Facebook Twitter Google +1     Admin


JARCHAS

Extraído de la web Catálogo Declamando, donde se  recogen  "poemas recitados por los más talentosos declamadores del pasado y del presente, además de poemas en la voz de sus autores... las voces de aquellos poetas que han escritos los mejores versos en nuestro idioma."

Jarchas

1

Vayse mib coraçon de mib
¿Ya Rab, sise tornarad?
¡Tan mal mi doler al-garib!;
enfermo yed ¿cuándo sanarad?

Mi corazón se me va de mí.
Oh Dios, ¿acaso se me tornará?
¡Tan fuerte mi dolor por el amado!
Enfermo está ¿cuándo sanará?.

2
¿Que fare yo o qued será de mibi?
¡Habibi
non te tolgas de mibi!

Qué haré, qué será de mi?
Amado, no te apartes de mi


3
Garid vos, ay yermaniellas,
com’ contener a mieu male
sin el habib non vivréyu,
advolarei demandari.

Decid vosotras, ay hermanillas,
¿cómo resistiré a mi pena?
Sin el amado no podré vivir,
volaré en su busca.

4
¿Qué faré, mamma?
Meu al-habib est’ ad yana.

¡Qué haré, mamá?
¡Mi amado está a la puerta!

Anónimo

Para escuchar recitado por Flor María Alvaro: en  Fonoteca Literaria - Edad Media

Imagen: Manuscrito medieval árabe: "Eliminación del error en el conocimiento de las horas del día y la dirección de la oración" (هداية فى الضلالة فى معرفة الوقت و القبلة من غبر الة)  de Shihāb al-Dīn Aḥmad al-Qiqīzīmī (?) al-Shāfi‘ī  , vía Biblioteca Digital Mundial

25/01/2010 08:41. Editado por Gatopardo enlace permanente. POEMAS

Comentarios > Ir a formulario



No hay comentarios

Añadir un comentario



No será mostrado.







Gatopardo

Es norma de Gatopardo,
si alguien se pone a tiro,
sea plebe, sea duunviro,
que no se escape sin dardo.
Si la víctima en cuestión
es melifluo y sin humor,
y persiste en el error,
va derecho al paredón.
Si es honesto ciudadano,
observador de la ley
y santurrón como buey,
le colgamos un campano.
Si mujer y sufridora,
y nos cuenta su diario,
que alegre su antifonario
y se haga acosadora.
Si tiene cierto interés
por mostrar carné y nombre,
que luego no se asombre
si recibe algún revés.
Bienvenidos los goliardos,
golfos, rebeldes y bordes,
mentes inmisericordes,
por apellido: Bastardos
Y que no nos den la lata
ni meapilas ni legales:
somos los Irregulares,
somos gente de Zapata.

Temas

Archivos

Enlaces

Bitacoras.com

TOP Bitacoras.com para México


Blog creado con Blogia. Esta web utiliza cookies para adaptarse a tus preferencias y analítica web.
Blogia apoya a la Fundación Josep Carreras.

Contrato Coloriuris