Facebook Twitter Google +1     Admin


HAPPY NUEVO AÑO

 

      En el enorme escaparate de Sphera se nos desean happy holidays y merry christmas y al entrar observo que ya tienen expuesta la new collection de ropa femenina. Por suerte, en medio de la crisis y para que nadie se quede sin vestir estas fiestas, se ofrece a special prices. La tónica es la misma en el resto de las tiendas, ya sean de ropa como de telefonía. En todas se felicita en inglés y todo es new. A mi alrededor  la gente habla en español. Intento sorprender en medio de la aglomeración algún guiri que pueda ser destinatario de todas esas leyendas pero no veo ninguno, aparte de los inmigrantes que también se expresan en un español meloso o rudo, pero español. Si quiero encontrar una camiseta con texto castellano me voy a tener que ir a TIPO –que cerraron-  donde imprimen divisas como “con talante por detrás y por delante”, porque lo que es en cualquier cadena de marca solo voy a encontrar loves y Detroit university, entre toneladas de Hello Kitty que desde luego impone más que Hola Chochito. Yes.

       Se comprende que hay mucha multinacional y que todos dominamos un inglés básico a fuerza de inmersión pasiva. Todo el mundo ya sabe que made in Spain significa eso y nadie se atreve a ponerlo en español pues se arriesga a una falta de ortografía de las gordas, que nuestra ortografía disculpará cualquier año de estos. Lo que se entiende menos es que sean las grandes empresas españolas, que cotizan en bolsa, las que renuncien a su lengua de origen, pudiendo ser una formidable arma expansiva para vendernos fuera y eso sí que sería un subidón de influencia del castellano, más que el spanglish que se habla por ahí y en el que los académicos cifran la potencia de nuestra lengua.

      No suelen decir, en esos congresos panhispano donde solo detectan avances del español por todas partes, que nuestros empresarios españoles nos venden las cosas en inglés y que salir de compras es internarnos en un inmenso zoco donde todo es english spoken

      Obviamente es cuestión de marketing, de efectividad y de comercio franco, el mismo para todos los países. Pero también cree uno que con los grandes beneficios que obtienen por la expansión de su negocio ya podían dedicar una pequeña partida para sacar algunos carteles en español, al menos en capitales que aún no son cosmopolitas y que de momento solo tienen clientela de raza ibérica o albaceteña.

      En los grandes momentos, que suelen coincidir con los deportivos, nos entran unos furores patrióticos que no se corresponden con el respeto a lo que más hace a una patria, que es su lengua. Todos aquellos que celebraran el orgullo de ser españoles en los mundiales tendrán su fondo de armario surtido de camisetas en inglés a low price.

      A lo mejor algún visionario descubre que nuestras palabras más elementales como amor, poder, felicidad, precio o cariño también tendrían salida como estampado y se forran, por la novedad mayormente. En cualquier caso, yo les deseo, en español, un feliz año.

Antonio García Muñoz

Para inmersión lingüística en inglés:

Capítulo Little Britain - Comic Relief Special con subtítulos en español:


Capítulo 1x01 de Little Britain con subtítulos en español:

 

Para ver y descargar  Little Britain subtitulado en español en Series Yonkis

01/01/2011 05:33. Editado por Gatopardo enlace permanente. ANTONIO GARCÍA MUÑOZ

Comentarios > Ir a formulario



gravatar.comAutor: Alimaña News Redactor-Jefe puntualizando

"clientela de raza ibérica o albaceteña" Dícese de la criada con bellota.

Fecha: 01/01/2011 10:08.


Añadir un comentario



No será mostrado.







Gatopardo

Es norma de Gatopardo,
si alguien se pone a tiro,
sea plebe, sea duunviro,
que no se escape sin dardo.
Si la víctima en cuestión
es melifluo y sin humor,
y persiste en el error,
va derecho al paredón.
Si es honesto ciudadano,
observador de la ley
y santurrón como buey,
le colgamos un campano.
Si mujer y sufridora,
y nos cuenta su diario,
que alegre su antifonario
y se haga acosadora.
Si tiene cierto interés
por mostrar carné y nombre,
que luego no se asombre
si recibe algún revés.
Bienvenidos los goliardos,
golfos, rebeldes y bordes,
mentes inmisericordes,
por apellido: Bastardos
Y que no nos den la lata
ni meapilas ni legales:
somos los Irregulares,
somos gente de Zapata.

Temas

Archivos

Enlaces

Bitacoras.com

TOP Bitacoras.com para México


Blog creado con Blogia. Esta web utiliza cookies para adaptarse a tus preferencias y analítica web.
Blogia apoya a la Fundación Josep Carreras.

Contrato Coloriuris