Facebook Twitter Google +1     Admin


VOCABULARIO CALÓ (H-Z)

 

 

H

habillar, terablar, terelar, tenelar, tenerer, abelar, abillar, abiyar, abillelar, abiyelar, v. tener, poseer.

haccuno, s. m., verano.

hambé, chusma, s. m., gentío, muchedumbre.

hambo, s. m., el que no es gitano.

hangar, s. m., carbón.

hangarero, s. m., carbonero.

harero, s. m., ciruelo.

helo, fracaso, fracasó, eriñé, eriche, baliché, balichó, yesanó, s. m., marrano, cerdo.

henira, s. f.,  infortunio.  desgrácia.

heta, adj.,  nombrado.

hetar, pruchar, puchar, araquelar, acarar, asnabar v., llamar, nombrar.

horipaquia, s. f., hormiga.

hua, s. m., humo.

hurgamandera, lumia, lumí, lumiasca, chumascona, chumascoñí, jaba, lea, s. f.,  ramera, prostituta.

I

ibraín, s. m., febrero.

iclené, adj., célebre.

ie, pron., mi.

iege, f., misa.

ieru, orú, luey, chorró, aruje, yerú, tutún,  s. m., lobo

ies, adj., uno; pron., nos.

iesanó, felo, balebá, balibá, balibale, s. m., tocino.

iescotría, adv., luego, después.

iesdra, s. f., mano izquierda.

ilustre, s. f., bota de montar.

inclobo, s. m., ermita.

inera, s. m., pezuña.

inerigar, v., amparar, proteger.

inerín, s. m., enero.

ineriqué, s. m., protección, amparo.

ingodilé, adj., imposible.

ingodiné, adj. m., goloso, glotón.

ingodiñí, adj. f., golosa, glotona.

inicá, adj., chiflado; s. m., altramúz.

iniquero, s. m., altramucero.

inmulelá, adj., inmortal, eterno.

inolobí, s. m., ermitaño.

inorpachirry, inorpachirri, adj., impaciente.

Inosea, nom. prop., Ignacio.

insoralé, adj. m., innumerable, infinito.

insorallí, adj. f., infinita, innumerable..

irsimén, s. m.,  aviso, información.

isba, s. f., alcoba.

isicon, s. m., esquina.

isna, (v. haber), hay; interj., ay.

isnabar, v., haber.

iu, s. m., papel.

iusmitó, s. m., llenador.

J

jaba, chumascona, chumascoñí, lumia, lumí, lumiasca, hurgamandera, lea, s. f., ramera.

jabañon, gabuñó, carmujon, carmuyón, s. m., ratón.

jaberes, pron. m., nosotros.

jaberías, pron. f., nosotras.

jabillar, v., entender.

jabufiñi, s. f., rata.

jacanó, adj. m., tacaño, ávaro.

jacañí, adj. f., tacaña, ávara.

jach, s. m., hierro.

jachá, fachá, car, recafa, jar, s. m., calor.

jachapen, s. f., comida.

jachar, v., calentar, quemar.

jacharao, adj. m., quemado, encendido.

jacharar, v., quemar, abrasar.

jachare, s. m., quemazón.

jacharero, s. m., herrero.

jachari s. m., incendio.

jachipén, jarana, s. m., festín, juerga.

jachivelar, v. y s.m., amanecer.

jaez, s. m., traje, vestimenta.

jairí, adj. f., seca, enteca.

jairó, jayro, adj. m. seco, enteco.

jal, s. m., dogal.

jalaballé, s. m., estropajo.

jalaballí, jalallí, julaballí, f. escoba.

jalallé, s. m., escobón.

jalallí, jalaballí, julaballí, s. f., escoba.

jalar, jamar, v., comer.

jalares, s. m., pantalones.

jallipear, guirpiñar, quirpiñar, trajelar, rozavillonar, jamelar, ustibelar, v., engullir, devorar.

jallipén, s. m., alimento.

jallipí, s. f., hambre.

jallipiñí, jamarañí, adj. f., hambrona, tragona.

jallipón, jamaranó, adj. m., hambrón, tragón.

jamachurí, jamaduri, s. m., madroño.

jamaco, s. m., albaricoque.

jamar, jalar, v., comer.

jamaranó, jallipón, adj. m., hambrón, tragón.

jamarañí, jallipiñí, adj. f., hambrona, tragona.

jamaripén, s.m., glotonería.

jambí, jambú, s. m., apio.

jamelar, guirpiñar, quirpiñar, trajelar, rozavillonar, jallipear, v., devorar, trasegar.

jameles, pl., genitales masculinos.

janbrí, s. m., sapo.

jandeblabán, s. m.,  refrán.

jandí, s. f., espliego.

jandorró, s. m., dinero.

janga, s. f., pillería, granujada.

janjabelar, v., apisonar.

janrio, janró, s. m., sable.

janrrellé, albaire, andro, s. m., testículo.

jaña, jani, s. f., virgen.

jañar, v., producir, manar.

jañí, s. f., manantial.

jañiqué, s. m., surtidor, fuente.

japillí, s. f., sed.

japuñe, s. m., jabón.

jaquestaró, s. m., cenicero.

jar, jachá, fachá, car, recafa, s. m., calor, ardor.

jara, jarayá, s. f., onza de oro, cuyo valor era de 16 onzas o duros.

jará, s. m., impuesto, arbitrio del fiel de puertas o fielato.

jaracambraró, s. m., recaudador, cobrador de arbitrios o del fielato.

jaracañales, s. pl., guardias.

jaramar, v., chupar, succionar, mamar.

jarambelis, s. pl., trapos.

jarami, s. f., chaqueta.

jarana, s. f., juerga, fiesta.

jarando, s. m., charco.

jarayá, jara, s. m., onza de oro, cuyo valor era de 16 onzas o duros.

Jardani, Jardany, n. pr., Juan.

jarima, s. f., migaja.

jarimar, v., desmigar

jarmí, s. m., peto.

jaroi, s. m., harina.

jarrí, s. f., espina, púa.

jarrimbí, s.f, harinera; adj. f, enharinada.

jarrumbó, s. m., harnero, cedazo, tamiz, harinero, adj. m., enharinado.

jarsia, s. f., justicia.

jas, s. m., tos, estornudo.

jasañí, s. f., moquilla.

jasar, v., toser, estornudar.

jastarí, jestarí, s. f., arca, caja.

jayare, s. m.,  sueldo, salario.

jayro, jayro, adj. m. seco, enteco.

jazaré, milé,  adj. num., mil.

jebe, jebi, s. m., agujero.

jebilén, s. m., pozo.

jecó, s. m., hielo.

jelante, adj. m., amante.

jelañí, adj. f., amante.

jelar, v., amar, estimar.

jele, s. f., soga.

jelén, jelí, s. m., amor, cariño, simpatía.

jelenar, v., enamorar.

jelí, jelén,  s. f.,  amor, cariño, simpatía.

jeliché, s. m., cordel.

jendeñí, s. f., ternura, estima, amistad.

jenebel, s. m., capote.

jenjén, adj. m., español.

jenjeñí, adj. f., española.

jentibar, s. m., setiembre.

jeñí, malla, jeriñi, greñí, ternorí, s. f.,  burra.

jerami, s. f., pulsera.

jerañí, s. f., montera.

jerardo, s. m., infierno,

jerballao, adj. m., fíado, comprado a cuenta.

jerballaor, s. m., fiador; el que vende a cuenta.

jerballar, v., vender o comprar al fiado, a cuenta.

jeré, s. m., hombre.

jeremanicha, s. f., tienda, comercio.

jerepén, chucarrí, s. f., aflicción, pena.

jerepenar, coriar ,  v., angustiar, atormentar.

jerez, s. m., terreno o sitio maldito.

jeriá, s. f.,. pierna.

jerias, f. pl., piernas.

jeril, s. m., guisante.

jerní, s. f., cera.

jernimachí, s. f., abeja.

jeró, s. m., cabeza, rostro.

jerochirdar, v., decapitar.

jeroro, grel, gel, chinojé, buchinonge, ternoró, mallo, s. m., burro, asno.

jeroscosa, s. m., cabeza, mollera.

jerquéní, s. f.,  fuente.

jerralli, s. f., montera.

jerrumbro, s. m., arriero, mulero.

jesame, s. f., chaleco.

jestarí, jastarí, s. f., arca.

jestiá, s. m., pensamiento.

Jesunvay, s. m., Jesucristo.

jetayo, s. m., lacayo.

jetrá, adj, f., otra.

jetró, adj. m., otro.

jeulí, s. f., oveja.

jibicha, s. f., sopa.

jibilén, s. m., pozo.

jibulliquí, adj., m. y f., alfeñique, enclenque.

jichanca, s. f., gitana.

jichanco, s. m., gitano.

jifera, s. m., lonja, alhóndiga alhóndiga, almudí, almudín, alholí o casa pública o mercado de los vecinos era, antiguamente, un establecimiento en donde se vendía, compraba e incluso se almacenaba grano, cuyo fin era socorrer a los vecinos y a los labradores en épocas de escasez.

jil, adj. m. y f., frío/a, fresco/a.

jil, s. m., trigo.

jilar, v., enfriar, refrescar.

jilí, adj., m. y f., inocente, lila, simple, que no tiene cautela ni malicia.

jililé, s. m., lila, lirio.

jimilar, v., suspirar.

jimilo, jimiloy, s. m., suspiro.

jin, s. m., número.

jina, s. f., cuenta.

jinamar, v., empadronar.

jinamiento, s. m., empadronamiento.

jinar, v. numerar, contar.

jinco, adj. hondo.

jindama, s. f., cobardía, miedo. Registrada en el DRAE desde su primera edición.

jindañí, s. f., cobarde, medrosa.

jindí, adj. f., sucia.

jindipén, s. m., suciedad, roña.

jindó, adj. m., sucio.

jindón, adj. m., cagón, medroso.

jingalé, adj. m., cabrón, cornudo.

jinglar, v., oler.

jingloy, s. m., olor.

jinimar, v., tranquilizar, apaciguar.

jinjilar, v., absolver, perdonar.

jinobla, s. f., fábula, leyenda.

Jinoquio, n. p., Alejandro.

jinoy, s. m., padrón, cédula, permiso de residencia.

jiñar, v.  cagar.

jiquinó, s. m., halcón.

jir, s. m., frío.

jircar, v., tintar.

jiré, jivé, adj. y pron. pos., vuestro.

jirear, v., temblar, tiritar.

jirelar, v., despreciar.

jirés, jirías, jiresías, pron. pos., vuestros, vuestras.

jirí, adj. y pron. pos., vuestra.

Jirí, top., Asturias.

jiriardí, juquí, adj. f., flaca, delgada.

jiriardó, jucó, adj. m., enteco, delgado.

jiribar, v., guisar.

jiribé, s. m., agonía, tribulación.

jiribí, albirijí, s. f., astucia, listeza.

jiriné, adj. m., astuto, listo.

jiriñí, adj. f., astuta, lista.

jirisné, s. m., asturiano.

jirisñí, s. f., asturiana.

jitarró, s. m., trapo.

jitarrorró, s. m., trapero.

jivé, givé, s. f., nieve.

job, jobe, zoy, adj.  num., seis.

jobegrés, adj. num., seiscientos.

jobenta, joberdí, adj. num., sesenta.

jobeque, esdén y jobe, adj. num., diez y seis.

joberdí, jobenta, adj. num., sesenta.

jojabar, v., engañar.

jojana, s. f., engaño, mentira.

jojenan, jojerián, s. m., capitán

jojoy, jojoí, s. m., conejo.

jolilí, s. f., tierra, país.

jolilimoto, s. m., seismo, terremoto.

jollín, s. m., coraje, rabia.

jombanar, v., adular, halagar, engatusar.

jombanarí, adj. f., engatusadora, aduladora.

jombanaró, adj. m., engatusador, adulador.

jongabár, v., atar, ligar.

jonjabar, v., engañar.

jonjana, s. f., engaño, trapacería.

jonjanipén, s. m., engaño, superchería.

jopá, s. m., azada.

jopiní, s. f., azafrán.

jopón, s. m., azadón.

jorgarse, v., divertirse.

jorosnosco, adj., canuto.

jorpoy, s. m., lana.

jorrodar, v., mojar, humedecer.

jostia, s. f., disputa.

jotisarar, v., acercar.

joyosa, bayosa, estuche, glandí, fisberta, filosa, s. f., espada, arma blanca.

jucó, jiriardó, adj. m.,  enteco, delgado.

Judajia, top., Judea.

jujana, s. f., falsedad, hipocresía.

jul, adj, f. y m., azul.

julabar, v., limpiar.

julabay, s. f., escoba.

julabelar, v., barrer.

julañí, s. f., ama de la casa, señora

juláy, julayó, s. m., cabeza de familia, dueño de la casa.

julaballí, jalallí, jalaballí, f. escoba.

julabar, julabelar, v., barrer, limpiar.

julañí, s. f., ama, propietaria.

julayo, s. m., amo, propietario.

julé, adj. m., azulado.

julellí, adj. f., azulada.

julistraba, gulistraba, chaplesca, (s.f.), sarapé, s. f., culebra, serpiente.

julistrabina, gulistrabina, s. f., culebrina.

juló, s. m., dificultad, aprieto.

jumerí, s. f., pan de hogaza.

junar, junelar, v. oir, escuchar, enterarse.

junaró, s. m., oidor.

juncá, adj., juncal, gallardo, esbelto. 

juncal, adj. m. y f., generoso/a, rumboso/a.

jundó, s. m., soldado.

jundró, s. m.,  cañón.

jundunar, s. m., guardia.

junelar, junar v., escuchar, enterarse.

junelo, s. m., oído.

juniós, s. m., cordero.

junós, pron. pl. m., ellos.

junquí, s. f., ofensa, injuria.

juntunó, dicabelanó, bersali, besañé, besaní, bersalé, chota, chivato, bufaire,  bucanó,  s. m., mirón,  espía, chivato, bribón.

juquí,  jiriardí, adj. f., flaca, delgada.

juquí, s. f., cuña, horquilla.

jurdí, s. f., pólvora.

jurdiá, s. m., cartucho, bala.

juré, s. m., azufre.

jurepé, bardí, banasto, trena, estaribel, estaribé, estaripel, estarí, caltrabó, angustia,  s. m., cárcel, presidio, pena, triubulación

jurí, s. f., vaca.

juribañí, s. f., bacalao.

jurnio, s. m., soga.

jurtibar, s. m., setiembre.

jurú, s. m., toro.

juruné, adj., oscuro.

jusametrí, s. f., azuela.

justi, s. f., fija.

justiá, s. f., tumbaga, aleación de oro y de cobre, que se emplea en joyería; y por extensión, baratija.

juter, jutí, s. m., vinagre.

jutiá, s. f., aguja.


L

labané, s. f., púrpura, capa encarnada.

labelar, v., cantar, recitar.

labernique, adj., f. y m., fanfarrón/a, jactancioso/a.

labilar, v,, entonar, afinar.

laborí, s. f., alabanza.

labrados, s. pl., botines.

lacha, laya, s. f., verguenza, pudor.

lachar, v., sanar.

lachí, adj. f., buena.

lachinguel, adj. m. y f., largo.

lachipé, quejesa, resimí, alcatife, babosa, s. f., seda.

lachipén, s. f., bondad, benevolencia.

lachirí, s. f., ecuanimidad, equidad.

lachó, adj. m., bueno; s. m., bien.

lacrí, s. f., críada.

lacrizuela, s. f., mozuela, joven soltera.

lacrizuelo, s. m., mozuelo, joven soltero.

lacró, s. m., críado.

lacroí, s. f., concubina, barragana.

lacrorrí, adj. f., soltera.

lacrorró, adj. f., soltero.

lajariá, s. m., culto, veneración.

lajariar, v., adorar, venerar.

lalá, alalá, s. f., alegria.

lalané, adj. m., purpurado.

lalar, asaselar, retejar, alendar, v., alegrar.

lalí, adj. f., portuguesa.

laló, adj. m., portugués.

lalo, adj., rojo, encarnado.

Laloré, top., Portugal.

laloró, adj., bermejo.

lama, s. f., plata.

lampión, amplio, s. m., óleo.

lanar, v., traer, acarrear.

lanbar, s. m., pleito,

lanbio, lanbro, s. m., labrador, campesino

lanchicol, lanchiscó, s. m., cisco.

landarí, f., cinta.

lanelar, v., llevar, conducir.

langar, s. m., carbón.

langar, v., cojear.

langarí, f., cojera.

langó, adj. m., cojo.

languí, adj. f., coja.

languño, s. m., muslo.

languró, s. m., postigo.

langustí, s. f., dedo pulgar.

lao, s. m., palabra.

laranó, s. m., lector.

larañí, s. f., lectora.

lardorí, s. f, avena.

larpa, s. f., golpe.

laya, lacha, s. f., verguenza, pudor.

lea, lumia, lumí, lumiasca, hurgamandera, jaba, chumascona, chumascoñí, s. f., ramera, prostituta.

lebá, lebaté, s. m., pedernal.

leberbena, s. f., alameda.

legerar, v., llevar.

legrente, s. m., galán.

lei, s. m., mundo.

lembresque, s. m., embuste.

lembresquear, v., mentir.

lemitre, limitrén, limitre, s. m., lunes.

len, s. f., curso del río y de los acontecimientos.

lentré, adj. m., alemán.

lentrí, adj. f., alemana.

leprentero, s. m., lebrillo.

leptefete, s. m.,  perejil.

lequeján, loqueján, s. m., fielato, aduana.

ler, art. pl., los.

lerenés, f. pl., letras, cartas.

leste, s. m., río.

letaya, setaya, chetalli, zetalla, s. f., aceituna.

letayero, s. m., aceitunero, olivo.

levervena, s. f., enramada.

lí, s. f., libertad.

liá, s. f., papel, carta.

libanaó, libanó, s. m., escribano, escritor. 

libanar, v., escribir.

libanerí, s. f., escritura.

libanó, libanaó, s. m., escribano, escritor. 

libañí, s. f., escritora, escribana.

libenar, lirenar, v., leer.

liché, adj. m., vacío.

lichí, adj. f., vacía.

licliri, s. f., linterna.

liga, s. f., amistad.

ligandá, s. f., borla.

liguerár, v., llevar.

lijañí, s. f., apuesta.

lijar, v., apostar, porfiar.

lilibuto, s. pl., despacho.

Lillac, n. p., Tomás.

lillar, v., tomar.

lillí, adj. f., loca.

liló, adj. m., loco.

lima, lundelá, caroma, gate, fari, s. f., camisa.

lima, s. f., leña.

limbaé, s. m., retorno, regreso; por contracción: baé.

limbidiar, linbidiar, v., volver, regresar.

limitrén, limitre, lemitre, s. m., lunes.

limugá, s. m., alicate.

limutra, s. f., alameda.

linaste, s. m., motivo.

linericar, v., amparar.

liniarí, s. m., licor.

liniarista, s. m., licorista.

lipendi, lilipend, ninelo, mancanó, gilí, gilé, dililó, diñelo, bomboy, barlú,  s. m.,  tonto, ignorante.

liquerar, v., llevar.

liquia, chovaí, s. f., liendre.

lirenar, libenar, v., leer.

lirestres, f. pl., letras.

lirí, s. f., ley.

lirioné, adj., ligero.

liripió, s. m., plomo.

liruque, s. m., apellido.

listrabar, listramar, v., libertar, librar.

listrabea, s. f., librea.

liter, s. m., letrero.

litinguagi, litiguají, s. f., pleito.

llacamú, yacamí, s. f.,  amígdala, agalla.

llagulé, s. m., fuego.

llaspardí, s. f., yesca.

llaván, s. m., herbazal.

llenira, s. f., desgracia.

llerel, s. m., color.

llundaina, s. f., gaita.

llundanero, s. m., gaitero.

llundró, s. m., cordón.

Llundún, top., Londres.

lofi, s. f., ombligo.

lojelar, v., cometer, causar.

lolé, s. m., tomate.

lollí, adj. f., encarnada.

loló, lolló, adj. m., encarnado.

lombardí, s. f., leona.

Lombardó, top.,  León.

lon, s. f., sal.

loncaré, s. m., salitre.

londe, prep., por.

londilla, s. f., sala.

londoné, s. m., inglés.

longono, s. m., consuelo.

longuí, adj., f. y m., cándido, incauto.

longuí, s. m., inocente.

lonquiso, adj., cobarde, apocado.

loqueján, lequeján, s. m., fielato, aduana.

loquejú, adj., pausado.

lorampio, s. m., reloj.

loré, s. m., mosquito.

loria, s. f., el mar

loriazo, s. m., marzo.

lovén, s. m., dinero.

lombardó, s. m., león.

loyar, v., asir, agarrar.

loyipén, s. m., rapiña, saqueo. 

lua, lúa, luca, estongeleta, estonqueleta, pacueca, s. f., peseta.

luandar, v., tender, colgar.

luanderó, s. m., tendedero.

lubanó, s. m., empeine.

luca, estongeleta, estonqueleta, lua, pacueca, s. f., peseta.

Lucalí, s. f., top., Guadiana

luchardó, s. m., eslabón.

luchipén, s. f., sima, precipicio. 

lucrarré, s. f., tinaja.

luey, ierú, chorró, aruje, yerú, tutún, s. m., lobo,

lueye, yerí, tutuñí, s. f., loba.

luganó, adj. m., lugareño, campesino.

lugañí, adj. f., lugareña, campesina.

lugó, s. m., campo.

lují, atojo, s. f., aderezo, adorno.

lujiar, adojar, dabiar, v., engalanar, adornar.

lujoñar, v., aprobar, dar el visto bueno.

lujoñí, s. f., aprobación.

lulí, s. f., espuerta.

lumberú, s. m., farol.

lumé, s. m., reino.

lumia, lumí, lumiasca, hurgamandera, jaba, chumascona, chumascoñí, lea, s. f.,  ramera, prostituta.

lundeclá, s. m., cincha, ceñidor.

lundelá, caroma, gate, fari, lima, s. f., camisa.

luno, s. m., hoz.

luquindoñe, s. m., ciprés.

lurco, s. m., pozo.

luriandar, v., tronar, atronar.

luriandó, s. f., trueno.

luricañi, s. f., posada.

luslu, s. m., berro, canónigo.

 

M

ma, pron. rel., lo cual, lo que.

macache, adj., torpe.

macara, s. f., mitad.

macarar, v., posponer, aplazar.

macaro, s. m., plazo.

macaró, s. m., plaza.

machá, macha, s. f., mosca.

machamó, s. m., pescador.

machar, v., pescar.

machargarno, machingaño, s. m., borracho.

maché, s. m., pescado.

machicaí, s. f., gata.

machicó, malchicán, perpiche, marcurí, s. m., gato.

machín, s. m., moscón

machingaño, machargarno, s. m., borracho.

machiriá, s. m., testimonio.

machiró, s. m., testigo.

macho, s. m., pez.

machoraró, s. m., pescadero.

machumí, machunú, s. f., pescadería.

machurní, s.f., alcaparrón, fruto del alcaparro (Capparis spinosa).

macolotende, s. m.,  mar.

madoy, s. m., clavo (de especia).

Madrilatí, Adalí,  top., Madrid.

magué, maquilén, ca, quilé, quilén, s. m.,  pene.

majará, adj. f., bendita.

majara, adj., medio, mediado.

majara-chibel, s. m., mediodía.

majaraó, majaré, adj. m., bendito.

majarañí, s. f., bendición.

majarar, v., bendecir.

majaré, majaraó, adj., m., santo, bendito.

majares, m. pl., santos.

majarí, adj. f., santa.

majarificar, v., santificar, consagrar.

majaripén, s. m., beatitud, santidad.

majaró, adj., santo.

majelamí, s. f., adulterio.

majelar, v., adulterar, engañar.

majelé, adj., adúltero.

majellí, adj., adúltera.

majoré, s. m., lujo, pompa.

mal, s. m., compañero.

malabai, s. m., granero, pajar.

malatur, nicabar, ostilar, randelar, ustilar, chorar, v., robar.

malchicán, machicó, perpiché, marcurí, s. m., gato.

malipiar, v., lavar.

malla, jeñí, jeriñi, greñí, ternorí, s. f., borrica, burra.

mallo, buchinonge, ternoró, jeroro, grel, gel, chinojé, s. m., burro, asno.

malorré, adj. m., malo.

malorrí, adj. f., mala.

malunó, s. m., relámpago.

malvare, s. m., plaza del mercado.

mamisarar, v., mamar, succionar.

mamporegio, s. m., colegio, escuela.

mamporí, s. f., cola, fila.

mamuha, s. f., tercerola, carabina.

mamuí, adj. frente, enfrente.

man, menda,  pron., yo; contracción de mangue, me mi, conmigo, a mí.

mancanó, lipendi, lilipend, ninelo, gilí, gilé, dililó, diñelo, bomboy, barlú,   adj. m., tonto, lelo, falto.

mancañí, adj. f., tonta, lela.

mancar, v., faltar, carecer, fallar.

mangue, pron., me, mi, conmigo, a mí. Contracción: man.

manchín, s. m., tesoro.

manclay, manclayó, s. m., príncipe.

manclayí, s. f., princesa.

manclayó, manclay, s. m., príncipe.

mancón, s. m., erizo.

mandela, agüela, plasta, plastanú, nube, pañosa, plastañí, s. f., capa.

mandelo, s. m., capote, sayo.

mandelón,  s. m., capón, capado.

manejo, adj., m., mismo, igual.

Manfariel, n. p., Ángel.

mangar, manguelar, v., pedir, mendigar, solicitar.

manguara, s. f., bota de vino.

mangue, mangui, menda (contracción: man), pron. pers. yo, mi, me mi, conmigo.

manguelar, mangar, v., pedir, mendigar, solicitar.

manguelo, s. m., petición, ruego, súplica.

mangui, mangue, menda (contracción: man), pron. pers. yo, mi, me mi, conmigo.

manguindón, adj. m., aspirante, peticionario.

manguindoñí, adj. f., peticionaria, aspirante.

manjarí, adj. f., bendita, santa.

manjarida, s. f., santidad.

manjaró, manjaro, adj. m., beato, santo.

manrabar, v., esquilar, trasquilar.

manricli, s. f., torta.

manró, s. m., pan .

manronas, manroñas,  f. pl., alforjas.

manrrolorrí, s. f., panadera.

manrrolorró, s. m., panadero.

mansenquere, s. f., carne.

mantróji, s. f., muñecas.

manú, manús, manupe, s. m., hombre, jefe.

manusallí, manusardí, adj. f., hombruna, marimacho.

manusaló, adj. m., varonil, poderoso.

maquelar, v., callar.

maqueo, s. m., cabestro.

maquilén, magué, ca, quilé, quilén, s. m., pene.

marabear, v., moler.

marañanos, s. m., hinojo.

maraol, marardó, s. m., asesino.

marar, marelar, encorbar, tasabar, tasabelar, v., matar.

marardó, s. m., matador, asesino.

marcuri, machicó, machican, perpiche, s. m., gato.

marela, calumnia, falso testimonio.

marelar, marar, encorbar, tasabar, tasabelar v., matar

marmucha, s. f., capilla, ermita.

marmulli, s. f.,  cera

marmuya, s. f.,  bala.

Marochende, top., Extremadura.

mas, s. f., carne, comida.

mascaruñí, s. f., carnicera.

mascaruñó, masengoro, s. m., carnicero.

masengoro, mascaruñó, s. m., carnicero.

masesquerere, s. m., puesto de venta de carne, carnicería.

masqueró, s. m., lonja, mercado.

mastronges, f. pl., muñecas.

mastronjí, s. f., muñeca (juguete).

mastronjó, s. m., muñeco.

masuné, chojindia, cherja, s. f., falda.

matagarní, mata, adj. f., borracha.

matagarnó, mato, adj. m., borracho.

matipén, s. f., borrachera, embriaguez.

mato, matagarnó, adj. m., borracho.

matobar, amuchar, v., emborrachar.

matogarno, mato, adj. m., borracho.

matojernú, adj. m., bravucón.

maturnar, v., abastecer.

mauseró, s. m., tesorero.

Mayalí, top., Medina.

mayarí, adj. f., húngara.

mayarú, adj. m., húngaro.

me, man, contracción de mangue, pron., yo, me mi, conmigo.

mecar, v., permitir, consentir.

meclí, s. f., calle.

mecó, s. m., expiación, remisión.

meelfa, meerfa, s. f., medida, peso.

melalar, v., medir.

melaló, s. m., medida de vino; borracho; medición.

meligrana, s. f., granada, fruta.

Meligrana, top., Granada.

membrecar, v., expiar, purgar una pena.

membrerico, s. m., expiatorio, purgatorio.

men, f. y m., persona, honor; pron. pos., mí, mío, mía.

mencha, s. f., chicha.

menda, man, mangue, pron., yo.

mendéri, s. f., frasca.

mendesqueró, adv., menos.

mengue, bengue, s. m., diablo, duende.

menribar, v., adecuar, ajustar.

mensallé, s. f., mesa.

mequelar, mequerar, v., dejar, abandonar.

merar, v., fallecer, perecer, morir.

merdí, adj. f., enferma.

merdipén, s. f., matadura, enfermedad.

merdó, adj. m., enfermo.

mericha, s. f., fanega.

mericlén, angerí, sosi, pulunó, s. f., corral .

merinao, adj ., immortal.

meripén, s. f., muerte.

mermellí, s. f., vela.

mermellín, s. f., antorcha, hachón.

mestenaró, s. m., redentor, libertador.

mestepén, s. f., vida, redención, liberación.

mesuna, s. f., posada, mesón.

metesomia, prep., para (finalidad, propósito).

mibao, s. m., ganancia, fruto.

mijate, s. m., misa.

milan, adj. num.,  m.,  millar.

milé, jazaré, adj. num., mil.

miliyo, otembrolilo, carló, carlochín, garlochín, garlochí, calochí, brijilí, s. m., corazón.

milla, s. f., liga.

minchabar, v., parir.

minchi, s. f., genitales femeninos.

minchoró, s. m., chulo de putas.

minrés, minrías, adj. pos., mis, mios, mias.

minrió,  minrí, pron. pos., mi, mio, mia.

minricla, s. f., nube.

mipí, abipí, s. m., ademán, demostración.

mirinda, adv., mientras.

mistó, mistos adv., bien, bueno.

mitichí, adj. f., severa, rígida, austera.

mitichó, adj. m., severo, austero.

miza, adj. f., manca; s. f., frontera.

mizo, adj. m., manco.

moa, s.f., moneda.

mochi, mochí, s. f., coleto.

mochique, gardo, s. m., mazo.

mocota, s. f., gota.

modraga, s. f., tenaza.

mojisardar, v., mojar, humedecer.

mol, s. m., vino.

mola, s. f., pase, vale, permiso.

Molancia, top., Valencia.

molar, v., valer.

molchibé, s. m., natalicio, Navidad.

molipor, s. m., vino añejo.

mollate, s. m., tarro, frasco.

mollati, s. f., uva.

molsoré, s. m., vinagre.

momborica, adj. f., morada (color).

momborico, adj. m., morado (color).

monda, s. f., piña.

monrabar, v., esquilar, rasurar.

monrí, s. f., amiga.

monró, monrú, s. m., amigo.

monroné, s. m., camarada, compañero.

monrú, monró, s. m., amigo.

mordías, s. m., pellejo.

mordipén, s. m., homicidio.

moribén, s. m., muerte.

moró, s. m., mar.

moscabí, moscaby, adj. m. y f., enamorado/a, fascinado/a.

mostagán, s. m., mosto.

mostañear, v., extraer, sacar.

mostarbán, s. m., viajante, viajero.

mostarbañí, s. f., viajera, pasajera.

mostipélo, s. m., cortijo.

mu, pron.  f., nosotras, nos.

mucar, v., dejar, abandonar.

muchí, s. f., chispa; ala.

muchobelar, v., lavar, bautizar.

muchobelaró, s. m., bautismo.

muciquí, s. f., manga.

muclar, mutrar, v., orinar.

muclí, s. f., angurria, estrangurria.

mucló, s. m., orines.

muí, s. f., boca, jeta, cara (de frente). 

mulabandó, s. m., matadero.

mulabar, v., ajusticiar.

mulaní, mulañi,  adj. f., triste, melancólica.

mulanó, adj. m., triste, melancólico.

mulatí, s. f., horca.

mulé, muló, s. m.,  muerto.

mulelá, adj., mortal. “Crejete mulelá”: pecado mortal.

muliyar, v., amasar.

mullí, s. f., muerta.

muló, mulé, s. m., muerto.

mumelí, s. f., luminosidad, claridad.

munéla, s. f., gorra.

munrabadór, s. m., esquilador.

munrabar, v., esquilar.

muñí, adj. f., acelerada, apresurada.

muñó, adj. m., acelerado, apresurado.

muquelar, v., dejar.

muqueler, sinabar, v., acontecer.

murciá, s. m., brazo.

murciales, s. m., pl., brazos.

murcielé, s. f., mistela (vino dulce que se hace con mosto de uva moscatel al que se añade alcohol etílico).

mureo, s. m., pared.

murí, s. f., fresa.

murmó, murnó, adj. m., costoso, caro.

murñí, adj. f., costosa, cara.

mus, conj., pero.

musilé, adj. m., mudo.

musilí, adj. f., muda.

musléy, s. m., candil.

mustiñar, v., sacar.

mutrar, v., orinar.

mutrí, s. f., ala.

 

N

na, ne, adv., no, ni.

nabato, s. m., columna vertebral, espinazo.

nabelar, v., carecer.

nacar, v., pasar, marchar.

nacarda, s. f., lectura, leyenda.

nacardaor, adj. m.,  lector.

nacardaora, adj. f.,  lectora.

nacardelar, nacardar, v., leer.

nachequilé, adj. m., enano, diminuto.

nachequillí, adj. f. enana, diminuta.

nacicar, v., moler.

nacle, s. f., candela, lumbre.

nacrenó, adj. m., gangoso.

nacreñí, adj. f., gangosa.

nacrerar, v., ganguear.

nacrí, napia, ñacle, naqui, ñaque, f., nariz

nafre, s. m., hilo.

nagira, s. f., bandera.

naguerindoy, s. f., conversacion.

najab, s. f., pérdida.

najaba, adj. f., que sufre una pérdida; que es fácil de extraviar, perdidosa.

najabao, adj. m., que sufre una pérdida, que es fácil de extraviar, perdidoso.

najabar, v., perder.

najabelar. v., derrochar, desperdiciar.

najalelar, v., poner en fuga, hacer huir.

najar, v., huir, escapar.

najarar, v., desaparecer.

najibar, v., difundir, esparcir.

najibelar, v., publicar, difundir.

najipen, s. f., pérdida, perdición.

najira, s. f., bandera.

nanai, adj., ninguno; adv., no, de ningún modo.

nangué, adj. m., impotente, estéril, infecundo.

nanguí, adj. f., estéril, infecunda.

nansardán, nausardán,  adj. m., ruin, miserable.

nansardañí, adj. f., ruin, miserable.

nansardesa, nausardipén, s. f., vileza, ruindad.

nansí, adj. f., chusca, graciosa.

nansú, adj. m., chusco, gracioso.

nañabaor, adj. m., matador.

nañabaora, adj. f., matadora.

nao, (contracción de acnao), s. m., nombre.

napa, s. f., nalga.

napia, nacrí, ñacle, naquí, ñaque, s. f., nariz.

naquelar, v., sobrepasar, rebasar.

naquelo, s. m., paso, tránsito.

naquerín, s. m., conversación, diálogo.

naquí, ñaque, napia, ñaclé, nacrí, s. f., nariz.

nardián, nonardián, adv., nunca.

nardichola, s. f., vestibulo, zaguán, atrio.

narsichisle, s. m., enano.

nasallí, adj. f., enferma.

nasaló, adj. m., enfermo.

nastí, nastiá, adv., imposible.

nastibre, s. f., noviembre.

nastis, modismo verbal que significa no se puede, antónimo de astis, se puede.

nastisa, s. f., ahijada.

nastiso, s. m., ahijado.

nasula, s. f., mal de ojo.

nausardán, nansardán,  adj. m., ruin, miserable.

nausardañí, nansardañí, adj. f., ruin, miserable.

nausardipén, nansardesa, , s. f., vileza, ruindad.

ne, na, adv., no, ni.

nebarí, adj. f., pequeña, escasa.

nebaró, adj. m., pequeño, diminuto.

nebedeque, esden y esñé,  adj. num., diecinueve.

nebegrés, adj. num., novecientos.

nebel, esñé, esnia, eñia,  adj. num., nueve.

nebí, adj., nueva, novedosa.

nebó, adj. nuevo, novedoso.

neboró, adj., pequeño, joven.

necaiqué, necaulé, necauté, adj. m., ninguno.

necaiquí, necaulí, necautí, adj. f., ninguna.

necaulé, necauté, necaiqué, adj. m., ninguno.

necaulí, necautí, necaiquí, adj. f., ninguna.

negisar, negisarar, neguisarar, v., disimular, negar.

neguisaráa, adj. f., negada.

neguisarao, adj. m., negado.

neguisarar, negisarar, negisar, v., disimular, negar.

nejebar, v., añadir, agregar.

nerachilar, s. m., anochecer.

nespachilañí, adj. f., intacta, pura.

nespachilao, adj. m., intacto, puro.

nevelar, v., rayar, marcar.

nevelí, s. f., raya, señal.

nibobia, s. f., novia.

nibobio, s. m., novio.

nicabar, ostilar, randelar, ustilar, chorar, v., quitar, robar.

nicabelar, v., redimir.

nichobel, s. m., salida, vía de escape.

nichobelar, v., parecer, semejar; salir, partir.

nicicar, v., amolar.

nicobar, v., separar, apartar.

niebla, s. f., madrugada.

niguillar, v., salir, marchar.

nilay, s. m., verano.

nililo, s. m., pavo.

ninelo, lipendi, lilipend, mancanó, gilí, gilé, dililó, diñelo, bomboy, barlú, adj.  m., tonto.

niquillar, v., salir, marchar

nislo, adj., pronto.

nisolpa, s. m., arzobispo.

nivel, s. f., raya.

nogué, s. m., cuerno.

nonardián, nardián, adv., nunca.

nonria, pron., nuestra.

nonrio, pron., nuestro,

noñiabar, ñañabar, v., nadar.

nogues, s. m. pl., cuernos.

norical, s. m., caracol.

nortó, s. m., cuarto.

norunjar, v., enojar, enfadar.

norunjayí, adj. f., enojosa, molesta.

norunjí, adj., enojado.

norunjisa, adj. f., enojada.

norunjoy, adj. m., enojoso, molesto.

nostaró, s. m., cuartillo.

nostu, s. f., calderilla.

Noyme, n. pr., Noé.

nu, adj., nueve; pron. pers., me.

nube, pañosa, mandela, agüela, plasta, plastanú, plastañí, s. f.,  capa.

nubia, adj. num. f., novena, nona.

nubio, adj. num. m., noveno, nono.

nuca, ñuca, s. f., suegra.

nuco, ñuco, s. m., suegro.

nulilla, s. f., astilla.

nuntivé, nuntibé, ñuntivé, s. m., julio.

nutibé, nutivé, s. m., junio.

 

Ñ

ñaclé, napia, nacrí, naqui, ñaque, s. f., nariz.

ñafrar, v., hilar.

ñaicar, v., arañar.

ñañabar, noñiabar, v., nadar.

ñaquibar, v., atar, amarrar.

ñarrigón, adj. m., narizón.

ñarrigoñí, adj. f., narizona.

ñay, s. f., uña, garra.

ñorda, s. f., mierda.

ñuco, nuco, s. m., suegro.

ñudicoy, s. m., noviembre.

ñuntivé, nuntivé, nuntibé, s. m., julio.

ñuñí, ñuca, nuca, s. m., suegra.

 

O

ó, art., el; pron. pers. , él, lo, le.

o, conj., o; art., el.

oben, s. m., invierno.

obiserna, s. f., vaina.

ocacha, s.f., hogaza.

ocajanaicha, s. f., cabaña, choza.

ocán, orcán, s. m., sol.

ocana, s. f., hora.

ocanajimia, s. f., oración.

ocanar, v., rezar, orar.

ocanilla, s. f., orilla.

ochardí, s. f., mantilla.

ochardibarí, s. f., manta.

ochardiló, s. m., licencia, permiso.

ochardó, s. m., mantón, manto.

ocherito, s. m., mérito.

ochí, orchí, suncai, peralalí, (s.f.), orquidú (s. m.) alma, espíritu.

ochibibén, s. m., la existencia, la vida.

ochipa, s. f., fortuna.

ochirirupí, ochirupí, s. f., azogue

ochon, s. m., mes.

ochones. s. pl., meses.

oción, adv., sí.

oclajita, s. f., hacienda, finca.

oclay, oclaye, s. m., rey.

oclayí, s. f., reina.

oclinde, adv., entonces.

ocola, ocona, ocoisa, pron. y adj. dem., aquel, aquella, ese, esa.

ocolas, oconas, pron. y adj. dem., aquellos, aquellas, estos, estas.

ocolo, ocono, pron. y adj. dem., aquello, eso, esto.

ocona, ocoisa, ocola, pron. dem., este, esta.

oconas, ocolas, pron. y adj. dem., aquellos, aquellas, estos, estas.

ocono, ocolo, pron. y adj. dem., esto, eso, aquello.

ocrianse, s. m., hormiga.

octarba, s. m., octubre.

odisilayí, odisilosa, adj. f., viciosa.

odisilo, s. m., vicio.

odisiloy, odisiloso, adj. m., vicioso.

odorayí, odorosa, adj., f., celosa, envidiosa.

odoros, s. m., celos.

odoroy, odoroso, adj. m., celoso, envidioso.

ogomo, opomomo, s. m., estómago.

oiqué, oyqué, s. m., cuartel.

ojabesar, v., perdonar.

ojarar, v., recordar.

olacerar, v., costar.

olajay, s. f., maldición.

oleña, s. f., teja.

olibal, s. m., pesebre.

olibay, s. m., escribano, notario.

omán, s. m., hoyo, socavón.

omito, s. m., veterinario.

ompión, s. m., sacramento.

on, prep., a,  con, de, en, por.

Ondebel, Batimuji, Undebel, Debel, Debé, Dibé, Undebé, Terebideró, Terebidere, Teblequeró, Ostebel, Ostebé, s. m., Dios.

ondina, s. f., ala.

ondinamo, s. m., álamo.

ondoba, andoba, pron. y adj., tal, este, aquel.

ondola, yeque, yequí, pron. y art. indef., uno, una.

ondolé, pron. m., él.

ondoleya, pron. f., ella.

ondoleyes, ondoleyos, , pron. m., pl., ellos.

ondoquí, oopé, adv., aquí.

oopé, ondoquí, adv., aquí.

opallar, v., rastrillar.

opelar, v., bajar, caer.

operisa, s. f., ensalada.

opomomo, ogomo, s. m., estómago.

opré, prep., sobre.

opreabillar, v., sobrevenir, ocurrir súbitamente.

oquendar, v., ofender.

or, art. m., el.

orajabar, v., perder.

orantí, arantí, s. f., tinta.

orastá, s. m., función de teatro.

orbin, or bin, adj. num. ord., vigésimo.

orbriza, s. f., tenacilla, pinza.

orcán, ocán, s. m., sol.

orcatar, orsojoñar,  v., atacar, acometer.

orchí, ochí, suncai, peralalí, s.f., orquidú (s. m.) alma, espíritu.

orchicar, v., obligar.

Orchilí, nom. prop., f., Atanasia.

Orchiló, nom. prop., m., Atanasio.

orchinero, s. m., tahonero, panadero.

orchiní, s. f., tahona.

orchiquién, orquidén,  s. m., coraje, valor.

orchiquinó, adj., valiente, valeroso.

orchiquiñí, adj. f., valiente, valerosa.

orchirí, s. f., belleza, hermosura.

ordejoroniar, v., atesorar, ahorrar.

orduideque, or duideque, adj. num. ord., duodécimo.

orgagar, v., atarugar, asegurar un ensamblado con tarugos, cuñas o clavijas. Tapar con tarugos o tapones los agujeros de los pilones, pilas o vasijas, para impedir que se escape el líquido que contengan. Hacer callar a alguien, dejándole sin saber qué responder. Atontarse, aturdirse.

orgreste, or greste, adj. num. ord., centésimo.

orí, interj., hola.

oripatí, s. f., hormiga.

orjajé, orjají, adj. m., se dice de la carne, pescado, tomates, etc. secados en salazón.

orjazaré, or jazaré, adj. num. ord., milésimo.

orjirlé, s. m., atalaya.

orlangar, v., cuidar, atender.

orlangó, adj. m., atento, cuidadoso.

orlanguí, adj. f., atenta, solícita.

ormodragar, v., atenazar.

orobar, orobiar v., llorar, gemir.

orobo, s. m., llanto.

orobrar, v., meditar, reflexionar.

orobrero, orobroy, s. m.,  meditación, reflexión.

orondo, garfiña, choró, choro, socono, s. m., robo.

oropaja, oropatía, s. f., hoja.

oropatialá, interj., ¡ojalá!

oropéndola, s. f., voluntad.

oroscaña, s. f., senda, vereda.

orosque, s. m., cobre.

orotar, orotelar, v., buscar, averiguar.

oroturné, pantaluné, adj. m., serrano, montañés.

oroturñí, pantaluñí, adj. f., serrana, montañesa.

orpachirima, s. f., paciencia, calma.

orpaponar, v., asustar, aterrorizar.

orpinjipar, v., testimoniar, atestiguar.

orpinjipí, s. f., testimonio.

orquidén, orchiquién,  s. m., coraje, valor.

orquidú, (s. m.),ochí, suncai, sincaí, peralalí, (s.f.), alma, espíritu.

orquineró, s. m., panadero, tahonero.

orquiní, s. f., tahona, horno de panadería.

orrijar, v., ahorrar.

orsó, s. m., ataque, acometida.

orsojoñar, orcatar, v., atacar, acometer.

ortalamé, s. m., campo.

ortelí, jelí, jelén, s. f., amor.

ortogrés, adj. num., ochocientos.

ortrianda, or trianda, adj. num. ord., trigésimo.

ortrica, s. f., cincha, ataharre, banda de cuero, cáñamo o esparto que sujeta los bordes laterales y posteriores de la silla, albarda o albardón, rodea los ijares y las ancas de la caballería y sirve para impedir que la montura o el aparejo se muevan.

orú, luey, ieru, chorró, aruje, yerú, tutún, s. m., lobo.

orucal, oruquia, erucal, oruquial, urucal, urrucal, s. m., olivar.

orují, f. orujo, corteza, hollejo.

orunañí, oruñí, adj. f., oscura, ignota.

orundañí, adj. f., buscona, ladrona.

orundar, v., buscar.

orundó, orundón, chor, choro, choraró, choruy, farabusteador, ostilador, randé, aquiliñó, atalaya, adj. m., buscón, ladrón.

oruné, orunó,  adj. m., oscuro, ignoto.

orunipén, s. m., oscuridad.

oruñí, orunañí, adj. f., oscura, ignota.

oruque, eru, eruque, s. m., olivo.

oruquial, erucal, orucal, oruquia, urucal, urrucal, s. m., olivar.

oryesdeque, or yesdeque, adj. num. ord., undécimo.

oryunar, oryunerar, v., atajar.

oryuné, s. m., atajo.

oryunerar, oryunar, v., atajar.

os, art. y pron. pl., los, les.

oschiclar, v., atascar, embarazar.

oschiclí, adj. f., embarazada, atascada.

oslalique, s. f., campo.

oslanar, v., atemorizar, asustar.

oslané, adj. m., asustado, atemorizado.

oslañí, adj. f., asustada, atemorizada.

ostabar, v., robar.

ostabeo, ostaibé, s. m., robo.

ostar, adj. num., cuatro.

ostardeque, esdén y ostar, adj. num., catorce.

ostardí, adj. num., cuarenta.

ostargrés, adj. num., cuatrocientos.

ostarí, adj. ord. f., cuarta.

ostarinda, s. f., cuaresma.

ostaró, adj. num. ord. m., cuarto.

Ostebel, Ostebé, Ondebel, Batimuji, Undebel, Debel, Debé, Dibé, Undebé, Terebideró, Terebidere, Teblequeró, s. m., Dios.

ostelar, v., bajar.

ostelé, adv., abajo, debajo.

ostelí, s. f., baja, disminución.

Ostelinda, Tematea,  nom. pro. f.,  María; la Virgen María.

ostilador, chor, choro, choraró, choruy, farabusteador, orundó, randé, aquiliñó, atalaya, s. m.,  ladrón.

ostilar, randelar, ustilar, chorar, v ., robar.

ostinar, v. darse cuenta, apercibirse, despertarse.

ostor, adj., ocho.

ostré, pron. pers. de respeto, usted.

ostría, pron. pers. de máximo respeto, usía.

osunchó, asuseloy, s. m., placer, dicha.

osune, adj., oscúro.

otal, otalpe, tarpe, otarpe, charó, s. m., cielo, firmamento.

otan, adv., ya.

otarpe, otalpe, tarpe, otal, charó, s. m., cielo, firmamento.

oté, adv., allí, allá.

otelí, adv., abajo.

otembrolilo, carló, carlochín, garlochín, garlochí, calochí, brijilí, miliyo, s. m., corazón, meollo.

otollojo, adj., manso.

otor, adj. num., ocho.

otorbar, s. m., octubre.

otordé, otorenta,  adj. num., ochenta.

otordeque, esden y otor, adj. num., dieciocho.

otorgrés, adj. num., ochocientos.

otorí, adj. ord., octava.

otoró, adj. num. ord., octavo.

otorquisarelar, v., otorgar, entregar.

ovil, s. m., lecho.

oyque, oiqué, s. m.,  cuartel.

ozandí, s. f., . al­pargata.

ozunchar, v., conseguir, lograr.

 

P

pa, prep., para.

pachabelar, v., creer, confiar.

pachacarrar, pacharrar, v. sembrar.

pachalrar, v., machacar.

Pachandra, Palillí,  s. f., Pascua de Resurrección.

pachí, s. f., vergüenza, honra, virginidad.

pachiba, pachibó, s. f., honor, honra.

pachiballí, adj. f., honrada.

pachibaló, adj. m., honrado.

pachibar, v., honrar.

pachibelar, panchibelar, v., estimar, honrar.

pachibó, pachiba, s. m., honor, honra.

pachimachí, pachimí, s. f.,  pierna, pata.

pachimó, pachirimó, panchinó, adj. m., famoso.

pachiriñí, panchuñí, adj. f., famosa.

pachoy, adj., ceniciento.

pacuarar, v., mandar, ordenar.

pacuarí, s. f., orden, disposición. Adj., perfecta, ordenada, equilibrada.

pacuaró, s. m., mandato. Adj., perfecto, ordenado, equilibrado.

pacueca, estongeleta, estonqueleta, lua, luca,  s. f., peseta.

pagelar, v., bajar, descender.

pailló, m. individuo.

paitotobar, v., ayunar.

pajabañí, s. f., toque, imposición de manos, palpación.

pajabar, pajabelar,  v., tocar, palpar.

pajabí, s. f., tecla.

pajaboy, s. m., tacto.

pajandía, s. f., flauta.

pajoria, s. f., chuleta, costilla.

pajuara, poria, s. f., asaura, entraña.

pajumí, pujuma, s. f., pulga.

pal, s. m., madero, tabla.

palá, s. m., espalda.

palabear, v., afeitar.

palal, prep., hacia, tras; adv., atrás, detrás.

palatunó, adj. m., extranjero, extraño, exótico.

palatuñí, adj. f., extranjera, extraña, exótica.

Palillí, Pachandra,  s. f.,  Pascua.

pallipear, v., comer.

palmandí, palmuchí,  s. f., trasero, retaguardia.

palmar, v., perder, terminar.

palmenta, s. f., carta, mensaje.

palmentero, s. m., cartero, mensajero.

palmuchí, palmandí,  s. f., trasero, retaguardia.

palomí, palomia,  s. f., cadera.

palunó, mericlén, angerí, sosi, s. m., corral.

pamí, adj. m., de plata

panal, s. m., amigo, partidario; adj., propicio, favorable.

panchabar, panchabelar,  v., creer.

panchabo, s. m., credo.

panchajañar, v., intentar, idear.

panchardí, adj. num., cincuenta.

panché, panche, adj. num., cinco.

panchedeque, adj. num., quince.

panchegrés, adj. num., quinientos.

pancherí, adj. ord. f., quinta.

pancherito, sorche, s. m., soldado, quinto, recluta.

pancheró, adj. num. ord. m., quinto.

panchí, s. f., afán, faena.

panchibelar, pachibelar, v., estimar, honrar.

panchinó, pachirimó, pachimó, adj. m., famoso.

panchuñí, pachiriñí, adj. f., famosa.

pandar, v., atar, envolver, cerrar.

pandararí, s. f., cerradura.

pandebrar, v., vendar, atar.

pandelañí, adj., f., sujeta, oprimida.

pandelao, adj. m., sujeto, oprimido.

pandelar, v., oprimir, sujetar.

pandelaró, s. m., opresor, dictador.

panderipén, s. f., opresión, dictadura, tiranía.

pandibó, s. m., calabozo, celda, prisión.

pandisarar, v., encerrar, aprisionar.

pandorró, m. cerrojo, aldaba.

panduqué, s. m., fusil.

panipén, s. m., mal, dolor, daño.

panró, s. m., dedo.

pansiberarse, persiberarse, v., amancebarse.

pantaluné, oroturné, adj. m., serrano, montañés.

pantaluñí, oroturñí adj. f., serrana, montañesa.

pañí, pari,  s. f., agua. “los jarales e mi nena/ no se lavan con pañí,/ que se lavan con la sangre/ de su propio garlochí.”

pañibarar, v., diluviar, anegar.

pañibarí, s. f., diluvio, inundación.

pañibaró, s. m., mar, océano.

pañicarí (s. f.), peñascaró, (s. m.), repañí, (s. f.), aguardiente.

pañisalipén, s. m., hidropesía, edema.

pañosa, mandela, agüela, plasta, plastanú, nube, plastañí, s. f.,  capa.

paparuñí, beripapí, batipurí, paruní, paruñí, tesquela, s. f., abuela.

papatuqué, s. m., Papa de la Iglesia Católica.

papí, s. f., oca

papichoré, s. m., pato.

papín, s. m., ganso.

papinorí, s. f., mona.

papinoró, semuche, sicho, simuchy, s. m., mono.

papira, s. f., carta de naipe.

papirí, s. f., recibo, vale, bono.

papují, s. f., campo de avellanos, avellanera.

papujó, s. m., árbol del avellano, avellanero.

paque, s. m., medio, mitad.

parabelar, v., romper, quebrar.

paratató, s. m., consuelo.

paratute, s. m., descanso.

parbaraor, s. m., criador, sustentador.

parbarar, parbarelar, v., criar, alimentar.

parbarí, s. f., cría, criatura.

parchandrá, s. m., carnaval.

parchariqué, adj. m., terco, obstinado.

parchariquí, adj. f.,  porfiada, obstinada.

parchén, adj. num., cinco.

pardí, s. f.,  cimiento, alacete.

paré, s. f., nube.

parelar, v., acordar.

parén, s. m., sombra.

pargo, s. m., bujarrón.

parguela, s. m., afeminado.

parí, adj. f., cómica.

pariolar, v. rabiar.

paripé, s. f., comicidad, comiquería.

paripén, s. m., peligro.

parlaci, s. f., ventana

parlaora, s. f., carta.

parló, parlo, s. m., reloj de bolsillo.

parné,  s. m., dinero.

parnó, s. m., pulmón, bofe, corada.

paró, m. cómico.

parojí, s. f., hoja.

parpichuela, s. f., masturbación.

parrable, s. m., cortesía, educación.

parracha, adj. f., honda.

parrotobar, v., ayunar.

parta, s. f.,  cinta.

partisarelar, v., dividir, repartir.

paruguelar, v., comerciar, hacer trato, negociar.

paruñí, paparuñí, batipurí, beripapí, paruní, tesquela, s. f.,  abuela.

paruñó, batipuró, bispaparo, beriparó, tesqueló s. m., abuelo.

parvaraor, s. m., ganadero.

pas, contracción de pasque,  paque, adj.,  medio.

pasabia, s. f.,   fuerza.

pasanta, s. f., balanza.

pasbatú, s. m., padrastro.

pasbeschí, s. f., península.

pascallicó, s. m.,  media mañana.

paschaborí, s. f., hijastra.

paschaboró, s. m., hijastro.

paschibé, s. m., mediodía.

pasdaí, s. f., madrastra.

pasmó, s. m., casa de campo, cortijo.

pasmullí, adj. f., medio muerta, agonizante.

pasmuló, adj. m., medio muerto, agonizante.

paspilé, adj. m., borracho.

paspillí, adj. f., borracha.

pasplanorí, s. f. hermanastra.

pasplanoró, s. m., hermanastro.

pasque, paque , s. f.,  mitad.

pasrachí, s. f., medianoche.

pastia, s. f.,  rana.

pastimaclie, s. f., . pi­sada, paso.

pastiri, pastirí, adj. m. y f., zalamero.

patapuque, s. m., pontífice, Papa.

paterán, reñó, s. m., huella, marca, rastro.

patría, pulia, s. f., ave.

patulé, s. m., rústico, paleto, patán.

patupiré. s. m., escalera.

paurripén, s. m., canje, trueque.

paví, napia, nacrí, naqui, ñaque, s. f., nariz.

pea, s. f., silla.

pebuldorico, s. m., católico.

pecalis, s. f., seda francesa.

pechislá, s. m., sacristán.

peco, adj. asado.

pejar, pejelar, v., bajar.

pejuchar, v., cocer.

pelanbru, s. f., pluma.

pelé, m. pl., huevos, testículos.

pelí, s. f., piel.

pelichí, s. f., huevera, recovera.

pelichó, s. m., huevero, recovero.

peltraba, s. f., morral.

pen, v., imp. de penar, (decir), dí.

penar, espandar, chamullar, araquerar, acarabear, v., decir, hablar.

penchabár, v ., pensar.

penchabayí, adj. f., pensativa.

penchabelo, adv., quizás.

penchaboy, adj. m., pensativo.

penchararar, v., probar, degustar.

penchí, s. f., hermana.

penchicarda, s. f., truco, timo.

penclar, penelar,  v., narrar, relatar.

penclarí, penelarí,  s. f., narración, relato.

pendablar, v., parlotear.

pendajamí, pendajimí, s. f., nuez.

pendaripén, s. m., historia.

pendebre, s. m.,  diciembre.

penebre, s. f.,  raíz.

penelar, penclar, v., narrar, relatar.

penelarí, penclarí,  s. f., narración, relato.

peniche, s. m., espirito santo.

pensallé, prensallé, s. m., promesa, ofrecimiento.

peñacoró, s. m., sidra.

peñascaró, (s. m.)  pañicarí (s. f.), repañí, (s. f.), aguardiente.

peñaspé, s. m., trabuco, retaco, escopeta corta reforzada en la recámara.

peó, s. m., dictadura, caciquismo, despotismo; autoridad superior.

per, prep., por.

peralalí, ochí, suncai, sincaí, s.f., orquidú (s. m.) alma, espíritu.

perar, petrar, v., fenecer, sucumbir, morir.

percabañar, percañar, v., enterrar.

percabaor, s. m., enterrador.

percañar, percabañar, v., enterrar.

perdí, adj. f., llena, repleta.

perdi, adj. m. y f., tramposo, fullero.

perdinel, s. m., soldado, guarda.

perdiñé, s. m., guardia civil, policía.

perdó, perelaló,  adj. m., lleno, repleto.

perdoba, pron. per., él.

perelaló, perdó, adj., repleto, lleno.

perelar, v., repletar, llenar.

perfiné, prefiné,  adj. m., preciso, exácto.

perfiñí, adj. f., precisa, exácta.

pergolear, v., peregrinar.

pergoleto, s. m., peregrino.

Perí, top., Cádiz.

perifulle, s. m., bicho.

perma, s. f., yema; adj., pesado, pelmazo.

permasí, s. f., ensalada.

permear, v., comprender.

pernicha, s. f., albarda.

pernichabeo, s. m., manteo, vapuleo.

pernichaberar, v., mantear, vapulear, sacudir.

pernicharó, s. m., albardón, aparejo más hueco y alto que la albarda, que se pone a las caballerías para montar en ellas; especie de silla jineta, con perilla saliente y arzón trasero alto y volteado, que usan principalmente los derribadores, vaqueros y campesinos andaluces.

pernique, adj., m. y f., inteligente.

perpelón, s. m., melocotón.

perpente, adj. m. y f., invidente.

perpeñí, s. f., puente.

perpiche, marcurí, machicó, malchicán, s. m., gato.

perplejó, s. m., susto, sobresalto.

persiberarse, pansiberarse, v., amancebarse.

persimacharse, v., persignarse.

persiné, adj. m., valiente.

persiñí, adj. f., valiente.

persó, prep., sobre.

perto, s. m., cerrojo, pestillo, aldaba.

perverable, adj., perdurable, duradero.

perviricha. s. f., lagartija.

pescada, s. f., ganzúa.

pescaralla, s. f., chaqueta corta, cazadora.

pespirincha, piulí, pispirúcha, adj. f., viuda.

pespirincho, pespiriucho, adj. m., viudo.

pesqui, s. f., sagacidad, listeza.

pesquibar, v., degustar, probar.

pesquibelar, v., tantear.

pesquibén, pesquital, s. m., gusto, agrado.

pesquilar, v., tentar, engatusar.

pesquital, pesquibén, s. m., gusto, agrado.

petal, petul, s. m., herraje, herradura.

petalaró, s. m., herrador.

petanó, s. m., becerro.

petañí, s. f., becerra.

petrar, perar, v., sucumbir, morir.

petul, petal, s. m., herraje, herradura.

pichirichí, s. m., gusto.

pichivirí, s. f., jilguero.

pichó, s. m., pañuelo.

picoa, s. f., cazuela, olla.

picosa, s. f., paja.

picote, pigote,  s. m., vaso, jarro.

pilbí, adj. f., calva.

pilbó, adj. m.,  calvo.

pilé, adj. m., borracho.

pillí, adj. f., borracha.

piltra, s. f., cama.

pimar, v., fumar.

pimpear, v., embaucar, engañar.

pimpi, adj. m. y f., embaucador, seductor.

Pinacenda, top., Andalucía.

pinchar, pinchelar, pinchardar,  pincherar, v., conocer, reconocer, percibir.

pindorí, adj. f., gitana.

pindoró, adj. m., gitano.

pindorrí, s. f.,  muchacha.

pindorró, s. m., muchacho.

pindrabar, pindrabelar,  v., abrir, destapar, descubrir.

pindro, pinré, pindré, pinrel, s. m.,  pie.

pingardín, s. f., gazpacho.

pinjempar, v., empujar.

pinré-bustaró, s. m.,  pie derecho.

pinré-can, s. m., pie izquierdo.

pinronar, v., desmontar, apear.

pinroné, adj. m., desmontado.

pinroní, adj. f., desmontada.

pinsaba, s. f., pica, punzón.

pinsabar, pinsabelar, v., picar, punzar.

pinsabo, s. m., pico, piolet.

pinsorra, s. f., ladilla.

piños, s. m., dientes.

Pipindorio, n. p., Antonio.

pipochi, s. f., cepo.

pirabar, piraberar, v., copular, calentar, cooperar.

pirandí, adj. f., amante, libidinosa, adúltera.

pirandó, adj. m., amante, libidinoso, adúltero.

pirandón, adj., putero.

pirar, pirelar,  v., andar, marchar.

pirí, pirriá s. f., olla,  guiso, puchero.

piribicha, s. f., lagartija.

piribicho, s. m.,  lagarto.

pirleblica, adj., f., pública.

pirleblico, adj., m., público.

pirrar, salar, v., reír.

pirriá, pirí, s. f., olla,  comida, puchero.

pisa, s. f., mancebía.

pisabais, s. f. pl., hebillas.

pisabal, s. f. s., hebilla.

pisjundí, pispindi, s. f., pimiento.

pispindi, pisjundí, s. f., pimiento.

pispirí, s. f., pimienta.

pispirúcha, pespirincha, piulí, adj. f., viuda.

pista, s. f., cuenta; “diñar pista”, dar cuenta.

pita, s. f., bebida espirituosa.

pitafló, s. m., jarro.

piulí, pespirincha, pispirúcha, adj. f.,  viuda.

piyar, v., beber.

piyarí, adj. f., bebedora.

piyaró, adj. m., bebedor.

placo, s. m., tabaco.

placó, s. m., cofradía, asociación, parroquia.

plai, s. f., síerra, montaña.

plal, plan, planó, s. m., hermano, cofrade, parroquiano.

plalorí, planorí, s. f., monja.

plaloró, planoró, s. m., fraile.

planeta, s. f., candela, lumbre.

plan, plal, planó, s. m., hermano, cofrade, parroquiano.

planorí, plalorí, s. f., monja.

planoró, plaloró, s. m., fraile.

plañí, s. f., hermana.

plasarañí, s. f., satisfacción.

plasará, s. f., pagaduría.

plasarar, plasabarar, platisarar, poquinelar, v., pagar deudas.

plasardí, s. f., recompensa.

plasarí, s. f., paga, salario.

plasaró, s. m., pagador.

plasniar, v., blanquear, enjalbegar.

plasnó, adj. m., blanco.

plasñí, adj. f., blanca.

plasta, plastanú, pañosa, mandela, agüela, nube, plastañí, s. f.,  capa.

plastamí, s. f., poncho, toquilla.

plastamó, plastanió,  s. m., poncho, capote.

plastanear, v., correr.

plastanía, carrera, s. f., fuga, huída.

plastanió, plastamó, s. m., poncho, capote.

plastanú, plasta, pañosa, mandela, agüela, nube, plastañí s. f., capa.

plastañar, plastañelar,  v., acompañar.

plastañí, s. f., comitiva, grey; capa.

plastarar, v., perseguir.

platesquero, tandal, s. m., patio.

plati, s. f.,  porfía.

platilla, s. f., paja.

platisarar, plasabarar, plasarar, v., saldar deudas.

play, s. m., cerro, monte.

playa, s. f., colina.

playí, s. f., porfía, empecinamiento.

plescarí, adj., claro.

plojorró, s. m., tabaco.

plubí, pomí,  s. f., plata.

plumí, s. f., onda, ola.

po, poriá, s. m., vientre, panza.

poba, s. f., manzana.

pobanó, s. m., manzano.

Pobea, nom. prop., Jesús.

poibasí, lápiz, tiza.

polinché, polinche, s. m., poleo.

polomía, s. f., cadera.

pomí, plubí, s. f., plata.

pondolé, s. m., calabacín.

pondón, s. m., calabaza.

pondoné, s. m., jergón, colchón.

pontesqueró, s. m., Papa, pontífice.

popondó, s. m., pepino.

poquinelar, plasarar, plasabarar, platisarar, v., pagar, saldar deuda.

por, s. m., escritura de propiedad.

poresqueró, s. m., gobernador.

poria, pajuara, s. f., asaura, entraña.

poriá, po, s. m., vientre, panza.

porriá, porria, s. f., tripa, intestino.

porumí, puscalí, s. f.,  pluma.

postán, adj. m., flojo.

postañí, adj. f., floja.

poste, s. m., pecho.

posti, postí, s. f., cutis, piel.

postín, s. m., lustre, importancia; ornato, adorno.

posunó, pusanó, s. m., granja, casa de labranza.

potala, adj. f., inútil.

potesqueró, s. m., cabo del ejercito.

potosía, quisia, s. f., faltriquera.

pracó, s. m., polvo.

prachindí, adj. f., asquerosa, repugnante.

prachindó, adj. m., asqueroso, repugnante.

prajandí, s. f., cigarro, cigarrillo.

pratobolo, s. m., sacerdote.

pre, prep., por.

prefiné, perfiné, adj. m., preciso, exacto.

prejenar, v., sentir, padecer.

prejeneto, prejenoy, s. m., sentimiento, padecimiento.

prejete, s. m., perejil.

prelumina, s. f., semana.

prensallé, pensallé, s. m., promesa, ofrecimiento.

prensanó, s. m., arruga, pliegue.

presas, conj., porque.

presimelar, v., comenzar, empezar.

presimelo, s. m., comienzo, principio.

prestañí, s. f., dehesa, ganadería.

prestisarar, brojanear, brojanear, rentisarar, brojañear, v., rentar, prestar con intereses.

prevaranque, s. m., infierno.

primicha, s. f., blusa, camisa interior de mujer.

privar, v., beber.

privelo, s. m., vaso para chato de vino.

probisarar, v., probar.

probosqueró, probosquero, s. m., pregonero.

prosapia, s. f., espiga.

protobolo, s. m., cura, sacerdote.

proverenqué, s. m., infierno.

prucatiñí, s. f., escopeta.

pruchar, puchar, araquelar, acarar, hetar, v., contar, decir, llamar, nombrar.

pruchelar, puchar, puchabar, v., preguntar, interrogar.

pruscá, pruscatiñé, s. m., pistola;  cachorro.

pu, s. m., universo, orbe, tierra, región.

pucanar, v., pregonar, publicar.

pucanó, adj. m., público.

pucañí, adj. f., pública.

puchabar, puchar, pruchelar, v., preguntar, interrogar.

puchar, pruchar, araquelar, acarar, hetar,  v. contar, llamar, nombrar, decir.

puchañí, s. f., pregunta.

puchel, s. m., comportamiento, modo de vivir.

puchén, s. f., vida.

puchorí, s. f., rapaz, ave de rapiña.

puerto, s. m., mesón, posada.

pují, s. f., avellana.

pujó, s. m., avellano.

pujuma, pajumí,  s. f., pulga.

pulia, patría, s. f., ave.

puliné, s. m., hoz, guadaña.

pulir, v., vender.

pulunó, mericlén, angerí, sosi, m. corral.

pumaijare, s. f., avemaría.

pumé, pumén, s. m., hombro.

pumetelí, s. f., trompeta.

puní, puñí, s. f.,  aflíccion.

punsabarar, pinsabar, v., pinchar, punzar.

punsabela, s. f., picadura, pinchazo, punzada.

punsabó, punsaberó, s. m., picador.

puñí,  puní, s. f.,  aflíccion.

puos, s. m. pl., pies.

pupelar, purelar, v., brotar, nacer.

pur, adv., cuando.

puranar, v., envejecer.

purañí, s. f., vejez.

puré, puró,  adj. m., viejo, anciano, antiguo.

purelar, pupelar, v., brotar, nacer.

purí, adj. f., vieja, anciana, antigua.

puriandé, purjandé, adj. m., avejentado.

puriandí, adj. f., avejentada.

purijé, s. m., antigüedad.

purimí, s. f., cebolla.

purjandé, puriandé,  adj. m., avejentado.

puró, puré,  s. m.,  viejo.

purrubar, v., variar, cambiar, mudar.

purrubipén, s. m., mudanza, cambio.

purtinchá, s. f., puerta.

purullá, purrullá, s. f., avefría.

pus, s. m.,  paja.

pusabar, v. picar.

pusanó, posunó, s. m., granja, casa de labranza.

pusca, puscatiñí, s. f.,  escopeta.

puscalí, porumí, s. f.,  pluma.

puscanó, s. m., cuadrillero de la Santa Hermandad, gente armada, pagada por los concejos, para perseguir a los criminales, y, especialmente, a los gitanos.

puscatero, s. m., escopetero.

pustán, s. m., lienzo.

pustirichi, putirichi, s. f., manteca.

putar, s. m.,  pozo.

putelar, v ., nacer.

putirichi, pustirichi, s. f., manteca.

puy, s. m.,  paja.

 

qué, quer,  queré,   s. m., casa.

quedisar, v., quedar.

quejelano, adj. m., abierto.

quejena, s. f.,  aduana, fielato.

quejeña, s. f., banco, caja de ahorros.

quejesa, resimí, alcatife, babosa, lachipé, s. f., seda.

quel, s. m., dormitorio, habitación propia.

quelalla, s. f., berenjena.

quelañí, s. f., danza, baile.

quelar, v ., bailar, danzar.

quelararí, s. f., bailarina, bailadora.

quelararó, quelebao, s. m., bailarín, bailador.

quelati, s. m., real, verdadero.

quele, quelo,  s. m.,  danza, baile.

quelebao, quelararó, s. m.,   bailaor.

quelibén, s. f.,  declaración, manifestación.

quelo, quele,  s. m.,  danza, baile.

quendebre, s. m., diciembre.

quer,  qué,  queré, s. m.,  casa, domicilio, hogar.

querabar, v., asar.

querar, querelar, v., hacer.

querdí, s. f., suceso, acontecimiento; adj. m. y f., acostumbrado.

queré, quer,  qué,  s. m., casa, domicilio, hogar.

querelar, querar, v., hacer.

querelaró, s. m., hacedor.

querento, s. m.,  acento.

queresquería, s. f., mayordomía, administración.

queresqueró, s. m., mayordomo, administrador.

querló, querlo, canró, garló, s. m., cuello, pescuezo.

querosto, querveto, s. m., agosto.

querveto, querosto, s. m., agosto.

quesar, sinar, sinelar, socabar, soscabar, socabelar v. aux., ser, estar; existir.

quesote, s. m., cerote, mezcla de pez y cera, o de pez y aceite, que usan los zapateros para encerar los hilos con que cosen el calzado; miedo.

quibilero, s. m., compañero, camarada.

quicén, s. m., miembro.

quichardila, s. f., mancha, tiznajo.

quichardilar, v., manchar, tiznar.

quichí, adv., cuanto, cuan.

quicia, s. f., cesta,  espuerta.

Quidico, nom. pr., Casimiro.

quiglé, s. m., abril.

quiguinibe, quinquina, s. m., cocina.

quijarí, s. f.,  estribo.

quilé, quilén, magué, maquilén, ca, s. m.,  pene.

quilibén, s. m., declaración, confesión.

quilillo, s. m., anillo.

quillaba, s. f.,  ciruela.

quimbila, s. f.,  com­pañía.

quiminé, quimiñó, s. m., fragua.

quin, anguín, aguí, s. m., miel.

quinao, adj. m., cansado.

quinar, v., comprar, mercar.

quinate, s. m., panal.

quincoro, s. m., chinchorro: red a modo de barredera y semejante a la jábega, aunque menor; embarcación de remos, muy chica y la menor de a bordo; hamaca ligera, tejida de cordeles o fibra.

quincuquí, s. f., barrena.

quindalé, s. m., mayo.

quindía, s. f., habichuela.

quinglé, s. m., abril.

quinimar, v., apaciguar.

quinquibia, bajuma, s. f., chinche.

quinquina, quiguinibe, s. f., cocina.

quinquinibí, s. f., cocinera.

quinquinobó, s. m., cocinero.

quinquibia, bajuma, s. f., chinche.

quinugadoy, quiungadoy, adj. f., (año) bisiesto.

quir, s. m., mantequilla.

quirá, quirilis, s. f.,  queso.

quirdaré, s. m., marzo.

quiria, s. f., hormiga.

quiribé, s. m., tapia, cerca.

quiribí, s. f.,  comadre.

quiribó, s. m.,  compadre.

quirindañí, s. f., afición, querencia.

Quirindia, n. p., Maria santísima.

quirisindia, adj. superlativo, santísimo.

quirmó, s. m., gusano.

quirsijimí, s. f., cereza.

quisi, s. f., bolsa.

quisia, potosía, s. f., faltriquera.

quisobí, s. m., bolsillo. monedero

quisobó, s. m., bolsón, talego.

quiungadoy, quinugadoy, adj. f., bisiesto.

 

R

rabasunché, s. m., zorro.

rabasunchí, andándula, rapipocha, s. f., zorra.

rabelar, v., bendecir, santificar.

rachelar, ralachar, v., encontrar.

rachi, s. f., oscuridad, noche.

ralachar, rachelar, v., encontrar.

ramonomiero, s. m., matón, fanfarrón.

ran, yerrán, s. f., vara de medida, palo. 

randar, v., evaluar, anotar.

randé, chor, choro, choraró, choruy, farabusteador, orundó, ostilador, aquiliñó, atalaya, s. m., ladrón

randelar, ustilar, chorar, v., robar.

randinar, randiñar, randiñelar, v., labrar, arar.

randiñaró, s. m., bracero, labrador, peón.

randiñelar, randinar, randiñar, v., labrar, arar.

randiñipén, s. m., escritura de propiedad, contrato.

randipén, s. m., rapiña.

raneta, s. f., varilla.

rapa, rapó, s. f., trampa, cepo, lazo.

rapela, s. f., cuerda.

rapipocha, rabasunchí, andándula, s. f.,  zorra.

rapipoche, s. m., calabozo, mazmorra.

rasajel, adj., opri­mido.

rascó, s. m., cangrejo.

rastrajel, adj., miser­able.

ratí, s. f., raza, casta, linaje, nacionalidad.

reblandañí, s. f., piedra.

reblanduy, adj., se­cundario; adv., secundariamente.

reblantequeré, s. f., coyuntura, juntura.

reblinable, adj., respetable.

reblinar, v., respetar.

rebrartraque, s. m., retaco, escopeta recortada.

rebridaque, s. m., piropo, halago.

rebridar, v., piropear, galantear, requebrar.

rebrino, s. m., respeto.

rebucharar, v., apartar, retirar.

recabelar, v., retraer.

recabelo, s. m., retraimiento.

recafa, jar, jachá, fachá, car, s. f., calor.

recardar, v., arrastrar.

recatare, s. m., párpado.

rechalar, v., avanzar.

reche, rechí, s. f., caña.

rechibí, relichí, s. f., red.

rechibillí, s. f., redecilla.

rechipoté, adj. m., desnudo.

rechipotí, adj. f., desnuda.

rechirdar, v., recortar.

recirió, resirió, s. m., recelo.

recle, s. m., cañada.

redomanó, adj. listo, astuto.

redomañí, adj. f., lista, astuta.

redundí, rejundí, s. m. garbanzo.

refalandote, s. m., estera, golpe

rejelendre, s. m.,  refrán.

rejí, s. f., polvo, pelusa.

rejochique, s. m., entresuelo.

rejonísa, s. f., masa.

rejumar, v., arrimar, acercar.

rejunar, v., remangar

rejundí, redundí, m.  garbanzo.

relacrar, v., rejuvenecer, renovar.

relaja, s. m., col.

relichí, rechibí,  s. f., red.

relimbiadar, v., revolver, mezclar.

rellí, s. f.,  cercado.

remacha, s. f.,  alcahueta, trotaconventos.

remachar, v., alcahuetear.

remarar, v., rematar, acabar.

remollar, v., forrar, guatear, ribetear.

renaquelar, v., repasar.

renaqueló, renaquelo, s. m., repaso.

rendepé, adj. m., redondo.

rendepí, adj. f., redonda.

rendiqué, s. m., centinela.

renicar, v., renegar.

reniclé, s. m., rábano.

rentisarar, prestisarar, brojanear, brojañear,  v., rentar, rendir, producir.

reñó, paterán, s. m., huella, marca, rastro.  

repañí, (s. f.), pañicarí (s. f.), peñascaró, (s. m.), aguardiente.

repañó, s. m., nabo.

repipoche, s. m., calabozo.

repurelar, v., resucitar, revivir, renacer.

repurelarí, s. f., resurrección.

requemí, s. m., rédito, provecho.

resaronoma, adj. f., barata.

resaronomo, adj. m., barato.

resblañarar, v., lapidar, apedrear.

resblañí, s. f., pedrea, lapidación.

resí, s. f., viña.

resimí, alcatife, babosa, lachipé, quejesa, s. f., seda.

resirió, recirió, s. m., recelo.

resuñar, v., respirar.

resuñarí, s. f., respiración.

resuñí, s. f., respiro, suspiro.

retejar, alendar, asaselar, lalar, retejar, v., alegrar, contentar.

retejo, s. m., contento, alegría, gozo.

retinatar, v., arrinconar.

retré, s. m., entorno, alrededor,

retreque, s. m., epidemia.

retuñí, rotuñí, s. f., boca, agujero.

revesa, s. f., traición.

revueltizarar, v., revolver, mezclar.

ria, rua, s. f., doncella.

riclar, v., suministrar.

richanjé, s. m., alcornoque.

rifián, s. m., peligro, riesgo.

rigé, s. m., anzuelo.

rijar, rijelar, v., apartar.

rilar, v., peer.

rilo, s. m., pedo.

rimballar, v., arrancar.

rin, s. m., noria.

risje, adv., aparte, separadamente.

ró, s. m., marido.

rocambelar, v., apreciar, estimar.

rocamblí, s. f., amiga, camarada.

rocambló, s. m., amigo, camarada.

roclí, roglí, s. f., abrojo, planta de tallos largos y rastreros, hojas compuestas y fruto casi esférico y armado de fuertes púas; instrumento de metal, en forma de abrojo, que solían poner los disciplinantes en el azote para herirse las espaldas; padecimientos, dificultades, daños.

rogó, s. m., cuerno.

roí, s. m., harina.

roín, s. m., cuchara.

rolliché, s. m., cerco.

rom, romá, s. m., hombre,  casado.

romalí, s. f., zambra, fiesta con regocijo y baile.

romandiñar, romandiñelar,  v., casar, desposar.

romandiñó, s. m., matrimonio, boda.

romanichá, s. m., ruda, planta medicinal.

romañí, adj., de la misma familia, de la misma casta.

romí, rumí, s. f., mujer, esposa.

roncojelar, rongojelar v., pregonar.

roscorré, s. m., cordero.

roscorrí, s. f., cordera.

rotañulario, s. m., abecedario, vocabulario.

rotuñí, retuñí, s. f., boca. agujero.

 

rozavillonar, trajelar, jallipear, guirpiñar v., engullir.

rozo, s. m., centeno.

rúa, ria, s. f., doncella.

rudelar, v., responder, contestar.

rufar, v., calentar.

rujemar, rumejar, v., aprovechar, ganar.

rují, s. f., rosa, lirio, espliego.

rulé, s. m., culo, nalgas.

rullipate, s. m., rueda.

rullistaque, s. m., rodillo.

rumejar, rujemar, v., aprovechar, ganar.

rumejí, s. f., provecho, ganancia.

rumendí, s. f., mimo, caricia.

rumendiar, v., acariciar, mimar.

rumí, romí, s. f., mujer, esposa.

rumijeló, rumijelé, s. m., romero.

ruminé, adj., afeminado.

runcalí, s. f., carreta.

rundí, s. f., moneda de cinco pesetas, duro.

ruspé, s. m., adivino, vidente.

ruspí, s. f., adivina, pitonisa.

 

S

sa, s. m., hierro.

sabindar, v., sobrevenir, suceder algo de improviso.

sabocar, v ., habitar

sacais, acais, avizores, aquías, acais, s. m., ojos.

saces, pl. cadena, grillos, esposas.

sacoime, s. m., intendente, encargado.

safacorana, adj. f., sevillana.

safacorano, adj. m., sevillano.

Safacoro, Serva, Uliya, top., Sevilla.

salamito, s. m., médico.

salar, pirrar, v., reír.

salchuyo, s. m., caña.

salchuyó, truje, astruje, amiñi, s. m., aldaba.

salipén, s. m., pestilencia, enfermedad.

sallé, s. m., mesa.

salmoñí, s. f., prisa; adv., deprisa, aprisa.

salmuñar, v., saltar, brincar.

salmuñí, s. f., salto, brinco.

salquero, s. m., vaso.

salsucho, s. m., caña.

saludisar, saludisarar, v., saludar.

salvaí, s. f., longaniza.

sampunería, s. f., jabonería.

sampunero, s. m., jabonero.

sampuñí, s. f., jabón. .

sandunga, zandunga, zardioquí, s. f., gracia, salero, garbo.

sané, s. m., chorizo.

sangue, pron. pers., vosotros, vosotras.

saniscó, s. m., penitencia, castigo.

sanlló, s. m., potro.

sapelar, saplar, v., acusar, sentenciar, condenar.

sapla, saplá, s. f., sentencia, condena.

saplar, sapelar, v., acusar, sentenciar, condenar.

sapumetelli, s. f.,  trom­peta.

sar, s. m., ajo; prep., con.

sará, saralé, sardó, sardá, s. m., sargento.

saracate, s. m., sastre.

saralé, sará, sardó, sardá  s. m., sargento.

sarapé, s.m., chaplesca, gulistraba, julistraba, s. f., serpiente, culebra.

sarbañí, s. f., sardina.

sardañá, s. f., gracia, gracejo, donaire.

sardañar, v., agraciar.

sardañayí, alendayi, adj. f., graciosa, alegre.

sardañoy, adj. m., gracioso, alegre.

sardenar, v., condenar.

sardioqué, s. m., sal, salero, gracejo.

sardó, sará, saralé, sardá,  s. m., sargento.

sarí, adj. f.,  toda.

sarichipé, sarichipén s. m., intérprete.

sarmenda, pron., conmigo.

sarmuñante, s. m., momento.

sarmuñé, adj .m., activo, rápido, listo; adv., pronto.

sarmuñí, adj. f., activa, rápida, lista.

saró, adj. m., todo.

saró asisilable, adj. todopoderoso.

sarplar, v. juzgar, sentenciar.

sarqueré, s. m., vaso.

sarrasirar, v., reír.

sarsa, sarta, sasta, adv., como, así.

sarsalar, v., acompañar.

sarsalé, sarsaló, pron. pers., consigo, con él, s. m., acompañamiento.

sarsos, conque.

sarta, sarsa, sasta, sata, adv., como, así.

sarterelar, v., reprimir, sujetar.

sartucué, satucué, pron., contigo.

sas, s. m., hierro.

sasí, s. f., nuera.

sasta, sarta, sarsa, sata, adv.,  como, así.

sastar, v., curar, sanar.

sasteja, sastejí, s. f.,  queja.

sastejarse, v., quejarse.

sastejayí, adj. f., quejosa, quejumbrosa.

sastejí, sasteja, s. f.,  queja.

sastejoy, adj. m., quejoso, quejumbroso.

sastí, adj. f., sana, salva.

sastó, adj. m., sano, salvo.

sasto, adj. m., alto.

sastri, s. m. y f., pariente.

sasí, s.f., nuera.

sasú, s. m., yerno.

sat, prep., con.

sata, sasta, sarta, sarsa, adv. como, así.

satarré, s. m., herrero.

satarría, s. f., herrería.

sato, conj., así.

satucué, sartucué, pron., contigo.

saullo, s. m., potro.

se, pron. pers., se.

segritón, adj. m., último.

segritoñí, adj. f.,  última.

segron, s. m., fruto

sejonia, adv., actualmente.

selvañí, s. f., bofetada.

semuche, sicho, simuchy, papinoró, s. m., mono.

sen, s. m., sonido, son.

senque, s. m., rama.

sentallí, s. f., frente, parte superior del rostro.

serdañí, s. f.,  navaja.

serdasquinero, s. m., navajero.

serear, v., cornear.

sersén, seyorré, adj. m.,  español.

serseñí, seyorrí, adj. f., española.

Serva, Safacoro, Uliya, top., Sevilla.

serviche, s. m., lucero de la mañana.

Sesé, top., España.

setaya, letaya, chetalli, zetalla, s. f., aceituna.

seyorré,  sersén, adj. m.,  español.

seyorrí, serseñí,  adj. f., española.

sibar, v., coser.

sibararí, f., modista, costurera.

sibarí, s. f., costura.

sicabao, adj. m., rígido.

sicabar, v., salir.

sichen, s. m., reino.

sicha, s. f., mona.

sichaguillo, s. m., monaguillo.

sicho, simuchy, papinoró, semuche, s. m., mono.

sicle, s. m., siglo.

sicobar, sicobelar, v., sacar, despojar.

sierra, s. f., sien.

sigó, adv., rápidamente.

sila, s. f.,  fuerza, potencia.

silarí, adj. f., poderosa, facultada.

silaró, adj. m., poderoso, facultado.

silisqué, s. m., castillo.

sillofí, s. f., espina.

silné, adj. m., fuerte, firme.

silñí, adj. f., fuerte, firme.

simaché, s. m., firma, signo.

simachí, s. f., espina, raspa.

simbelar, v., sonar, producir sonido.

simbrés, s. pl. cejas, arcos ciliares.

simpalomé, adj. m., pelado, mondado.

simpalomí, adj. f., pelada, mondada.

Simprofié, nom. p., José.

simuchy, papinoró, semuche, sicho, s. m., mono.

sinabar, v., acontecer, ocurrir.

sinando, s. m., puesto, sitio.

sinar, sinelar, socabar, soscabar, socabelar, quesar, v. aux., ser, estar; existir.

sinarar, v., parar, quedar, detener.

sinastrar, v., agarrar, prender, detener.

sinastro, sinastró, s. m., preso, encarcelado.

sincaí, s. f., espíritu, alma.

sincarfial, s. m., clavo.

sinchitar, v., meter.

sinchulé, s. m., saltamontes.

sinchullí, s. f., cigarra.

sindicabalar, v., jurar.

sindicabaneto, s. m., juramento.

sindirí, sintirí,  s. f., pino abeto.

sinebo, adj. num., treinta.

sinelar, socabar, soscabar, socabelar quesar, sinar, v. aux., ser, estar; existir.

singa, s. f., música.

singallí, suncallí, adj. f., hipócrita, falsa.

singaló, suncaló, adj. m., hipócrita, falso.

singó, s. m., apresuramiento.

sinisar, v. acertar, atinar.

sintirí, sindirí, s. f., pino abeto.

sintrabó, s. m., galán.

sirás, pron. pers. pl., ellas.

sirís, s. f., ajos.

siró, pron. pers. s., ella.

siroque, s. m., cáñamo.

sirvisarelar, v., servir.

sisastrar, v., aprender.

siscabañí, s. f., enseñanza, instrucción.

siscababén, s. m., sabiduría.

siscabar, v., enseñar.

sisconché, adj. m., retorcido, esquinado.

sisconchí, adj. f., retorcida, esquinada.

siscundé, s. m., miércoles.

sisla, sislí, s. f., fuerza, vigor.

sisliqué, s. m., fortaleza, castillo.

sisló, adj. m., vigoroso.

sisllí, adj. f., vigorosa.

sisní, s. f., ríada, torrente.

sistanó, s. m., paraje, lugar.

sista, sistar, adj. num., cuatro.

sistiló, adj. m., orgulloso.

sistillí, adj. f., orgullosa.

sitaescorial, s.m., tusní, s. f., alcarraza, botijo, cantarillo, cántaro, pirulo, piporro, vasija de arcilla porosa y poco cocida para mantener fresca el agua.

soba, s. f., pesadilla.

sobachatar, v., agachar.

sobajá, sobaja, s. f., alcahuetería.

sobajanó, s. m., alcahuete.

sobajañí, s. f., alcahueta.

sobar, sobelar, v., dormir, reposar.

sobindoy, s. m., sueño.

sobradaoso, adj. m., sudoroso.

sobradar, sodimiar, v., sudar.

sobraunchó, baribustré, baribustripén, s. m., abundancia.

sobre, s. m., chaquetón, chaqueta.

sobresarelar, v., sobrar, abundar.

socabar, soscabar, socabelar quesar, sinar, sinelar, v. aux., ser, estar; existir.

socono, garfiña, choró, choro, orondo, s. m., hurto, robo.

socretería, s. f., sinagoga.

sodimiar, sobradar, v., sudar.

sojié, s. m., brécol, brócoli.

solabarrí, solibarrí, s. f., brida.

solajai, s. f., blasfemia.

solajar, v., blasfemar.

solar, s. m., jefe, superior jerárquico.

solares, pl., poderes.

solche, solchi, pancherito, sorche, s. m., soldado, recluta.

solebá, s. m., punto de media, calceta.

solibar, v., refrenar; s. m., freno.

solibarrí, solabarrí, s. f., brida.

soljía, ajojoy, s. f., liebre.

solter, s. m., notario. escribano.

somia, prep., para.

sonacay, s. m., oro.

sonagué, sonaqué, s. m., dinero.

sonajar, v., alejar.

sonanta, s. f., guitarra.

sonaqué, sonagué, s. m., dinero.

soniche, sonsirré, s. m., silencio.

sonsí, s.f., labio.

sonsibelar, v., callar.

sonsirré, soniche, s. m., silencio.

sonsonichar, v. acallar.

sorabé, adj. m., delicado.

sorabí, adj. f., delicada.

soralé, adj. m., duro.

sorallí, adj. f., dura.

sorche, sorchi, solche, solchi, pancherito, s. m., soldado, recluta.

sordicar, v. absolver.

sorí, adj. f., agria, áspera.

sorimba, adj. f., rigurosa, formal.

sorimbo, adj. m., riguroso, formal.

soripa, s. f., leña.

sorlo, s. m., reloj.

sorna, s. f., oro.

sornar, sornibar, v., sestear, reposar, adormecer.

sornindoy, s. m., reposo, siesta.

soró, adj. m., agrio, áspero.

soronjé, adj., afligido.

soronjí, s. f., aflicción.

soronjiar, v., afligir.

sos, pron. rel., que, cual, cuales; conjunción, porque; adv., cuanto.

soscabar, socabar,  socabelar, quesar, sinar, sinelar, v. aux., ser, estar; existir.

sosclayar, v., ablandar.

soschí, soschiñí, s. f., ánimo, valentía, aliento.

sosí, mericlén, angerí, pulunó , s. m.,  corral, granja.

sosimbo, s. m., horno, chimenea.

sosimbre, s. m., pestaña.

sosinga, s. f., cintura.

soso, s. m.,  sosiego.

sosna, s. f., siesta.

sosqué, adv., cómo, donde, porqué, porque.

sotagaji, s. f., azufaifa.

sublimar, v., desatar, librar.

subulmí, s. f., taza, jícara.

suca, adj. f., alta, elevada.

sucarrí, f., criada, sirviente.

sucarró, s. m., peón, criado.

suco, adj. m., alto, elevado.

sudo, adj., dormido.

sueste, s. m., gente.

suetí, s. f., familia, universo.

sujalé, adj. m., anticipado, vanguardista.

sujallí, adj. f., anticipada, vanguardista.

sujelar, sujerelar, v., colocar, poner.

sulando, adj., suelto.

sulastraba, s. f., cadena, grillete.

sulopia, s. f., antesala, zaguán.

sumacó, sunacó, s. m., antepasado, ancestro.

sumaquí, sunaquí, s. f., antepasada.

sumbaló, s. m., dedal.

sumparal, adv., cerca; adj., cercano, vecino.

sun, pron. pos., su, suyo.

sunacó, sumacó, s. m., antepasado, ancestro.

sunaquí, sumaquí, s. f., antepasada.

suncai, peralalí, ochí, orchí, s.f., orquidú, s. m., espíritu, alma.

suncal, s. f., mente, pensamiento.

suncaló, singaló, adj. m., traidor, hipócrita.

suncallí, singallí, adj., f., traidora, hipócrita.

sundache, s. m., universo.

sundiné, s. m., recepción.

sungar, v., soplar, chivar.

sungelar, funguelar, v., apestar, heder.

sungelo, s. m., peste, hedor.

sunglí, s. f., sandía.

sungló, s. m., melón.

sunpacel, adv., cerca.

superbia, adj., f., soberbia, orgullosa.

superbio, adj., m., soberbio, orgulloso.

surdán, s. f., mundo, orbe.

surdé, adj., teñido.

surdinar, v., levantar, enderezar.

surdiñí, s. f., gracia, gracejo, donaire.

surré, adj. m., antiguo.

surrí, adj. f., antigua.

sustiguí, s. f., cinturón.

sustila, s. f., detención, parada.

sustilar, v., detener, suspender, parar.

sustiñar, v., levantar, recoger.

sustírí, s. f., suerte, sorteo, destino, sino.

 

T

ta, conj., y.

tabastorré, adj. m., derecho.

tabastorrí, adj. f., derecha.

tablante, s. m., mantel.

tablerar, v., lograr, alcanzar.

tachescar, v., lanzar, arrojar.

tachonado, s. m., cinto, zurrón.

tacue, pron. per., tú, te, ti, contigo.

tajuñí, s. f., petáca, caja, cajetilla.

talabi, s. f., esparto.

talarar, v., vestir.

talaror, s. m., ropa, vestimenta.

talarorís, s. f.,  vestidos.

talona, s. f., posada, mesón, pensión.

talonerí, s. f., posadera, mesonera.

talonaró, s. m., posadero, mesonero.

talorante, s. m., habitante, lugareño.

talororé, s. m., vestido.

talorí, s. f., hábito.

talló, s. m., dique.

tallón, s. m., bodegón.

tamborí, s. f., perra.

tamború, s. m., perro.

tamboruna, adj. f., perruna.

tamboruno, adj. m., perruno.

tamí, conj., mas, pero, sin embargo.

tandal, platesquero, s. m., patio.

tapisalera, s. f., tapadera.

tapiyar, tapiyelar, v., beber.

tarachí, arachí,  s. f., noche; adv., anoche.

tarafé, tarafe, s. m., dado.

taragoza, s. f., pueblo.

taragozagida, s. f., ciudad.

taripe, s. m., astro.

taripé, taripén, s. m., astrología.

taripó, s. m., astrólogo.

tariqué, s. m., llanura.

tarpe, otarpe, otalpe, otal, charó, s. m., cielo, firmamento.

tarpisca, s. f., pajuela, paja de centeno, tira de cañaheja o torcida de algodón, cubierta de azufre y que arrimada a una brasa arde con llama.

tarquino, tasquino, adj. num., millón.

tasabar, tasabelar, marar, marar, marelar, encorbar, v., matar.

tasabelaor, s. m., verdugo.

tasabiar, tasalelar, tasalar, v., tardar.

tasala, s. f., tarde.

tasalar, tasabiar, tasalelar, v., tardar.

tasarba, s. f., madrugada.

tasarbañi, s. m.,  albañíl.

tasardén, s. m., tarde.

tasata, adv., tarde.

tasca, tasquera, s. f., taberna.

tasquino, tarquino, s. m., millón.

tatí barí, s. f., calentura maligna.

tatí, tati, s. f., calentura.

tató, s. m., hogaza de pan.

tebastorre, s. f.,  mano derecha.

Tebleque, nom. p., Jesucristo.

Teblequeró, Terebidere, Ostebel, Ostebé, Ondebel, Batimuji, Undebel, Debel, Debé, Dibé, Undebé, Terebideró, s. m., Dios.

techafao, adj., agachado.

techarí, adj. f., libre, segura.

techaró, adj. m., libre, seguro.

techenle, adj., inválido, tullido.

techescar, v., echar.

tejuñi, s. f., tarántula.

tel, s. m., tiña.

telané, telaró, s. m., abad, abate.

telejellí, adj. f.,  entera.

telejuñí, s. f., estera.

tellorré, s. m.,  cura, capellán.

telollí, adj. f., tiñosa.

telolló, teloló, adj. m., tiñoso.

Tematea, Ostelinda,  nom. pro. f.,  María; la Virgen María.

tempanó, s. f., pedazo.

ten, s. m., té, infusión.

tenelar, habillar, terablar, terelar, tenerer, abelar, abillar, abiyar, abillelar, abiyelar, v., tener, haber.

tenglé, tengié, s. m., albarda, aparejo de las caballerías de carga, que se compone de dos almohadas rellenas, generalmente de paja y unidas por la parte que cae sobre el lomo del animal.

tenjén, adj., español.

tensirarar, v., tentar, tantear.

terablar, terelar, tenelar, tenerer, abelar, abillar, habillar, abiyar, abillelar, abiyelar, v. tener, poseer, haber; ; s. f., tenencia.

tercó, s. m., cómitre, hombre que vigilaba y dirigía la boga y otras maniobras en las galeras, y a cuyo cargo estaba el castigo de remeros y forzados; capitán de una tripulación.

Terebidere, Teblequeró, Ostebel, Ostebé, Ondebel, Batimuji, Undebel, Debel, Debé, Dibé, Undebé, Terebideró, s. m., Dios.

terelar, v. aux., haber

conjugación del verbo auxiliar terelar (haber)

modo infinitivo

presente

terelar, haber

pretérito

terelar terelao, haber habido

futuro

terelar e terelar, haber de haber

gerundio

terelando, habiendo

participio

terelao, habido

modo indicativo

presente

menda terelo, yo he
tucue terelas, tú has

ó terela, él ha
amangue terelamos, nosotros hemos

sangue terelais, vosotros habéis

junós terelan, ellos han

pretérito perfecto compuesto

menda terelo terelao, yo he habido
tucue terelas terelao, tú has habido

ó terela terelao, él ha habido
amangue terelamos terelao, nosotros hemos habido

sangue terelais terelao, vosotros habéis habido

junós terelan terelao, ellos han habido

pretérito perfecto simple

menda terelé, yo hube

tucue terelaste, tu hubiste

ó tereló, él hubo

amangue terelamos, nosotros hubimos

sangue terelasteis, vosotos hubisteis

junós terelaron, ellos hubieron

pretérito anterior

menda terelé terelao, yo hube habido

tucue terelaste terelao, tu hubiste habido

ó tereló terelao, él hubo habido

amangue terelamos terelao, nosotros hubimos habido

sangue terelasteis terelao, vosotos hubisteis habido

junós terelaron terelao, ellos hubieron habido

pretérito imperfecto

menda terelaba, yo había

tucue terelebas, tú habías

ó terelaba, él había

amangue terelábamos, nosotros habíamos.

sangue terelabais, vosotros habíais

junós terelaban, ellos habían

pretérito pluscuamperfecto

menda terelaba terelao, yo había habido.

tucue terelabas terelao, tú habías habido

ó terelaba terelao, él había habido

amangue terelábamos terelao, nosotros habíamos habido

sangue terelábais terelao, vosotros habíais habido

junós terelaban terelao, ellos habían habido

futuro

menda terelaré, yo habré

tucue terelarás, tú habrás

ó terelará, él habrá

amangue terelaremos, nosotros habremos.

sangue terelaréis, vosotros habréis.

junós terelarán, ellos habrán.

futuro perfecto

menda terelaré terelao, yo habré habido

tucue terelarás terelao, tú habrás habido

ó terelará terelao, él habrá habido

amangue terelaremos terelao, nosotros habremos habido

sangue terelaréis terelao, vosotros habréis habido

junós terelarán terelao, ellos habrán habido.

modo imperativo

terela tucue, he tú

terele ó, haya él

terelemos amangue, hayamos nosotros

terelad sangue, habed vosotros

terelan junós, hayan ellos


modo subjuntivo

presente

menda terele, yo haya

tucue tereles, tu hayas

ó terele, el haya

amangue terelemos, nosotros hayamos

sangue tereleis, vosotros hayáis

junós terelen, ellos hayan.

 

pretérito perfecto

menda terele terelao, yo haya habido

tucue tereles terelao, tú hayas habido

ó terele terelao, él haya habido

amangue terelemos terelao, nosotros hayamos habido

sangue tereleis terelao, vosotros hayáis habido

junós terelen terelao, ellos hayan habido

 

pretérito imperfecto

menda terelará, terelaría o terelase, yo hubiera o hubiese

tacue terelaras, terelarías o terelases, tú hubieras o hubieses

ó terelará, terelaría o terelase, él hubiera o hubiese

amangue tereláremos, terelaríamos ó terelásemos, nosotros hubiéramos o hubiésemos

sangue terelaréis, tereláriais ó tereláseis, vosotros hubierais o hubieseis

junós terelarán, terelarían o terelasen, ellos hubieran o hubiesen

pretérito pluscuamperfecto

menda terelará, terelaría o terelase terelao , yo hubiera o hubiese habido

tacue terelaras, terelarías o terelases terelao, tú hubieras o hubieses habido

ó terelará, terelaría o terelase terelao , él hubiera o hubiese habido

amangue tereláremos, terelaríamos ó terelásemos terelao, nosotros hubiéramos o hubiésemos habido

sangue terelaréis, tereláriais ó tereláseis terelao, vosotros hubierais o hubieseis habido

junós terelarán, terelarían o terelasen terelao, ellos hubieran o hubiesen habido

 

futuro simple


menda terelare, yo hubiere
tacue terelares, tu hubieres
ó terelare, él hubiere
amangue tereláremos, nosotros hubiéremos
sangue tereláreis, vosotros hubiereis
jiunós terelaren, ellos hubieren

futuro perfecto


menda terelare terelao, yo hubiere habido
tacue terelares terelao, tu hubieres habido
ó terelare terelao, él hubiere habido
amangue tereláremos terelao, nosotros hubiéremos habido
sangue tereláreis terelao, vosotros hubiereis habido
jiunós terelaren terelao, ellos hubieren habido

 

terindoy, terinduy, s. m., tintero.

ternariló, s. m., valentía, valor.

terné, ternejal, adj. m. y f., valiente.

ternorí, malla, jeñí, jeriñi, greñí, s. f., burra.

ternoró, jeroro, grel, gel, chinojé, buchinonge, mallo, s. m., burro, asno.

teroné, adj. m., entero.

teroñí, adj. f., entera.

terquelar, v., brindar.

terqueloy, s.m., brindis.

terrepleco, s. m., límite, linde.

terriclé. s. m., desfiladero, cañada.

tescharí, s. f., hacha.

tesquela, paruñí, paparuñí, batipurí, beripapí, paruní, s. f., abuela.

tesquelo, bispaparo, batipuró, paruñó, beripapi, s. m., abuelo.

tesquera, s. f., frente.

tesumiar, v., parar.

tibay, adj. f., tiesa.

tibao, adj. m., tieso.

tibujanó, timujanó, timujó, s. m., adivino, vidente.

tibujañí, timujañí, timují,s. f., adivina, vidente.

tiliche, s. m., amante.

timia, s. f., cueva.

timujanó, timujó, tibujanó, s. m., adivino, vidente.

timujañí, timují, tibujañí, s. f., adivina, vidente.

timujiar, v., adivinar.

timují, timujañí, tibujañí, s. f., adivina, vidente.

timuñí, adj. f., igual, idéntica.

timuñó, adj. m., igual, idéntico.

tintín, adj. m., aristócrata, relamido, cursi.

tintiñí, adj. f., aristócrata, relamida, cursi.

tintiri, s. f., tintero.

tiquiñí, adj. f., corta.

tiquiñó, adj. m., corto.

tirabañí, terajay, carco, calcos, calcorro, s. m., zapato.

tirajaiche, tirajay, s. m. y f., calzado.

tirajero, s. m.,  zapatero.

tirí, tun, pron. pos., y adj. pos. f., tu, tuya.

tirias, pron. pos., y adj. pos. f. pl.,  tus, tuyas.

tiró, tun, pron. pos., y adj. pos. m., tu, tuyo.

tirés, pron. pos., y adj. pos. m. pl., tus, tuyos.

tobadé, s. m., pichón, palomo.

tober, s. f., hacha.

tobergelí, toberjelí, s.f., bosque, despoblado, serranía.

tongeleto, s. m., peregrino.

torberjelí, tobergelí, s. f., bosque, despoblado, serranía.

tornaciba, tornasiba, s. f., rabia, hidrofobia.

tornacibayí, adj. f., rabiosa, furiosa.

tornacibé, s. m., rabia, furia.

tornaciboy, adj. m., rabioso, furioso.

toto, s. m., queso.

traba, s. f., intención, proyecto.

trabojo, s. m., montón.

tracargar, v., avanzar.

trail, s. m., indicio, rastro, huella.

traisné, s. m., correo.

trajandil, s. m., cigarro, puro.

trajata, s. f., trampa, trama.

trajatar, trajatelar, v., molestar.

trajatayí, adj. f., molesta, importuna.

trajatelar, trajatar, v., molestar.

trajatoy, adj. m., molesto, importuno.

trajelar, jamelar, guirpiñar, quirpiñar, rozavillonar, jallipear, v., engullir, devorar.

trambarén, adv., grandemente.

tramistó, trasmitó, conj. y adv., también.

tran, conj. y adv. comp., tan, tanto.

tranflima, adv., tampoco.

trani, s. f., mes.

traquí,s. m., abatimiento.

traquia, s. f., uva.

traquias, s. m., racimo de uvas.

trasaldaba, s. f., labor de punto de media o calceta.

trasardó, s. m., tejado.

trasmitó, tramistó, conj. y adv., también.

traya, s. f., cadena.

trebeña, s. f.,  estrella.

trebú, s. m., reclamo, señuelo.

trejinó, trejunó, s. m., estudio, aplicación.

trejú, trijul, s. m., cruz; persignar.

trejunó, trejinó, s. m., estudio, aplicación.

tremucha, astra, chimútra, s. f., luna

trena, bardí, banasto, trena, jurepé, estaribel, estaribé, estaripel, estarí, caltrabó, angustia, banasto, jurepé, estaribel, estaribé, estaripel, estarí, caltrabó, angustia, s. f., cárcel.

trensa, s. f., prensa.

trensar, v., prensar, comprimir, abrochar.

trequejanó, trequejano, s. m., estudiante.

trequejenar, v., estudiar, aprender.

trianda, adj. num., treinta; trigésimo.

trifusco, trifuscó, s. m., paz, tranquilidad.

trijul, trejú, s. m., cruz; persignar.

trijular, v., crucificar.

trimín, s. f., limosna.

trimurtí, s.f., trinidad.

trin, adj. num., tres.

trina, adj., num., tercia, tercer.

trincar, v., detener, apresar.

trincha, adj., tanta.

trinchas, adj., tantas.

trincherí, adj. num. ord. f., tercera.

trincheró, adj. num. ord. m., tercero.

trinchí, adv., tanto, tan.

trincho, adj., tanto.

trinchos, adj., tantos.

trindeque, esden y trin, adj. num., trece.

tringrés, adj. num., trescientos.

trino, adj. num., tercio.

trinquelar, v., apretar, asir.

trinquelo, s. m., aprieto.

tripamuló, s. m., enterrador.

tripasar, v., asombrar, espantar, admirar.

tripasarí, s. f., admiración.

triqué, trique, s. m., pañuelo.

trocáne, s. f., labor, obra

trola, s. f., embuste.

tronfaró, tronfarón, s. m.,  tronco.

tronga, s. f., barragana, mujer que vive amancebada sin estar casada.

tronío, s. m., fama.

trostis, adj. criado, alimentado.

Trubián, top., Aragón.

trubianó, adj. m., aragonés.

trubiañí, adj. f., aragonesa.

truján, s. m., tabaco.

trujandí, s. f., cigarro.

trujatapucherído, adj., concebído.

truje, salchuyó, astruje, amiñi, s. m., aldaba.

trujé, s. m., yunque.

trují, s. f., angostura, estrechez.

trujillí, trujulí, s. f., anguila.

trujipar, v., asir, agarrar.

trujón, adj. m., estrecho, angosto.

trujoñí, adj. f., estrecha, angosta.

trujulí, trujillí, s. f., anguila.

truncha, s. m., ombligo.

truni, s. f., piso, base.

trunjó, s. m., absolución, perdón.

trupita, s. f., curda, borrachera.

trupo, s. m., cuerpo, vientre.

trusí, s. f., algodón.

truta, s. f., vuelta, regreso.

trutar, v.,  volver, regresar.

tucue, tute, tue,  pron. pers., tú, te, ti.

tujoi, s. f., cabeza.

tumbardó, s. m., purgatorio.

tun, tirí, tiró, pron pos. y adj., tu, tuyo.

tundico, adj. m., turbio.

tuní, s. f., botica, farmacia.

tuñí, s. f.,  alcuza.

turní, turnía, s. f., gruta, cueva.

turno, s. m.,  castillo.

turnó, s. m., forastero.

turonigén, turonijé, s. m., oscuridad.

turrá, s. f., uña, garra.

tusní, s. f., sitaescorial, s.m., alcarraza, botijo, cantarillo, cántaro, pirulo, piporro, vasija de arcilla porosa y poco cocida para mantener fresca el agua. botijo.

tute, tue, tucue,  pron. pers., tú.

tutún, orú, luey, ieru, chorró, aruje, yerú, s. m., lobo.

tutuñí, lueye, yerí, s. f., loba.

tuyallí, adj. f., mala, dañina, demonio.

tuyaló, adj. m., malo, dañino; demonio.

U

uchabar, v., parir.

uchagardí, s. f., estrella.

uchar, v., señalar, designar.

ucharar, uchurelar, v., tapar, cubrir, ocultar.

ucharcarisa, s. f., colcha, cobertor.

uchardó, s. m., manto, toquilla.

ucharelar, v., llenar.

uchí, s. f., lengua .

ucho, s. m., rocío.

uchúa, s. f., punta, extremo.

uchubalar, v., erizar.

uchubalochó, uchubalichó, uchubaló, s. m., erizo, puerco espín.

uchular, v., apuntalar.

uchurelar, ucharar, v., tapar, cubrir, ocultar.

uchurgañí, s. f., estrella.

uchusén, s. m., almacén.

udicare, v. def.,  poder o deber tener.

udorilé, s.m., celador, guardián.

ujarar, v., esperar.

ujarelar, v., guardar.

ujaripén, s. m., confianza.

ujarre, s. m., pajarillo.

ujurí, s. f., hucha, alcancía.

ulagoné, ullagoné, s. m., ladrillo, baldosa.

ulague, ullague, s. m. barrio.

ulandar, v., colgar.

ulandi, s. f., tendedero.

ulague, ullague, ullaque, s. m. barrio.

ulaque, s. m., festividad, fiesta.

ulícha, s. f., calle.

uliquín, s. m., festín, banquete.

Uliya, Serva, Safacoro, top., Sevilla.

ullagoné, ulagoné, s. m., baldosa, ladrillo.

ullague, ullaque, ulague, s. m. barrio.

ulli, ullí, s. f., azúcar.

ultrajisarar, v., ofender, ultrajar.

uluga, uluya, s. f., fama.

ulullí, adj. f., indignada, enojada.

ululó, ululé, adj. m., indignado, enojado.

uluya, uluga, s. f., fama.

uluyilia, s. f., familia.

umú, s. m., pared, muro.

uncho, partícula que los gitanos de Extremadura, suelen posponer a las palabras castellanas, para disfrazarlas, y que no se les entienda.

undabilar, v., mascar.

Undebel, Undebé, Ondebel, Terebideró, Terebidere, Teblequeró, Ostebel, Ostebé, Ondebel, Batimuji, Debel, Debé, Dibé, s. m., Dios.

unga, conj. y adv., si, sino.

ungachoba, s. f., sílaba.

ungla, s. f., uña, garra.

unglabar, v., agarrar, ahorcar.

unumincar, v., confesar.

ununique, unuminque,  s. f., confesión.

upré, adv., arriba, encima.

urapero, adj. cuerdo, prudente.

urdifar, v., poner.

urdiflar, urdiflelar, urdiñar, v., encender, prender candela.

urdiñar, urdiflar, urdiflelar, v. encender, prender candela.

urdiñí, s. f., fantasía. invento.

urdón, s. m., vagón.

urguiñar, urguiyar, urjiyar, urgiyar, v., sufrir, padecer.

urregiche, s. m., caliza.

urró, adv., adentro.

urrucal, urucal, oruquial, erucal, orucal, oruquia, s. m., olivar.

uschí, adj. f., altísima, excelsa.

uschó, adj. m., altísimo, excelso.

usoripa, s. f., leña.

ustibar, ustibelar, v., tomar, recoger, recibir.

ustibelar, jamelar, guirpiñar, quirpiñar, trajelar, rozavillonar, jallipear, v., devorar, tragar. engullir.

ustilar, chorar, v., tomar, robar, recibir.

ustilelar, v., acoger, hospedar.

ustiló, ustilo, s. m., recibo, resguardo.

ustirí, s. f., horca, patíbulo.

usur, s. m., humo.

utildé, utilde, adj. m. y f., cautivo/a.

uyí, s. f.,  azúcar.

 

V

vacó, adj. m., ansioso, avaricioso.

Vai, nom. p., Eva.

vaquí, adj. f., ansiosa, avariciosa.

varandia, s. f., espalda.

vardá, varda,  s. f., palabra.

varidí, s. f., terrado, terraza.

vea, s. f., jardín, huerta.

vear,  v., manifestar, declarar.

vedelar, v., incorporar, levantar.

velar, v., cortar.

vellido, s. m., terciopelo.

vellosa, s. f., manta.

ven, s. m., invierno.

venar, v., vender.

verable, adj., eterno.

verbiricha, virbirecha, s.f., víbora.

veró, s.m., puchero, serón.

vigilé, vijilé, s. m., ayudante del verdugo.

virbirecha, verbiricha, s.f., víbora.

visaba, s. f., falta, culpa.

visabi, s. f., deuda.

voltañar, v., volver.

voltisarar, v., difundir, propalar.

vuque, gresité, s. m., linde, confín, término.

 

X

xabi, xaví, chabí, chaví, s. f., chavala, niña.

xión, adv., si.

xiscla, s. m., cerrojo.

xise, s. m., perno.

xuquel, s. m., perro.

 

Y

y, conj., y, e.

ya, contracción de la preposición de y el artículo la.

yacamí, llacamú, s. f.,  amígdala, agalla.

yacunó, s. m., verano.

yamadurí, s. f., madroño.

yaque, yaquero, s. m., lumbre, fuego, llama, resplandor.

yaquebar, s. m.,  pedernal.

yas, contracción de la preposición de y el artículo la.

yaspardí, s. f., yesca.

ybúcho, s. m., judío.

ye, contracción de la preposición de y el artículo el.

yejalá, yejala, s. f., dueña, ama.

yequé, yes, yeque, ondola, m. pron. y adj.  num., art. indef., uno.

yeques, yes, adj. y art. m. pl., unos.

yequí, pron. ind. y adj. num., f., una.

yerí, lueye, tutuñí, s. f., loba.

yerrán, ran, s. f., vara de medida, palo.

yerrumbró, s. m., trajinante.

yerú, orú, luey, ieru, chorró, aruje, tutún, s. m., lobo.

yes, yeques, adj. y art. m. pl., unos.

yesanó, helo, fracaso, fracasó, eriñé, eriche, baliché, balichó, s. m., puerco, cerdo.

yescaliché, s. m., escalera, peldaño.

yescotria, adv., luego.

yesdeque, esden y yeque, adj. num., once.

yesdra, s. f., izquierda.

yeslú, yusllí, s. m., berro.

yesque, adj. num., uno; y también, eufemismo por culo, trasero.

yesqui,  prep.,  hasta.

yestaró,  s. f., arca.

yetrucajay, s. f., encrucijada.

ylo, s. m., espíritu, alma.

yorbo, s. m., chopo, abedul.

yuli, yulí, s. f., papel.

yumerí,  s. f.,  torta de pan.

yuomitó, s. m., herrador.

yusllí, yeslú, s. m., berro.

yusmiar, v., herrar.

yusmital, s. m., herradura.

yusmitó, s. m., herrador.

yustiñí, yustiquí, s. f., faja corsé.

yustiqué,  s. m., tapia, cercado.

 

Z

zaché, adj. m., feliz, dichoso.

zachí, adj., f., feliz, dichosa.

zamborinó, s. m., calabaza.  

zandunga, sandunga, zardioquí, s. f., gracia, salero, garbo.

zaracatán, s. m., sastre.

zarandela, f., enagua.

zarapiá, adj. f., sarnosa, leprosa.

zarapia, guel, s. f., sarna, lepra.

zarapiao, adj. m., sarnoso, leproso.

zardioquí, zandunga, sandunga, s. f., gracia, salero, garbo.

zarracatiné, adj. m., regatón, que regatea, que compra al por mayor y vende al por menor.

zarracatinó, adj. m., regatero, que regatea.

zarracatiñí, adj. f., regatona, que regatea, que compra al por mayor y vende al por menor. .

zerecin,  m. salchichón.

zermanelar, v., imprecar, maldecir.

zermaña, s. f., blasfemia.

zermañar, v., blasfemar.

zetalla, setaya, letaya, chetalli,  s. f., oliva, aceituna.

zi,  f., gallina.

zibaora,  f. aguja

zimalí, interj., de veras.

zincaló, s. m., gitano.

zincallí, s. f., gitana.

ziriardé, adj. m., delgado, flaco.

ziriardi, adj f., delgada, flaca.

ziro, s. m., cáñamo.

zobia, adj. num. ord. f., sexta.

zobio, adj. num. ord. m., sexto.

zoniché, s. m., silencio.

zoy, zoi, job, jobe, adj. num., seis.

zujemia, s. f., flor.

zujemió, zujemó,  adj. m., florido.

zujimí, adj. f., florida.

zumbí, s. f., aguja.

zumí, s. f., caldo.

Recopilado por Gabriel Veraldi-Pasquale

Para más información:

* VOCABULARIO CALÓ: A-G

"Vocabulario caló" de Gabriel Veraldi-Pasquale, ha sido publicado en Bubok, www.bubok.es/libros/206559/VOCABULARIO-CALO: pueden comprarlo como libro de papel o libro digital. 

GRAMÁTICA:

Dibujo de portada: tía Anica, la Piriñaca, vía www.elartedevivirelflamenco.com

10/10/2007 15:38. Editado por Gatopardo enlace permanente. VOCABULARIO CALÓ

Comentarios > Ir a formulario

No hay comentarios

Añadir un comentario



No será mostrado.







Gatopardo

Es norma de Gatopardo,
si alguien se pone a tiro,
sea plebe, sea duunviro,
que no se escape sin dardo.
Si la víctima en cuestión
es melifluo y sin humor,
y persiste en el error,
va derecho al paredón.
Si es honesto ciudadano,
observador de la ley
y santurrón como buey,
le colgamos un campano.
Si mujer y sufridora,
y nos cuenta su diario,
que alegre su antifonario
y se haga acosadora.
Si tiene cierto interés
por mostrar carné y nombre,
que luego no se asombre
si recibe algún revés.
Bienvenidos los goliardos,
golfos, rebeldes y bordes,
mentes inmisericordes,
por apellido: Bastardos
Y que no nos den la lata
ni meapilas ni legales:
somos los Irregulares,
somos gente de Zapata.

Temas

Archivos

Enlaces

Bitacoras.com

TOP Bitacoras.com para México


Blog creado con Blogia. Esta web utiliza cookies para adaptarse a tus preferencias y analítica web.
Blogia apoya a la Fundación Josep Carreras.

Contrato Coloriuris