Facebook Twitter Google +1     Admin


HASTA EL COLODRILLO DE EMBLEMÁTICO, PARAFERNALIA, Y PATÉTICO

20071126225031-gata.gif

      Periódicamente surgen idiotismos léxicos que se ponen de moda hurtando el verdadero significado de las palabras. No hay manera de evitar toparse con la palabra “emblemático”, usada al buen tuntún, cuando sería más adecuado sustituirla por representativo, significativo, paradigmático…

      Por ejemplo:

Revista Istmo:
       "A partir del intento de Daysi Zamora y La mujer en la poesía nicaragüense se puede problematizar un poco la agenda de los textos emblemáticos, si se reconoce la necesidad de pactar su canonicidad, y sobre todo, recorrer con anteojeras más científicas el corpus de las producciones, dado el urgente reconocimiento práctico de la pluriculturalidad.

United Press International:

     ”Un emblemático y tristemente célebre centro de torturas en la pasada dictadura pasará a manos de la organización Madres de Plaza de Mayo.”

Levante-El Mercantil Valenciano

       "El Centro Superior de Investigaciones Científicas -CSIC- ha visitado seis edificios en Valencia dónde ubicar la sede oficial y emblemática de esta entidad en la ciudad."

Universidad de Chile


      “Cerca de 800 alumnos de tercero y cuarto medio recorrieron con curiosidad y entusiasmo los quince stand ubicados en uno de los patios del emblemático establecimiento que desde 1929 se encuentra en calle San Diego 1547.”

      (…)"Bastián Mellado, encargado de los monitores de la feria explicó que se entregó muchísimo material y que existía bastante interés por parte de los alumnos de informase y conocer antecedentes de la universidad: "Lo bueno de venir a colegios emblemáticos como el Liceo Manuel Barros Borgoño es que todos conviven en un mismo universo".

PM farma


      "La iniciativa ha resultado un éxito. Más de 150 edificios en todo el mundo se han sumado al ‘Desafío de los Monumentos’ de la Federación Internacional de Diabetes. Entre ellos, algunos tan emblemáticos como el Empire State Building, de Nueva York (EEUU), el London Eye, de Londres (Reino Unido), o la Torre de Tokio (Japón).”

Diccionario de autoridades, 1732
Emblema, S. amb. En el significado literal vale entreteximiento o enlazamiento de diferentes piedrecitas o esmaltes de varios colores, que el latino llama opus vermiculatum. En Castellano por emblema se entiende un cierto género de Geroglífico, symbolo o empressa, en que se representa alguna figura o cuerpo de cualquier género o especie que sea, al pie de la cual se escriben unos versos, en que se declara el concepto o intento que se encierra en ella; y casi siempre es de cosas morales y graves. Es voz griega. Lat. emblema, -tis.

 

 


Diccionario RAE, 2006
emblema (Del lat. emblēma, y este del gr. ἔμβλημα, adorno superpuesto).
1. m. Jeroglífico, símbolo o empresa en que se representa alguna figura, al pie de la cual se escribe algún verso o lema que declara el concepto o moralidad que encierra. U. t. c. f.
2. m. Cosa que es representación simbólica de otra.
3. m. Bol. bandera (‖ tela que se emplea como enseña).
emblemático, ca.
1. adj. Perteneciente o relativo al emblema, o que lo incluye.
2. adj. Significativo, representativo. Un edificio emblemático.

      Otra palabra utilizada a tontas y a locas es "parafernalia" y que, como explica José María Izquierdo Rojo :“(...) hace veinte o treinta años no la usaban, en el lenguaje habitual, ni los abogados, pues resultaba muy técnica y hasta un poco pedante. Etimologicamente la palabra proviene del griego, y su ascendencia parece clara, pues “para” en griego significa “junto a” y “ferné” es la dote que una mujer lleva al matrimonio; es decir que parafernalia es lo que va junto a la dote. Si Vds. buscan su significado en un diccionario antiguo podrán leer que la parafernalia era el conjunto de bienes que una mujer aportaba al matrimonio fuera de la dote (bienes parafernales).

      Es decir, que la dote era lo fundamental, lo nuclear, y —además de esa dote—, la mujer podía aportar otras cosas, probablemente muchas y variadas, que en la mayoría de los casos serían de menor importancia, y que la esposa llevaba por añadidura. La palabra va tomando así un sentido de accesorio, de algo que acompaña o rodea a lo fundamental, de conjunto de muchas y variadas cosas que giran entorno de algo más importante, que es el sentido que ha ido tomando con los años, de modo que si miran el significado de la palabra en un diccionario moderno, pueden leer: “conjunto de ritos o de cosas que rodean determinados actos o ceremonias”, que es el sentido que se le da hoy día, especialmente cuando esos ritos o cosas son numerosos, variados y aparatosos, que es una nueva connotación que está tomando la palabreja viajera.
 
 

      Quizá por ello parafernalia se usa hoy día para designar algo complicado, aparatoso, alambicado, quizá ruidoso o molesto, que acompaña a algún acto o situación determinada. Estamos bastante lejos de lo que la mujer lleva al matrimonio además de la dote.”

      Por ejemplo:

Cultura Canaria:

      “Muchas son las asociaciones que el término "parafernalia" nos puede traer a la mente: caos, barullo, ajetreo y artificio, entre otras tantas sensaciones. Pero, si miramos bien en el fondo de dicho término, podemos encontrar que todos los esfuerzos de cualquier tipo de parafernalia van dirigidos a lograr diversión.”

Departamento de Justicia de EE UU: 

      El término "parafernalia de drogas" se refiere a todo el equipamiento que se usa para producir, ocultar, y consumir drogas ilícitas. Incluye, sin limitarse a ellos, objetos como bongs, roach clips (pinzas para cigarrillos de marihuana), cucharillas miniaturizadas, y diversos tipos de pipas.  

      De conformidad con la ley federal, el término "parafernalia de drogas" significa "todo equipo, producto o material de cualquier índole principalmente destinado o reservado para ser usado en la fabricación, formulación, conversión, encubrimiento, producción, procesamiento, preparación, inyección, ingestión, inhalación, o introducción en el cuerpo humano, por cualquier otro método, de una sustancia controlada."

 

 

Diccionario RAE, 2006
Bienes parafernales.
(Del pl. gr. παράφερνα).
1. m. pl. Der. Los propios de la mujer en el matrimonio, por aportación o por adquisición posterior.
Parafernalia.
1. f. Conjunto de usos habituales en determinados actos o ceremonias, y de objetos que en ellos se emplean. U. m. en sent. irón.

      Y qué decir del uso de "patético" para significar lo que es grotesco, penoso, lastimoso, irrisorio, despreciable...

      Por ejemplo:
Radio Universidad de Chile

      “Patético Joaquín Lavín, cuando acusa al Gobierno de tratar de sacar un “empate” en la utilización malsana del poder.(…) Patético este ambiente de corrupción generalizada que se intenta crear alrededor del gobierno del Presidente Ricardo Lagos. (…) Patético que el simpático y eficiente ministro Puccio se haya enredado al defender el derecho al trabajo. Y más patético aún, que se deje manosear por quienes siendo defensores ultranza de la libertad de empresa, quieran crucificarlo por tener una, Aysan, que entregaba asesoría Codelco.”

La Vanguardia. Agencia EFE

     "El secretario ejecutivo de Economía y Empleo del PP, Miguel Arias Cañete, calificó hoy de "patético" el Plan de Vivienda anunciado ayer por el presidente del Gobierno, José Luis Rodríguez Zapatero, por tratarse de una medida "copiada", y afirmó que la ministra de Vivienda, Carme Chacón, debería dimitir."

Hispavista Noticias

      “La actriz y presentadora Eva Hache, del programa 'Noche Hache', tildó hoy de "patético" la decisión adoptada por la Academia del Cine Español de dejar fuera de la ceremonia de entrega de los Premios Goya el apartado de cortometrajes, para que no sea un acto muy pesado.”

Extremadura al dia

      "El presidente del Partido Popular de Extremadura, Carlos Floriano, ha calificado de "patético" a Rodríguez Ibarra después de sus últimas declaraciones públicas hacia el Partido Popular, realizadas esta mañana en el IV Foro Institucional Joven de JSE, en Mérida, en las que el "estrambote y las palabras mal sonantes han sido su única herramienta para intentar seguir haciéndose notar después de su paso a la reserva."

Blogs El Pais

      "Lo patético (o más bien lo mezquino en el ser humano) en la obra de Gervais es casi el ingrediente clave, el toque maestro o la firma del autor."

Breve Diccionario Etimológico de la Lengua Castellana de Joan Corominas:
Patético:
Pathetikos, de epathon (“sufrí o experimenté un sentimiento”). Epathon, tiene el mismo origen que pati, de donde viene la palabra padecer.
 

Diccionario RAE, 2006
patético, ca
. (Del lat. pathetĭcus, y este del gr. παθητικός, que impresiona, sensible).1. adj. Que es capaz de mover y agitar el ánimo infundiéndole afectos vehementes, y con particularidad dolor, tristeza o melancolía.

       Mucho me temo que esos estultos que han recalado en los últimos años en la RAE han añadido o tienen previsto añadir como nuevas acepciones estos y otros idiotismos que surgen y se propagan por desconocimiento del idioma, mientras eliminan miles de palabras irremplazables que forman parte de nuestro acervo cultural, y sin las cuales será imposible comprender las obras que no sean las de los escritores más vendidos de este siglo, caracterizados por su pobreza conceptual.

Gatopardo

 

 

26/11/2007 22:10. Editado por Gatopardo enlace permanente. CRÍTICA LITERARIA

Comentarios > Ir a formulario

No hay comentarios

Añadir un comentario



No será mostrado.







Gatopardo

Es norma de Gatopardo,
si alguien se pone a tiro,
sea plebe, sea duunviro,
que no se escape sin dardo.
Si la víctima en cuestión
es melifluo y sin humor,
y persiste en el error,
va derecho al paredón.
Si es honesto ciudadano,
observador de la ley
y santurrón como buey,
le colgamos un campano.
Si mujer y sufridora,
y nos cuenta su diario,
que alegre su antifonario
y se haga acosadora.
Si tiene cierto interés
por mostrar carné y nombre,
que luego no se asombre
si recibe algún revés.
Bienvenidos los goliardos,
golfos, rebeldes y bordes,
mentes inmisericordes,
por apellido: Bastardos
Y que no nos den la lata
ni meapilas ni legales:
somos los Irregulares,
somos gente de Zapata.

Temas

Archivos

Enlaces

Bitacoras.com

TOP Bitacoras.com para México


Blog creado con Blogia. Esta web utiliza cookies para adaptarse a tus preferencias y analítica web.
Blogia apoya a la Fundación Josep Carreras.

Contrato Coloriuris