábado.

canco, s. m., bujarrón.

candimumelí, s. f., fósforo, cerilla.

candón, s. m., camarada,  compañero del ejército, quinto.

candonería, s. f., compañía de solda­dos.

candorry, s. m., cristiano.

canduio, s. m., candado.

cané, s. m., oído.

cangalla, s. f., carreta.

cangallara, s. f., carretada.

cangallero, s. m., carretero, carrero.

cangallo, s. m., carro.

cangaripé, s. m., templo.

cangrí, f. iglesia.

cangrias, s. f., pl., suelas de los zapatos.

canguelar, v., temer, asustar.

canguelo, s. m., temor, miedo.

cani, s. f., oreja.

canichalí,  adj. f., gallega. 

canichaló, adj. m., gallego.

canisarar, v., sanar.

canrea, s. f., compasión, lástima, piedad.

canreosa, adj. f., compasiva, miseri­cordiosa.

canreoso, adj.  m., compasivo, miseri­cordioso. 

canrí, s. f., sofoco, cansancio.

canriano, m., verano.

canrías, s. f., pl., fatigas.

canró, querló, s. m., cuello, garganta, pescuezo.

canroné, adj., piadoso, compasivo.                                                    

canú, adj. m., estrecho.

canucho, s. m., zancajo, estúpido.

canulí, s. f., canal, reguera.       

cañaí, cañí, s. f., gallina.   

cañipumí, s. f., alcachofa.

cañismi, s. f., fragua.

capachinao, adj., castrado, capado.

capachinarí,  s. f., criadillas.

capirima,  s. f., aloe, pita.

capirimí, s. f., cáñamo, pitera.

capucho, s. m., gorro.

caquerar, v., castigar, maltratar.  

caquerelar, v., dañar, maltratar.

caquivar, v., fenecer, fallecer.

car, s. m., calor.

caramo, s. m., vino.

carbé, s. m., chaleco.

carbe, s. m., malecón.

carcañé, adj. m.,  ávaro, roñoso, ruin.

carcañí, adj. f.,  ávara, roñosa.

carcañipén, s. m., avaricia, mez­quindad.

carcarú,   adj.,   cicatero.

carchitá,   s. m.,  arbusto.

carco, calcos, calcorros. s. m., zapatos.

carcoma, s. m., camino.

caré, adj. m., ardoroso, vehe­mente.

carí, adj. f., ardorosa, vehe­mente.

carema, s. f.,  palabra.

caremar, v., apalabrar, pactar.

carfialar,  v., clavar, crucificar.

carjibar, v., fenecer.

carlanca, s. m., cuello de camisa.

carló, otembrolilo, carlochín, garlochín, garlochí, calochí, brijilí, miliyo,  s. m., corazón.

carlochin, otembrolilo, carló, garlochín, garlochí, calochí, brijilí, miliyo, s. m., corazón.

carmujon, carmuyón, s. m., ratón.

carmunicha, s. f., covacha, zaquizamí.

carmuñí, carmuní,  s. f., rata.

carobi, s. f., argolla, esposas.

caroma, s. f., camisa.

carpanta, s. f., apetito, hambre.

carrera, plastanía,  s. f., fuga, huída.

carro, s. m., cardo.  

cartacaya, f. cigüeña.

cartaya, s. f., grulla.

cartrabar, v., cargar.

cartrabero, s. m., cargador, carguero.

cas, s. m., leña.

casabo, bucó, bucos, s. m., hígado.

cascané, s. m., jueves.

cascañé, s. m., martes.

cascañipén,  s. f., desperdicio, basura.

cascarabero, s. m., calderero.

cascarabí, s. m., caldera.

cascarabó, s. f., caldero.

casiale, s. m., clavo.

casidazo, s. m., marzo.

casinobén, s. m., infierno.

casñé, adj. m., medroso, poltrón.

casñí, adj. f., medrosa, poltrona.

castañi, s. f., curación,   cura.

casté, s. m., bastón, garrote.

caste, s. m., palo.

castelar, v., apalear.

casterandador, casterandiñaró, s. m., arado.

casto, s. m., calabozo, martillo.

castoberó, s. m., leñador.

castorro,castorró, s. m., sombrero.

Castumba, geogr., Castilla.

cata, adj., cada.

catabranar, v., bramar.

catacolla, s. f., cigüeña.

catanar, v., acudir.

catanear, v., reunir, congregar.

catanes, adj., junto, juntos.

catar,  v.,  atropellar, golpear.

cataré, adv., de un   golpe, atropelladamente.

caté, s. m., árbol.

catesca,  s. f.,  pinta.

catescá, s. f., reunión, asam­blea.

causén, s. f., muerte.

caute, adj., ningún, ninguno.

cayes, pl., cielos.

cayque, s. m., nadie.

cende, s. f., luz.

cengarica, s. f., gana, deseo.

cercán, s. m., cercado, tapia.

cerdañí, s. f., navaja.

cha, chavan, s. f., hierba.

chabal,  s. m., mozo;  s. f.,  corbata.

chabal, chaval, chabo, chabó, chaboró s. m.,  hijo, muchacho, niño.

chabí, xaví, s. f.,  niña, chavala.

chabó, chabal, chaval, chabo, chaboró  s. m.,  chaval.

chaborí,  s. f., hija, muchacha

chaboró, chabal, chaval, chabo, chabó,  s. m., hijo, muchacho, niño.

chaborró, s. m.,  adolescente.

chachiparo, s. y adj. m., puro.

chachipé, chachipenó, adj. m., verdadero, real.

chachipení, adj. f., verdadera.

chachipenó, chachipé, adj. m., verdadero.

chachipira, adj. f., pura; limpia.

chachipiró, adj. m., puro, limpio.

chachumó, chamuchí, s. f., verdad.

chagarrú, s. m., perro alano.

chai, s. f., niña, mocita.

chais, pl. niños, muchachos, gitanos.

chajá, s. f., col.

chajamen, s. f.,  recato, timidez.

chajuri, s. f., ternera, becerra.

chajurú, s. f., ternera, becerra

Chal, geog. Egipto; imperativo: márchate, vete.

chalá, chalaa, adj. f., loca, ida del juicio.

chalabear, v., mover

chalabear, v., menear, remo­ver. 

chalachí,  s. f.,  hierbabuena. 

chalán, s. m., tratante de ganado.

chalao, adj., loco.

chalar, v., andar, ir

chalar. v., caminar,  andar, ir, enloquecer.

chalchibén, s. m., eslabón.

challa, s. f., joya, collar.

challas, s. f., zarcillos, pendientes.

challu, s. f., mentira.

chalo, s. m., retiro.

chaló, v., fue.

chalorgar, s. m., altar, retablo.

chalorgar, s. m., altar.

chaltrar, v., aporrear, apalear, pegar.

chamacarar, v., presagiar.

chamuchí, chachumó, s. f.,  verdad.

chamullar, penar, espandar, araquerar, acarabear,  v., hablar.

chamullo, s. m., conversación.

chan, s. m., paño.

chana, s. f.,  pillería, canallada.

chanacarar, v., profetizar, presa­giar.

chanar, v., saber.

chanaró, s. m., perito, entendido.

chanclí, chanclé, s. f., rodilla.

chancrí, chanderí, chanelén, chanerí,  s. f., ciencia.

chandé, s. m., sabio, char­latán de feria.

chanderí, chancrí, chanelén, chanelería, chanerí, s. f., sabidu­ría, ciencia.

chandí, s. f., feria, mercado.

chando, s. y adj., sabio, doctor.

chanelar, v., entender, saber.

chanelén, chancrí, chanderí, chanerí, chanelería, s. f., sabidu­ría, ciencia.

chanéo, s. m., anillo.

chanerí, chancrí, chanderí, chanelén,  s. f., ciencia.

changane, adj., despierto.

changero, adj., falso.

changuí, s. f., engaño, decepción.

chanigué, chaniqué, s. f., vida.

chanispar, v., espirar.

chanispero, s. m., espíritu.

chanó, s. m., mozo de caballos.

chanorgar, v., olvidar.

chanorgú, s. m., olvido.

chanorgunayí, adj. f., olvidadiza, desmemoriada. 

chanorgunoy, adj. m., olvidadizo, desmemoriado.

chantar, v., plantar.

chante, s. m., prueba, tanteo.

Chante, geog. Ceuta.

chantear, v., plantear, tantear.

chaomó, s. m., invierno.

chapaletear, v., nadar.

chapardo, s. m., yesca, teas.

chapesca, s. f., fuga.

chapescañí,  s. f., fuga, escapada.

chapescar, v., huir, correr.

chapiri, s. m., sombrero.

chaplesca, s. f., serpiente.

char, s. f., hierba.

Char, top., Egipto.

char, s. m., dialecto de los gitanos extremeños, cielo.

charabar, v., lamer, penar.

charabarí, adj. f., afligida, triste.

charabaró, adj. m., afligido, triste.

charaburi, f. tristeza

charaburri, s. f., daño, desgracia.

chardí, s. f., feria, mercado, mantilla.

charipé, s. f., cama.

charipén, s. m., lecho.

charnique, s. f., vida.

charo, s. m., cielo, firma­mento.

charó, s. m., plato. Puchero.

charrán, s. m., pillo,  sinvergüenza.

charrasco, s. m., sable.

chasabó, s. m., bazo.

chasar, v., pasar, trasladar.

chasilar, v., cenar.

chater, s. m., aduar, campamento  gitano.

chati, s. f., feria.

Chaute;  top., Ceuta.

chaval, s. m., mozo, joven.

chavala, s. f., moza, joven.

chavé, s. m., higo. 

chaví, s. f., breva.

chavo, pl. platos.

che, s. f., pupa, costra.

chejaró, brostildan, brostirdián, basqueró, s. m., alcalde.

chembartó, s. m., ajusticiado.

chén, s. m., tierra, terreno, suelo.

chenmarar, v., ajusticiar.

chenmararó, s. m., verdugo.

chenopañí,  s. f., laguna.

chepa, s. f., joroba,  giba.

chepó, s. m., seno.

cherdillas, pl., estrellas.

cherdillí  s. f., estrella.

cherdiño, s. m., lucero de la mañana.

cheripén, s. m., lecho.

cheripíchuti, s. f., leche.

cherja, masuné, chojindia, s. f., falda, saya.

chetalli, zetalla, s. f., oliva.

cheti, s. f., aceite.

chi, adv., nada.

chiaca, s. f., mesa.

chiaga, s. f., riña, pendencia.

chíbalo, s. m., cigarro.

chibandar, v., postrar, rendir.

chibar, v., echar; "chibarse a penar": comenzar á hablar; “chibar lachó”: curar, sanar; “chibar sermón”: predicar,

chibel, s. m., río.

chibelar, v., incluir.

chibés, s. m., día.

chibeses, s. m., cumpleaños.

chibiben, chibos, s. f., vida.

chicarela, chicarelari, s. f., pelea, riña.

chicarelar, v., pelear.

chicatelar, v., toser.

chicato, s. m., tío.

chiche, chichí,  s. f., cara, rostro.

chichí, chiche, s. f., cara, rostro.

chichi, adv., nada, vacío.

chiguatar, v., sujetar, aguantar.

chiguay, s. m., piojo.

chijé , s. m., achaque.

childar, v., poner, meter.

childo, v., par. pas., metido, puesto.

chilindróte, s. m., gorrión

chim, s. m., reino, país, patria.

chimí, adj. f., pequeña, corta, chica.

chimó, adj. m., pequeño, corto, chico.

chimobaró, s. m., alguacil mayor.

chimoni, s. f., cualquier cosa.

chimoquerar, v.,  acortar.

chimorrar, v., achicar.

chimuclaní, s. f., gloria, fama.

chimuclanificar, v., ensalzar, encomiar, preconizar.

chimulagia, chorriá, s. f., muela.

chimútra, astra, tremucha, s. f., luna.

chinaora, s. f., hoz.

chindar, v., colgar.

chindar, v., parir.

chindí, s. f., partera.

chindó, s. m., parto.

chindo, chindoquendo, s. y adj., ciego.

chindomá, s. m., carnicero

chinel, chini, alguacil, guardia.

chinelar, v., cortar, segar.

chingabár, s. m., alfiler.

chingarar, v., pelear, reñir.

chingaripén, s. m., guerra, combate.

chiniben, s. m., herida,

chinobaró, s. m., alguacil, mayor, gobernador.

chinochilla, s. f., niña. 

chinochillo, s. m., niño.

chinojé, buchinonge, ternoró, jeroro, grel, gel, s. m., burro.

chinoro, adj., pequeño.

chinorré, s. m., niño pequeño, párvulo.

chinorri,  s. f., niña pequeña, párvula.

chinorriá, s. f., bajeza, vileza.

chiotá, s. m., escupitajo, baba.

chiotar, v., salivar, escupir.

chípalo, s. m., herrero.

chipé, chipén, s. m., verdad, cierto.

chipendayí, adj. f., auténtica, verdadera.

chipendi, adj. f., veraz.

chipendoy, adj. m., auténtico, verdadero.

chipí, s. f., lengua.

chipicallí, s. f., lengua gitana.

chiporró, s. m., ánimo, aliento, va­lor.

chiprar, v., asomar.

chique, s. f., tíerra, suelo, barro.

chiquén, s. m., nación, patria, país.

chirdabar, v., cortar.

chirdé, s. m., filo.

chirdo, adj., corto.

chiribíto, s. m., grillo.

chiriclí, s. f., pájara. Gallina.

chiricló, s. m., pájaro. Pollo.

chirija, s. f., doctrina.

chirijar, v., adoctrinar.

chirijé, s. m., albaricoque, damasco.

chirijimar, v., adelantar.

chirijimayí, adj. f., precoz,  adelan­tada.

chirijimoy, adj. m., precoz,  adelan­tado.

chiringa, s. f., naranja.

chirirí, s. f., mota, hebra.

chirivito, s. m., grillo.           

chirlo, s. m., golpe, cuchillada.                            ,

chiró,  s. m., tiempo,   época.

chirriria, s. f., mota,  cabo de hilo, hilas.

chiscar, chiotar, chismar, v., escupir, babear.        

chiscón, s. m., taberna, zaquizamí,  tabuco.

chisera, s. m., alhaja, joya.

chislama, s. f., muchacha.   

chismar, chiscar, chiotar, v., babear, escupir.

chismarallí, s. f., escupidera.

chismaraló, s. m., escupidero.

chismarar, v., achicar, disminuir.

chistelar, v., comenzar.     

chitado, adj., echado.                  

chitadomar,  v., recostar.

chitar, v., arreglar, poner, colocar.

chitelar, v., arreglar, avíar.

chiti, adj. f., arreglada, aviada.

chitó, adj. m., arreglado, aviado.

chito, chumi, s. f., temporada, periodo de tiempo.

chitino, s. m., pasaporte.

chiva, s. m., siembra.

chivandar, v., postrar.

chivar, v., curar, envolver. Sembrar. Soltar.

chivato, juntunó, dicabelanó, bersali, besañé, besaní, bersalé, chota, bufairebucanó, bramón,  s. m., soplón, hablador.

chivelar, v., curar.

cho, s. f., cebada.

chobar, v., lavar.

chobelar, v., rociar, mojar.

chocoromí, chocoronú, s. f., medicina, remedio.

chocoronar, v., remediar, reparar, curar.

chocorono, chocoronú, chocoromí, s. m., remedio, medicamento, medicina.

chojindia, cherja, masuné, s. f., falda, saya.

chola, s. f., cabeza.

cholaranó, s. m., cazador.

cholarañí, s. f., cazadora.

cholarar, v., cazar.

cholarí, s. f., caza.

cholé, s. m., caza.

chomar, v., ajustar, convenir.

chomé, s. m., mejilla.

chomí, adj. m., ajustado.

chomidiñí, s. f., bofetada.

chomidiñó, s. m., bofetón.

chon, s. f., barba.

chondelar, v., tropezar.

choneria, s. f., barbería.

chonéro, s. m., barbero.

chonjí, s. f., enagua.

chono, s. m., mes

chonopañí, s. f., laguna.

chopala, s. f., choza.

chopo, s. m., fusil, carabina.

chopón, s. m., membrillo.

chor, choro, choraró, choruy, farabusteador, orundó, ostilador, randé, aquiliñó, atalaya, s. m., ladrón.

chor, s. m., cebada.

chorar, malatur, nicabar, ostilar, randelar, ustilar, v., robar, hurtar.

choraró, choruy, farabusteador, orundó, ostilador, randé, aquiliñó, atalaya, s. m., ladrón.

choré, s. m., malo, delincuente.

chorí, s. f., mala, delincuente.

chori, s. f., mula.

choribar, malatur, nicabar, ostilar, randelar, ustilar, chorar, robar. 

choriclo, s. m., gallo.

choro, s. m., robo, hurto, daño, perjuicio, mal. Malvado.

choror, chororó, adj. m.,  pordiosero, pobre.

chorobí, adj. f., pordiosera.

chorora, s. f., pobreza.

chororipén, s. m., pobreza, desamparo.

chororo, adj., pobre.

chorré, s. m., feo, malvado, perverso.

chorre, chorrel,  hijo, crío pequeño.

chorreles,  m. pl., hijos.

chorreros, m. pl., pobres.

chorriá, chimulagia, s. f., muela.

chorriganó, adj. m., malagueño.

chorrigañí, adj. f., malagueña.

chorripén, jiribí, albiriji, s. m., fealdad, astucia.

chorró, orú, luey, ieru, aruje, yerú, tutún, s. m., lobo.

choruy, chor, choro, choraró, farabusteador, orundó, ostilador, randé, aquiliñó, atalaya, s. m., ladrón.

chotajuntunó, dicabelanó, bersali, besañé, besaní, bersalé, chivato, bufairebucanó, s. m., chivato.

chotiá, chiotá,  s. m., salivazo, escupitajo.

chotiar, v., escupir.

chova, bate, baste, bae, bas, bastes, s. m., mano (apócopes  babac).

chovaí, s. f., liendre.

chuajaní, s. f., bruja, hechicera, adivinadora.

chuanjañí, s. f., adivinadora.

chubaló, s. m., cigarro.

chube, s. m., piojo.

chucarrí, s. f., aflicción, angustia.

chuchai, s. f., teta, seno.

chuche, chuchí, s. f., cara, rostro.

chuchipón, chupón, s. m., sebo.

chuchó,  s. m., cebón.

chuchuquelar, s. f., alcuza.

chuchuquelar, chuquelar, s. m., alcázar.

chuga, chugao, s. m., piojo.

chugarré, s. m., perro alano.

chulé, s. m., moneda de un  peso, duro.

chulí, s. f., dracma.

chullí, adj., gruesa, ro­busta.

chullimí, s. f., gordura.

chulló, adj., gordo, varonil.

chulo, s. m., cuchillo.

chuma, s. m., gentío.

chumajari, chumajarró, s. m., zapatero.

chumajayal, s. f., muelas.

chumaquerar, v., murmurar.

chumascona, chumascoñí, s. f., ramera, prostituta.

chumende, s. f., vez.

chumendiar, v., besar.

chumendo, s. f., beso.

chumi, chito, s. f., periodo de tiempo, temporada.

chumia, s. f., turno, vez.

chumiaja, s. f., zapatilla.

chundañí, s. f.,  anécdota, suceso.

chundear, v., suceder, acontecer.

chunga, s. f., guasa, malicia.

chungalipén, s. m., tentación.

chungaló, chungalipén, s. m., tentación.

chungamente, adv., malamente.

chungañí, adj. f., guasona.

chungón, adj. m., guasón.

chupana, s. f., choza.

chupardelar, v., tropezar.

chupendar,  v., chupar, besar.

chupendí, s. f., beso.

chupendo, s. m., beso.

chupíní, s. f., fusta.

chupón, chuchipón, s. m., sebo.

chuque, chuquel, s. m., perro.

chuquelar, chuchuquelar, s. m., alcázar.

chuquelé, s. m., perrito.

chuquelí, s. f., perrita.

chuquelo, s. m., palacio.

chuqui, s. m., anillo, sortija.

chuquí. s. f., alfiler, prendedor; órgano sexual femenino.

churdani, s. f., fantasia.

churdina, s. f., puñalada

churí, s. f., cuchillo,  navaja.

churinar, v., acuchillar.

churrillé, churrilli, s. f., liendre.

churrinaró, s. m., matador, asesino.

churumbeles, s. m. pl., niños.

chusma, s. f., muchedumbre.

chusno, s. m., cerro.

chusquin, chuti, cheripí, chuqui, s. f., sortija. Genitales femeninos.

chuti, cheripí, chusquin, chuqui, s. f., sortija.

chuvias, s. pl., puñetazos.

ciba, s. f., encantamiento, maravilla.

cibar, v., encantar,  maravillar.

cibayí, adj. f., maravillosa.

ciboy, adj. m., maravilloso.

cibó, adv., hoy. 

cibo, s. m., milagro, misterio reli­gioso.

ciborí, adj. f., milagrera.

ciboró, adj. m., milagrero.

cipote, s. m.,  prepucio.

ciria, s. f., pascua, ajo.

ciro, s. m., cáñamo

cisdamí, s. f., maldición, blasfemia.

claby, s. f., cazuela.

claricó, s. m., madrugada.

clariosa, s. f., agua. Ventana.

clasma, s. f., reina.

clauca, s. f., ganzúa.

clauchí, clichí, s. f., llave.

claví, s. f., cazuela.

clemacó, s. m., cazador.

clichi, clauchí,  s. f., llave.

clisé, s. m., ojo de la cerradura.

clisemulé, s. m., basilisco.

clisos
, clisés, acais, sacais,  avizores, aquías, s. m., ojos.

clonel, s. m., clavel.

coba, s. f.,  zalamería, halago.

cobadrar, v., ladrar.

cobarra, s. f., ballesta.

cobirí, s. f., tumba, fosa.

cobler, s. m., codo.

cocal, cocalé, s. m.,  hueso.

cocalis, cocales. s. pl., huesos.

cochimaní, s. f., tienda.

cochoclera, s. f., alcuza, aceitera.

cochoco, s. m., encina..

cochogléra, s. f., alcuza.

coco, s. m., nuez.

cocole, s. m., número.

cocorrori, adj. f., tuerta.

cocorroró, adj. m., tuerto.

cofrí, s. f., alfiler.

cohedí, s. f., niebla, bruma.

coima, s. f., amante, querida.

coin, pron. rel., quien.

coines, pron. rel., quien, quienes.

colcoro, adj. m., solo, único.

colcorré, colcorró, adj. m., único.

colcorrí, adj. f., única.

colcorró, colcorré, adj., único.

coligote, s. m., murciélago.

combar, v., tumbar,  derribar.

combo, adj., mudo.

conché, conche, s. m., ira, rabia, enfado.

conchengera, adj. f., colé­rica.

conchengero, adj. m., colé­rico.

conchenquera, adj. f., pícara.

conchenquero, adj. m., pícaro.

condari, s. f., viga, madero.

condenelar, v., condenar.

conel, s. m., túnica.

contecero, s. m., guantero.

contiqué, adj. m., vecino.  

contiquí, adj. f., vecina.

coplemande, s. m., cobarde.

coracaño, s. m., guarda.

corajai, pl., moros.

Corajano, top., Morón.

corajañó, s. y adj., moro, moruno.

corajay, s. m., moro. 

corajayí, s. f., mora.

corba, adj. f., rara.

corbo, adj. m., raro

corballalé, adj. m. y f., desposada, desposado.

corballé, s. m., matrimonio.

corbati, adj. f., roñosa, ruin, tacaña.

corbató, adj. m., roñoso, ruin, tacaño.

corbo, adj., extraño, extranjero.

corby, s. f., rama.

corcorria, s. f., soledad

cori, s. f., isla.

coria, s. f., tinaja.

coriao, adj. m., apenado, angustiado.

coriar,  v., angustiar, atormentar.

corio, s. m., ochavo.

coripén, s. f., tribulación, aflición.

cormuñí, pron., alguna.  

cormuñó, pron., alguno.

cornes, s. pl., botines.

cornicha. s. f., espuerta, cesta.

cornicho, s. m., cesto.

coro, s. m., cántaro.

corolé, s. m., cantarillo, jarro.

corollí, , s. f., cantarilla, jarra.

corpíchi, s. f., arroz.

Corpinchebí, top., Roma.

corpinchobá, adj. m., romano.

corpinchobí, adj. f., romana.

corrallá, corrayá, s. f., gargantilla, collar, ajorca.

corrial, s. f., cansancio.

corroro, adj., tuerto.

corrupén, s. m., castigo.

corteza, s. f., guante.

corú, s. m., ochavo.

corul, s. m., vestido.

cosqué, s. m., cortijo, finca.

cosqui, s. f., coscorrón.

costanear, v., pintar,

costaneró, costanó, s. m., pintor.

costiñí, s. f., impuesto que graba los géneros vendidos en las ferias,  alcabala.

costipén, s. m., verano.

costunaca, s. f., mucosidad.

costunacar, v., moquear.

costunacayí, adj. f., mocosa.

costunacoy, adj. m., mocoso.

costunar, v., alzar, levantar, subir.

costúri, s. m., convento.

coto, s. m., hospicio.

cotór, s. m., pedazo, pieza.

cotoré, s. m., trapo, harapo. Remiendo.

cotria, adv., luego.

cotubia, s. f., víspera, vigilia.

coyme, s. m., cortijo.

crajetar, crejetar, v., pecar.

crejetaró, s. m., pecador.

crejete, s. m., pecado.

crallisa, s. f., reina.

crally, s. m., rey.

crane, s. m., cerebro, cráneo.

crejetari, s. f., pecadora.  

crejetaró, s. m., pecador.

crejete, crejote, s. m., pecado, delito.

crejote, crejete, s. m., pecado, delito.

cremén, s. f., lombriz.

Cresorne, s. m., Jesús crucificado.

criar, v., poseer.

crioja, s. m., carne.

criojero, s. m., carnicero.

criscote, s. m., libro.

cro, s. m., par.

cualcán, adj., cualquiera.

cuarínda, s. f., cuaresma.

cuartaga, s. f., cuatropea, derecho de alcabala por la venta de caballerías en los mercados, lugar de una feria donde se vende el ganado. Fielato.

cubí, s. f., col.

cubijumí, s. f., coliflor.

cucaña, s. f., mijo, hierba de pánico, palmo.

cuchá, s. f., pecho.

cuchaquela, s. f., aceitera, alcuza.

cuchí, s. f., llave.

cuchiyo, s. m., esparto.

cudo, s. m., molino.

cudrañar, v., abrochar, abotonar.

cueñi, s. f., cueva.

cuíco, s. m., domingo.

cují, cujuñí, s. f., rosa, azucena, lirio, es­pliego.

Cujiñí, nombre propio, f., Rosa.

culáña, s. f., campana.

culañi,  s. f., campana.

culara, s. f., ribera, orilla.

cumorra, s. f., sala.

cuna, s. f., esquina, rincón.

cunara, s. f., ribera.

cunarra, s. f.,  sala, salón,  cámara.

cunsorra, s. f.,  cala.

cuñarmí,  s. f., ladilla.

cuñipindoja, s. f., alcabala. Tributo del tanto por ciento del precio que pagaba al fisco el vendedor en el contrato de compraventa y en el de permuta.

cuñipumí, s. f., alcachofa.

curar, currar, v., pegar, hacer, trabajar.

curarar, v., ultrajar, pegar.

curarí, s. f., obrera.

curaré, s. m., obrero.

curcó, s. m.,  domingo.

curda, s. f., borrachera.

curdar, v., penar.

curebay, s. f., bocado de freno

cúrelo, currelo, s. m., trabajo, pena.

curoró, s. m., potro.

curraco, s. m., cuervo.

currandea, s. f., azotea, terrado.

currando, s. m., martillo

currelar, v., trabajar,  penar condena a trabajos forzados.

currelo, s. m., trabajo, castigo.

currial, s. m., oficial.

currialí, s. m., escribiente.

curriar, v., apreciar.

currié, s. m., profesión, oficio.

curriel, s. m., oficio.

curripén, s. m., ejercicio, oficio.

curriqué, s. m., albañil.

currucú, s. m., cuervo.

cusaña, s. f., corona.

custañeró, s. m., palomero.

custañí, s. f., paloma.

custañiló, s. m., palomo, pichón.

custañiqué, s. m., palomar.

custisangulo, s. m., muslo.

D

dabaidar, v., rezar.

dabastró, s. m., rosario.

dabiar, v., engalanar,   adornar.

dabrocó, adj., m., desleal, traidor.

dabroquí, adj. f., traidora.

dachamanú, dachinamé, s. m., enemigo.

dachinamé, dachamanú,  s. m., enemigo.

dada, abatico, bato, batú, baticó, s. m., padre.

dai, s. m., miedo, terror, temor.

daí, s. f., madre.

dajerar, v., huir.

dajiralo, s. m., temblor

dajirar, v., temblar.

damba, s. f., rana.

dambar,  v., mascar, masticar.

dambilar, v.,  dambar.

dandesquero, s. m., candil.

dandulé, adj. m., asustado. 

dandullí, adj. f., asustada.

danduló, adj. m., ardiente,  sobresaltado.

dané, s. m., año, época, temporada.

daní, pl., dientes.

dans, s. f., diente.

dañí, s. f., serranía, cordi­llera.

daquinañí, s. f., penitencia.

darabar, v., alabar, temer.

daracar, v., estilar, acostumbrar.

daraco, s. m., uso, costumbre.

darañalí, s. f.,  perturbación, alteración.

darañar, v., temer, perturbar.

darañayí, adj. f.,  temerosa, desconfiada.

darañoy, adj. m.,  temeroso, desconfiado.

daraño, adj.,  temeroso, perturbado.

dari, s. f., hilera, fila.

day, dai, s. f., pánico.

DebelBatimuji, Undebel, Ondebel, Debé, Dibé, Undebé, s. m., Dios

debla, s. f.,  diosa; ma­dre de Dios.

debús, adv., demás.

decotorar, v., destrozar.

dedal, adj., exhibido, presentado.

delalar, v., presentar.

delalé, par., presentado.

delta,  adj. f., eterna.  

deltó, adj. m., eterno.

deltallí, deltañí, s. f., eternidad.

deluné, s. f., hoz.

demutria, s. f., alameda.

den, f. y m., tratamiento de respeto, don, doña.

dendesqueró, s. m., candelero.      

dengue, mengue, s. m., diablo,  diantre.

denostabelar, v.,  denostar.

deplemánde, adv., de balde.

deque, esden, adj. num., diez, decena, década.

derno, adj., nuevo.

deschindar,  v.,  descolgar.

descotorar, decotorar, v.,  despedazar.

desmirlar, v., desorejar.

desmotar, v., despojar.

despandar, v., desatar, desamarrar.

desparugar, s. m., destrocar.

desplantar,  v., desgreñar, despeinar.

desquerés, desquerías, pron. pos.,  sus, suyos, suyas.

desqueró, desquerí, pron. pos., su, suyo, suya.

desquiñar, v., descansar.

desquiño, s. m.,  descanso, pausa.

destebrechar, v., interpretar, tra­ducir.

destechescar, v., deshacer.

deterelar, v., detener.

dialañí, s. f., demostración.

dialar, diar, v., mirar.

dicabelanó, juntunó, bersali, besañé, besaní, bersalé, chota, chivato, bufairebucanó, s. m., mirón,  espía, chivato.

dicabelañí, adj. f., vigía, mirona, espía.

dicabelar, v., mirar, vigilar, es­piar.

dicaito, v., visto.

dicandisqueró, s. m., mirador.

dicaní, s. f., ventana.

dicañí, s. f., mirada.

dicar, v., ver, divisar.

dicavisar,  v., espiar, acechar.

dichabá, s. m., orden, mandamiento.

dichabaneló, s. m., mandamiento de  la ley de Dios.

dichabañí, s. f., ordenanza, reglamento.

dichabardichabarar, v., mandar, ordenar, regir.

dichabaró, s. m., ordenador, regidor.

dichabaza, dichabañí, s. m., ordenanza, reglamento.

dichabón, dichabá, dichabú, s. m., orden, mandato.

dicharó, s. m., testigo.

dicló, s. m., pañal, retal, lienzo.

dililó, diñelo, bomboy, barlú, ninelo, adj. m., tonto, bobo.

dilillí, adj. f., tonta, boba.

dimutridemutria,  s. f., alameda.

dinajua, adj. f., chata.

dinasté, s. m., motivo, causa.

dinastre, s. m., vidrio, cristal.

dineló, adj. m., falto de fuste, desatinado.

dinellí, adj. f., falta de fuste, desatinada.

dinelovisar, v., delirar, desatnar.

dinidiñí, s. f., libra de peso.

diñaclé, adj. m., chato.

diñao, s. m., dado, cubo de seis caras marcadas del uno hasta el seis.

diñar, engallar, acordar,  v., dar, entregar.

diñaste, s. m., vidrio, cristal.

diñator, s. m., doctor.

diñelar, v., ofrecer, obsequiar.

diñelo, ninelo, mancanó, gilí, gilé, dililó, bomboy, barlú, adj. m., tonto.

diñí, dini, s. f., libra de peso.

diñipén, s. m., regalo, obsequio.

diñobelar, v., apegar, adherir.

diñovó, adj., apegado.

diquelar, dicalebar, v.,  mirar, divisar,  ver.

diqueleta, s. f., veleta.

dirlar, v., aparecer.

dirló, s. m., aparecido, fantasma.

discandayí, adj. f., vistosa, llamativa.

discandí, s. f., vista.

discandoy adj. m., vistoso, llamativo.

discoli, s. m., discípulo.

disde, adv., hasta.

disilosa, adj. f., virtuosa.

disiloso, adj. m., virtuoso.

disiople, s. m., daño.

dobastró, drobardó, s. m., rosario.

docamble, adv., adondequiera.

docurdansa, docurdaquén, s. f., maestranza, maestría.

docurdanza, s. f., maestra.

docurdaquén, docurdansa, s. m., magisterio, maestría.

docurdó, s. m., maestro, sabio.

doga, s. f., asignatura, asunto, materia.

doj, doji, dori, dojí, s. f., culpa.

dojapuy, adj. m., aplomado, plomizo.

dojapuyí, adj. f., aplomada, plomiza.

dojí, doj, doji, dori, s. f., culpa, pecado, de­fecto.

dok, s. f., soga.

dolí, s. f., altar, ara.

dor, prep. de más art., del.

doray, s. m., comandante.

doscusaña, s. f.,  diadema,  corona.

dosta, adv.,  bastante.

dra, s. m., miedo, susto.

drabardar, v., rezar.

drabaró, s. m., rosario.

draca, s. f., uva.

drami, dramia, s. f., semana.

dranar, dambar, dransar, v., masticar, mascar.

drane, s. m., diente grande, pala.

dransar, dranardambar, v., masticar.

drante, s. f., tinta.

drao, s. m., veneno.

drescos,  pl., callos.

droba, s. f., odre, bota.

drobardó, dobastró, s. m., rosario.

droji, s. f., cáscara, mondadura.

dromale, s. m., muletero, que usa la muleta.

dromális, pl., arrieros, carreros.

dron, druné, s. m., camino.

drun, s. m., juicio, sensatez, cor­dura.

drunchí,  s. f., error, sinsentido.

druné, dron, s. m., camino.

drungí, s. f., senda,  vereda, carretera.

drungrejé, s. m., carretero.

drupó, s. m., cuerpo.

drupos, s. m., cuerpos.

dua,duga, s. f., pena.

dube, s. m., ídolo, imagen sagrada.

dubela, s. f., taza.

duca, s. f., fatiga, pena, condena.

ducaldí, adj. f., apenada, condenada. 

ducaldó, adj. m., apenado, condenado. 

ducanó, adj. compasivo.

ducas,  duquelas, duquiyas, duquitas, s. f.,  penas, fatigas, dolores.

ducó, s. m., espíritu.

ducordansa, docurdansa, s. f., maestría.

dugida, s. f., descendiente.

duideque, esden y duis, adj. num., doce.

dui, adj. num., dos.

duigrés, ad. num., doscientos.

duisquera, adj. num. ord. f., segunda.

duisquero, adj. num. ord. m., segundo.

duitar, v., plegar, doblar.

duití, adj. f., doblada, plegada.

duitó, adj. m., doblado, plegado.

dují, adj. f., enfadada.

dujó, adj. m., enfadado.

dumén, s. m., lomo.

duncó, s. m., domingo.

dundi, s. m., candil.

dundilillí, s. f., candileja, quinqué.

dundiló, s. m., cirio.

dundisqueró, s. m., candilón.

dundún, adj. m., claro, evidente. 

dunduñí, adj. f., clara, evidente. 

duneo, s. m., domingo.

dunorré-carí, s. m., director de la prisión.

dupón, s. m., tintero.             

duque, adv., donde.

duquedí, s. f., maestra.

duquendió, s. m., maestro.

duquel, s. m., doblón, antigua moneda de oro española; por extensión,  dinero.

duquéles, pl., doblones, dineros.

duquende, s. m., duende.

duquendio, s. m., patriarca, hombre principal entre los gitanos.

duquilar, v., adolecer, padecer.

duquilarse, v. p., padecerse.

duquinañiduquinencia, s. f., penitencia.

duquipén, s. m., dolor, pena, padecimiento.

dur, adv., lejos.

durlin, s. m., guardia.

durotuné,  s. m., pastor.

durutón, durotuné, s. m., pastor.

dusuldo, m, borracho.

dut, s. f., luz.

dutayí, adj., f.  esplendorosa, luminosa. 

dutoy, adj. m., esplendoroso, luminoso. 

dutesyaque, s. m., resplandor.

E

e, prep., de. 

echatrista, s. m., escultor.

eclisar, v., maravillar, encantar.

eftá, ester, adj., num., siete.

egresitón, adj. m., último.

egresitoñí, adj. f., última.

ejersilén, s. m., ejemplar.

elabel, s. m., individuo.

elay, s. m., caballero, señor de la nobleza.

embeo, s. m.,  Biblia, evangelio, libro.

emblejar, v., alumbrar.

embrota,   s. f., trompo,  zompo, trompa, jeta.

embullar, v., embuchar. 

emipirroré, empirré,  s. m., jornalero.

emperso, adv., encima.

empirré,  s. m., jornalero.

empirre,  pl., soldados rasos, peones.

emposumó, adj., atento, cuidadoso.

emposunar, v., angustiar.

emposunó, adv. atentamente.

enagrabelar, enagrar, v., arreglar, enmendar. 

enagró, s. f., enmienda.

encalomar, v., subir, alzar.

encamelar, v., amancebar, enamorar, seducir.

encorbar, tasabar, tasabelar, marar,  v., matar.

encrejerí, s. m., espárrago.   

ende, adv. prep., desde.

endicar, s. m., mirar, ver.

endiñar, diñar, engallar, acordar,  v., dar, entregar.

engibacaire, s. m., bandido.

engilar
, v., alcahuetear.

engrejera, s. f., esparraguera.

engrejeri, s. m., espárrago.

enjallar, v., recordar.

enjallé, s. f., memoria.

enjibar, v., recibir.

Enlubachen, top., Inglaterra.

enlubanó, adj. m., inglés.

enlubañí, adj. f., inglesa.   

ennagrabela, s. f., enmienda, corrección.

ennagrabelar, v., enmendar, corregir.

ennegrí, ennagrabela, s. f., corrección.

enormé, m., enemigo, rival.

enquerar, v., minar, profundizar.

enrajardá, m., espinal, relativo al espinazo.

enrar, v., entrar.

enré, prep., entre.

enrecar, adv. entre, dentro.

enren, adv. dentro, adentro.

enrolamiento, s. m., cepillo de carpintero, garlocha.

enroscar, v., líar, envolver.

enrun, adv., sí mismo, consigo.

enseclar, v., inducir.

ensimacha, s. f.,  insignia.

entoroné, adj. m., enterrado.

entoroñí, adj. f., enterrada.

entregisarar, v., deponer

entrisarar, v., pasar, entrar, introducir.

eñia, esnia, nebel,  adj. num., nueve.

epicón, s. f., esquina.

erafio, eraflo, s. m., señor.

erafli, s. f., señora.

erai, eray, elay, erray, jari, jeray, gerña, geres, jeres, s. m., caballero.

eraipabaró, s. m., canónigo.

eraipo, s. m., cura, sacerdote.

eraipolané, s. m., cardenal  (de la curia).

erajailolé, s. m., obispo.

erajami, s. f., hábito de fraile.

erajardá: s. f., breña, tierra quebrada y con malezas.

erajavda, s. f., zarza, cardo.

erajay, s. m., fraile, fray.

erajundi, erandia, s. f., monja.

erandié, s. m., monje.

erasñí, s. f., señora.

erasñó, s. m., señor.

eray, erai, elay, erray, jari, jeray, gerña, geres, jeres, s. m., caballero.

erdicha, s. f.,  pobreza.

ererlo, adj., bendito.

eres, pl., hombres que no son gitános.

erescare, adj., azul.

eresi, s. f., viña.

eresia, pl., vides, viñas, racimos.

eriche, s. m., marrano.

erínes, pl., marranos.

eriñé, s. m., cerdo, marrano.

erisimen, s. f.,  bendición.

erraderas, pl., lechugas.

ertinar, v., perdonar, excusar.

eru, eruque, s. m., olivo.

erucal, oruquial, s. m., olivar.

erulé, s. m., árbol.

erunar, v., comulgar.

eruque, eru, s. m., olivo.

es, contracción de+los

escabechar, v., degollar, decapitar.

escarfielar, v., apurar, llegar a lo último.

escarní, s. f., escalera.

escarque, s. m., bacín, orinal.

eschastra, s. f., ordenanza, reglamento.

escobiche, s. m., escarabajo.

escogiserar, v., escoger.

esdembó, s. m., diezmo.

esden, deque, adj. num., diez, decena, década.

esden y duis, duideque, adj. num., doce.

esden y esñé, nebedeque, adj. num., diecinueve.

esden y ester, esterdeque, adj. num., diecisiete.

esden y jobe, jobeque, adj. num., dieciséis.

esden y ostar, ostardeque, adj. num., catorce.

esden y otor, otordeque, adj. num., dieciocho.

esden y panchepanchedeque, adj. num., quince.

esden y trin, trindeque, adj. num., trece. 

esden y yeque, yesdeque, adj. num., once.

esden, deque, adj, num., diez.

esdencibú, s. m., décima (métrica, poesía)

esdenti, adj. num. ord. f., décima.

esdentó, adj. num. ord. m., décimo.

esián, s. f., molino.

esianero, s. m., molinero.

esichén, s. m., nación.

esicón, s. f., esquina, rincón, chaflán.

esilén, s. m., esfuerzo.

esnete, adj. num., noventa.

esneti, adj. num. ord. f., novena, nona.

esnetó, adj. num. ord. m., noveno, nono.

esnetó, adj. num. ord. m., noveno, nono.

esnia, eñia, esñé, nebel,  adj. num., nueve.

esñé, esnia, eñia, nebel,  adj. num., nueve.

esñerdi, adj. num., noventa.

esorcar, v., asolear.

esorgié, adj. m., extremo, extremado. 

espajuó, s. m., espanto.

espandador, s. m., barranco.

espandar, s. m., pajar.

espandar, penar, chamullar, araquerar, acarabear, v.,  hablar.

espandella, s. f., centella.

esparriquén, s. m., derroche.

esparruar, v., derrochar, malgastar.

esparrusar, v., esconder.

espibias,  pl., castañas.

espichar, v., fenecer, morir.

espillante, s. m.,  naipe, carta de la baraja.

espillar, v., jugar a las cartas, barajar.

espirabia, s. f., sanguijuela.

espivia, s. f., castaña.

esporboria, s. f., cebolla.

esprejanó, s. m., mulato.

esprejañí, s. f., mulata.

espulviá, s. f., espalda.

espurría, s. f., tripa.

espusifia, s. f., espuela.

espusifique,   s. m., espolique. (De espuela). Mozo que camina a pie delante de la caballería guiando del ramal.Talonazo que da el que salta,  en el juego de la firolesa, al que amaga y está inclinado.

estache, s. m., sombrero.

estanca, s. f., arca. baúl.

estaña, s. f., cachimán, zaquizamí, leñera. 

estar, adj., cuatro

estardar, v., cautivar, apresar, encarcelar.

estardi, adj., cuarenta.

estardí, adj. f., presa, encarcelada.

estardó, sustantivo y  adj.,  presidiario.

estaribel, bardí, banasto, trena, jurepé, estaribel, estaribé, estaripel, estarí, caltrabó, angustia, banasto, trena, jurepé, estaribé, estaripel, estarí, caltrabó, angustia,   s. f.,  cárcel, presidio.

estebellar, v., degollar.

ester, eftá, adj., num., siete.

estergrés, adj. num., setecientos.

esterdeque, esden y ester, diecisiete.

esterdí, adj. num., setenta.

esterí, adj. num. ord.  f., séptima.

esteró, adj. num. ord. m., séptimo.

estibio, s. m., estaño.

estipén, s. m.,  salud.

estiva, s. f., paliza, castigo.

estivar, v., pegar, castigar.

estivón, s. f., carrera, esfuerzo.

estomar, v., perdonar.

estongeleta, estonqueleta, lua, luca,  s. f., peseta.

estongerar, v., pesar.

estongere, s. m.,  peso.

estongerí, adj. f., pesada, molesta.

estongeró, adj. m., pesado, latoso.

estongri, s. f., moneda, duro.

estonguelar, estongular, estonquelar, v., pesar.  

estonguele, s. m.,  pesadumbre, peso.

estonquelar, estonguelar, estongular, v., pesar.

estonqueleta, estongeleta, lua, luca, s. f., peseta.

estoriar, v., rendir, fatigar.

estoriel, adj., rendido, fatigado.

estormen, s. f.,  perdon, remisión.

estormenar, v., perdonar.

estuche, s. m., espada, cuchilla.

esyaque, s. m., brillo, resplandor.

eta, s. f., llama, lumbre.

exicón, s. m., esquina, chaflán.

ezor, s. m.,  poder, potestad.

 

F

fachá, s. m., calor

fachó, s. m., recuerdo

fachoyi, s. f., bicho.

facorro, s. m., alto."querelar facorro": hacer alto.

faltisarar, v., faltar.

fambubian, s. m., chalán, tratante de ganado.

famiar, v., anunciar, avisar.

fané, adj. m. y f., feo, deforme.

farabusteador, aquiliñó, atalaya, chor, choro, choraró, choruy, orundó, ostilador, randé, s. m., ladrón, estafador.

farafais, pl., botones.

fardí, s. f., ropa.

farfaro, s. m., bráhman, miembro de la primera de las cuatro castas tradicionales de la India. Por extensión, cura o clérigo.

fargallela, s. f., casaca, levita.

farrilajar, v., dar mate en un juego.

farsilája, s. f.,  falta.

fazo, faso, s. m., pañuelo de bolsillo.

feda, s. f., camino.

felegó, s. m., nubarrón

felichá, s. f., calabozo.

felicha, s. f., ventana.

feliché, s. m., cordel

felichó, s. m., balcón

felo, balebá, balibá, balibale, iesanó, s. m., tocino.

fendañí, s. f., excelencia, maestría.

fendi, adj. f., buena.

fendo, adj. m., bueno.

fermeniché, s. m., santuario.

fermentar, s. f., penitencia.

fermicha, fermenicha, f. torre, torreón.

ferminibé, s. m., boticario.

ferminicha, s. f., botica, farmacia.

ferrona, s. f., espuela.

feter, adv., mejor.

fiafo, s. m., eslabón.

ficar, v., jugar.

ficaró, s. m., jugador.

fila, s. f., cara.

filaroné, s. m., guardia.

fili, s. f., chaqueta.

filiché, s. m., chaleco.

filichí, s. f., almilla, corpiño, blusón.

filichija, s. f., torrija, picatoste.

filimicha, s. f., horca.

filuche, s. m., fila.

finar, v., cagar, morirse.

finguelé, s. m., mosquito.

fingulé, s. m., petirrojo moro, tarabilla común, también llamado cagarrope.

finibusterre, s. m., del latín finibus terrae, final, horca, pena de muerte

fire, pl., gorriones.

flachá, s. f., ceniza.

flachayí, adj. f., cenicienta.

flamar, s. m., broma, chanza.

flamear, v., bromear, chancear.

fligó, s. m., anteojos.

flima, s. f., calderilla.

flimé, adj. m., poco.

flimi, adj. f., poca.

floja, s. f., cuenta, salario.

floraina, s. m., embuste, engaño.

floripi, s. f., misa.

folcoré, adv., sólo, solamente.

follosa, s. f., zapatilla, alpargata.

fondéla, s. f., taberna.

foranó, s. m., forastero.

foro, foró, foros, m. ciudad.

foroano, s. m., ciudadano.

frabardó, s. m., eslabón.

fracasia, s. f., cerda, puerca, jabalina.

fracaso, fracasó, s. m., cerdo, puerco, jabalí.

frasardo, s. m., tejado.

fremita, s. f., instante.

fresiégo, top., s. m., golfo. 

frima, adj., poco, pequeño.

fronsaperar, v., esperar, tener esperanza.

fronsaperibén, s. m., esperanza.

frujería, frugeria, s. f., fruta.

frugerio, frujerio, s. m., fruto

frullá, s. m., alambre.

fufu, s. m., pozo.

ful, s. m., estiércol.

fulaló, s. m., hombre despreciable.

fulañí, s. f., suciedad.

fulcheró, s. m., doctor, médico.

fullé, s. m., peste, mal olor.

fungalé, adj. m., apestoso.

fungallí, adj. f., apestosa.

funguelar, v., apestar.

furciné, s. m., favor, ayuda.

furgoñelar, v., estercolar, abonar con estiércol.

furgoñí, s. m., estiércol.

furgroñí, s. m., estercolero.

furí, s. f., hábito, túnica.

furnia, s. f., cueva.

furré, adj., superior, aristócrata.

furunar, v., favorecer, ayudar.

furuné,s. f., favor, gracia.

fustanque, s. m., bastón, garrote

G

Gabia, top., Francia.

gabicóte, s. m., libro.

gabiné, s. m.,  francés;

gabiñí, s. f., francesa.

gabuñó, s. m., ratón.

gachaplá, s. f., copla.

gachaté, s. f., copa.

gachimba, s. f., curia, magistratura, judicatura.

gachó, gaché, s. m., hombre, cualquiera que no sea gitano.

gachí, s. f., mujer, cualquiera que no sea gitana.

gae, s. m., lagar.

gajere, gayeres, adv., siempre.

gajesa, s. f., amenaza, peligro.

gajesar, v., amenazar, aterrorizar.

gal, s. m., sitio, lugar.

galafre, s. m., perro de aguas.

galilé, s. m., patán, paleto, gallego.

galillí, s. f., paleta, gallega.

galisarda, s. f., hambre.

gallardó, s. m., negro. 

gallardí, s. f., negra. 

gallipén, s. f., banqueta, taburete.

galuchí, s. f., azúcar.

gancibé, s. f., avaricia.

gandascó, s. m., chasco, desilusión.

gandí, s. f., olor.

gandías, s. f., granzas, escoria.

ganisardar, v., ganar.

gañarapia, s. f., garrapata.

gao, s. m.,  pueblo.

garabelar, v., guardar.

garabia, s. f., guardia, custodia.

garabó, s. m., garabato.

garabuy, s. m., sepelio, entierro, funeral.

garandar, s. m., holgazanear, vagabundear.

garandón, s. m., vago, gandúl.

garapatí, s. f., gracias, fórmula de agradecimiento.

garata, s. f., barullo, follón.

gardar, v., tergiversar, liar, trocar.

gardo, mochique,  s. m.,  mazo

garfiña, s. f., rapiña, hurto.

garibardo, adj., llagado.

garibear, v., agarrar.

garipé, s. f., postilla. pupa.

garitero, s. m., cómplice y encubridor de un robo.

garito, s. m., casa.

garlear, v., triunfar, ganar.

garleo, s. m., triunfo, cartas de la baraja de mayor valor.

garlochín, otembrolilo, carló, carlochín, garlochí, calochí, brijilí, miliyo,  s. m., corazón.

garvé, s. m., chaleco.

gascote, s. m., libro.

gasí, s. f., parihuela.

gastijén, s. m., gasto, presupuesto.

gastisardar, v., gastar.

gate, s. m., camisa.

Gavin, top.,  Francia.

gel, chinojé, buchinonge, ternoró, jeroro, grel, s. m., burro.

gelfe, s. m., esclavo, reo.

geliche, s. m., cordel.

gellí,  adj. f., sola, soltera, sin compañía.

geló, s. m., solo, soltero, sin compañía.

geremancha, s. f., tienda.

Gerinel, n., Miguel.

germó, s. m., foso.

gerta, s. f., oreja.

gi, s. m., trigo.

gibelar, v., cantar.

gildí, s. f., azucena

gilí, ninelo, mancanó, gilé, dililó, diñelo, bomboy, barlú, adj.,  tonto, lelo.

gillabaor, adj., m., cantaor.

gillabaora, adj., f., cantaora.

gillabar, gibelar, v., cantar.

giló, s. f., soga.

gimona, s. f., montera.

ginar, v., contar.

gindarar, v., maltratar, torturar.

ginglar, goliserelar, v., oler.

girelar, v., reír, burlar.

givé, s. f., nieve.

glandascó, adj., m., galante, atento.

glandasquí, adj., f., galante, atenta.

glandí, s. f., navaja.

glerú, s. m., globo.

gloribán, adj. m., holgazán, gandul.

glorinqué, s. m., esfera terrestre.

gobarey, s. f., tórtola

gobaró, s. m., palomo.

gobarí, s. f., paloma.

goberó, s. m., empaque, porte.

gobo, s. m., azulejo.

gobrelén, s. m., gobierno, jerarquía.

godogople, s. m., resma de papel.

gojí, s. f., salchicha.

gola, s. f., orden, exorto.

golar, v., gemir

golberi, s. f., cosecha.

gole, s. f., voz, grito.

goliche, s. m., acto, acción.

golipén, s. f., salud.

golisarelar, v., oler.

golli, s. f., morcilla.

gollori, s. m., macho.

goloria, s. f., estafa, fraude.

gomarrón, s. m., gallo.

gomorra, s. f., gallina.

goneles, s. m., vestidos, ropa.

gonfalé, adj. m., petulante, orgulloso.

gonfañí, adj.  f., petulante, orgullosa.

gonó, s. m., saco, costal.

gorabar, v., aullar.

gorberí, s. m.,  agricultor, granjero.

gorbi, s. m.,  buey.

gorbio, s. m.,  bollo.

goró, adj. m., hondo, profundo.

gorí, adj. f., honda, profunda.

goro, s. m., chichón, coscorrón.

goroni, s. f., potra, yegua.

gorotuné, s. m., extremeño.

gorotuñí, s. f., extremeña.

goruñón, s. m., funcionario de prisiones, director de la cárcel.

goruy, s. m.,  buey.

gorvio, s. m., bollo.

gote, s. m., vaso.

gozoñi, s. f.,  potranca.

gozuncho, s. m., gozo, alegría.

gra, gras, graste s. m., caballo.

gra, gras, grasté, s. m., caballo.

graituló, s. m., jinete.

grajunyo, adj., sucio.

grami, s. f., deseo, ansia.

granajina, s. f.,  berengena.

granar, v. rebuznar, enriquecer.

grané, s. m., moneda.

granote, s. m., cebada.

grañi, grasñí, grastí, s. f.,  yegua.

grañita, s. f., semilla, pepita.

grao, s. m., veneno.

grastí, grañi, grasñí, s. f., yegua.

grateríza, s. f., cuadra, establo.

gre, s. m., siglo.

grecar, v., pecar.

grecaró, s. m., pecador.

grecarí, s. f., pecadora.

greco, s. m., pecado.

greicajó, s. m., jaleo, tumulto.

grejelo, adj., cierto.

grejeri, s. m., espárrago.

grel, gel, chinojé, buchinonge, ternoró, jeroro, s. m., burro.

greñí, malla, jeñí, jeriñi, greñí, ternorí,  s. f., burra.

gres, greste, adj. num., ciento, cien.

gres, prep, adv., antes, ante.

gresdeñé, s. m., estufa.

gresé, s. m., período de tiempo.

gresité, s. m., fin, término.

gresitón, s. m., final, conclusión.

Gresone, n. p., Jesucristo.

greste, adj. num., ciento, cien.

grestis, pl., calzones.

grey, s. m., siglo.

griba, s. f., rigor.

gribule, adj., riguroso.

gridaor, s. m., pregonero.

grimpar, v., brindar.

gris, adj. m., frío.

grobelár, v., componer, gobernar, proporcionar.

grodogópo, adj., estropeado.

gronichen, s. f., tierra estercolada.

groñí, s. f., estercolero.

grose, s. m., monte.

grucha, s. f., tela.

gruy, s. m., buey.

guachedre, s. m., pesebre.

guaja, s. m., tambor, tamborilero.

guajalote, s. m., pavo.

gucanar, gucarar, v., abrir.

guchiba, s. f.,  cuadra, establo.

guel, zarapia, s. m., , asno; sarna.

güeltré, s. m., capital, dinero.

guergeré, s. m.,  martes.

gui, s. f., trigo.

guichitó, s. m., águila.

guillabar, v. cantar.

guillar, v., irse deprisa, correr, enloquecer.

guillopio, adj., manco.

guinoso, adj. m., dulce, meloso.

guinosa, adj. f., dulce, melosa.

guipar, v., aguaitar, mirar.

guirpiñar, trajelar, rozavillonar, jallipear, v., trasegar, engullir.

guirrar, v., carcajear, reir.

guiyabar, v., cantar.

guiyabo, m., canto, canción.

gujerú, s. m., azogue.

gula, s. f., onda, ola.

gule, s. m., arrope,

gulupe, s. m., algodón.

guribano, s. m., silencio.

gurubano, s. m., boyero.

gurujú, adj. m., tunante.

gusto, s. m., ganso.

 Gabriel Veraldi-Pasquale

Para más información:


GRAMÁTICA:







09/10/2007 19:39. Editado por Gatopardo enlace permanente. VOCABULARIO CALÓ

Comentarios > Ir a formulario

gravatar.comAutor: Jacinto

La Perinaca[sic] no era gitana!
Gachi!
Su marido era gitano y ella vivio en un barrio gitano y canto por siguiryas muy flamenca, pero gachi de naciomento
(Puedes leer su biografia "Yo Tengo my Guen Estrella"

Jacinto

Fecha: 27/01/2009 18:30.


gravatar.comAutor: Gabriel V. Pasquale a Jacinto

¿No se habrá confundido usted el "vocabulario caló" con algún artículo de cotilleos y de artisteo, en los que parece muy interesante quién se casa con quién?

Fecha: 27/01/2009 18:42.


gravatar.comAutor: A A L

Sabe alguien, por favor, ¿en qué siglo desapareció el caló como lengua propia de comunicación diferenciada claramente del español? No me refiero a palabras sueltas, sino al idioma en conjunto. Gracias

Fecha: 07/07/2009 18:44.


gravatar.comAutor: Brian Tejeda

hola, que tal.. señor Gabriel, tengo un poco de conocimientos del caló, pero no sé cómo armar frases. tendría un manual de cómo es la gramática del caló? gracias..

Fecha: 11/11/2009 20:39.


gravatar.comAutor: n n i

A A L va para ti el calo se dejo de hablar en españa en el siglo de la reina isabel y alfoso 13 que porculpa de ellos lo perdimos en esta parte de europa .y es una pena

Fecha: 06/12/2009 16:59.


gravatar.comAutor: israel

para n.n.i y para A A L el calo como lengua no se perdio tan pronto. hay documentos que demuestran que la lengua se perdio alrededor del año 1850 en el norte de españa, y 1800 en el sur. y no es que se perderia sino que hubo una rotura de la gramatica dando paso al uso gramatical del español, y ahi es cuando se empezo a perder.

por otro lado solo quiero ADVERTIR A TODOS QUE LEAN ESTO, que este diccionario de calo no es bueno, y que no muestra realmente la lengua gitana. son palabras de germania de siglos atras, palabras inventadas de forma artificial por autores no gitanos ignorantes de la lengua gitana real, y palabras de la aficcion de sevilla.

bendiciones.

Fecha: 13/05/2010 10:43.


Añadir un comentario



No será mostrado.







Gatopardo

Es norma de Gatopardo,
si alguien se pone a tiro,
sea plebe, sea duunviro,
que no se escape sin dardo.
Si la víctima en cuestión
es melifluo y sin humor,
y persiste en el error,
va derecho al paredón.
Si es honesto ciudadano,
observador de la ley
y santurrón como buey,
le colgamos un campano.
Si mujer y sufridora,
y nos cuenta su diario,
que alegre su antifonario
y se haga acosadora.
Si tiene cierto interés
por mostrar carné y nombre,
que luego no se asombre
si recibe algún revés.
Bienvenidos los goliardos,
golfos, rebeldes y bordes,
mentes inmisericordes,
por apellido: Bastardos
Y que no nos den la lata
ni meapilas ni legales:
somos los Irregulares,
somos gente de Zapata.

Temas

Archivos

Enlaces

Blogalaxia

Bitacoras.com

TOP Bitacoras.com para México


Blog creado con Blogia. Esta web utiliza cookies para adaptarse a tus preferencias y analítica web.
Blogia apoya a la Fundación Josep Carreras.

Contrato Coloriuris