PRELIMINAR.

      En cada país el idioma primitivo que trajeron los gi­tanos de la India ha venido conservándose en la me­moria de las generaciones sucesivas, sin haber sido nunca un lenguaje escrito.

      Por eso las modificaciones, que necesariamente había de sufrir aquel idioma, hubieron de atempe­rarse al general de cada pueblo donde esas genera­ciones de gitanos han vivido.

      En España, pues, a las peculiaridades gramatica­les de la lengua original, han sustituido las reglas de la gramática castellana, tanto en sintaxis como en la conjugación de los verbos y declinación de los nom­bres; pero dominando los vicios de pronunciación o incorrección que distinguen especialmente a los habi­tantes de Andalucía, a más de otros barbarismos de cierto lenguaje espurio arreglado por seudo-literatos no gitanos.

      Asi el dialecto romanó, el caló, o sea el lenguaje familiar de los gitanos españoles, tiene la misma es­critura, alfabeto, ortografía y demás estructura gra­matical que el castellano, salvas las diferencias que vamos á señalar en este Epítome.

      Las reglas de gramática —general o castellana—  que ignorare el lector, deberá éste aprenderlas en otros Tratados dispuestos para la edad infantil.

DEL ARTICULO.

      1. El artículo, lo mismo que en castellano, es masculino y femenino, tiene singular y plural; pero, efecto de las diversas inflexiones de pronunciación en cada provincia, se expresa en caló de más de una manera:

      2.    La contracción del artículo con la preposición de es común a ambos géneros y números:

      3.   El llamado artículo neutro lo no existe en gi­tano. Le suple el masculino:

O baró,  lo grande.
Or amaró, lo nuestro.

DEL   SUSTANTIVO.

      4.  El género del nombre sustantivo aparece en caló con dos caracteres distintos: uno conservado de su origen índico, y otro adquirido del castellano.

      5.  Los nombres primitivos indostanes, o formados por analogía, terminan su singular masculino en con­sonante o vocal acentuada, excepto la í, también acentuada, que es la vocal distintiva que constituye el femenino:

SUSTANTIVOS MASCULINOS.

SUSTANTIVOS FEMENINOS

      6.  Los nombres derivados o formados del castella­no guardan la misma estructura, esto es, son del gé­nero masculino cuando su singular termina en con­sonante o en las vocales no acentuadas e, o, u,, y son del femenino cuando termina en las vocales no acen­tuadas a, i:

SUSTANTIVOS MASCULINOS.

      Hay alguna   rara excepción,como baste, mano, que es femenino.

SUSTANTIVOS FEMENINOS.

      7.  Todos los nombres, cualquiera que sea el gé­nero a que pertenezcan, si terminan en vocal no acen­tuada o en á, é con acento, forman el plural toman­do una s:

      a.    De las rarísimas voces, que en caló terminan con u sin acento, gau (lugar) forma su plural en es: gaues.

      b.    Alguno que otro nombre, cuyo singular termi­na en é acentuada, por razón de su origen etimoló­gico forma irregularmente el plural: chibé, día; chibeses, dias.

      8. Todos los nombres terminados en la vocal í con acento forman su plural con as:

      a.  El uso admite que, para evitar la cacofonía de muchas aes  seguidas, sobre todo en poesía, el plural de í se forme también con s sólo: puñí, pena, puñís.

      b.  Por razón del origen, algunos nombres en i tienen plural irregular: lirí, ley, lirises.

      c. Todos los nombres que terminan en la vocal acentuada o tienen el plural en és:

      10. Los nombres que terminan en la vocal acen­tuada ú, o en consonante, no siendo y griega, forman su plural con es:

      a.   Algunos nombres en ú por razón de estilo sólo toman una s en el plural: orquidú, ánima, orquidús.

     b.  Otros por su origen etimológico tienen el plu­ral en ces: batú, padre, batuces.

        c.   Y por razón contraria, la de corruptela, baras es el plural irregular de bar, piedra.

      11.  Los nombres terminados en y griega precedi­da de consonante tienen el plural en ís: bajaly, pro­feta, bajalís.

      Por razón del origen se cuenta alguna excepción: crally, rey, crallises.

      a.    Si terminan en ay, el plural es áes: arajay, fraile, arajáes.

       b.    Si en oy, el plural es ayes: mancloy, príncipe, manclayes.

      c.    Si en uy, el plural es úes: ardujuy, asesino, ardujúes.

"Epítome de Gramática gitana", de don Francisco Quindalé, sección del libro "El gitanismo. Historia, costumbres y dialecto de los gitanos", escrito por Don Francisco de Sales Mayo, año 1870. Recopilado por Gabriel Veraldi-Pasquale.

Para más información:

* VOCABULARIO CALÓ: A-G

* VOCABULARIO CALÓ (H-Z)

"Vocabulario caló" de Gabriel Veraldi-Pasquale, ha sido publicado en Bubok, 
www.bubok.es/libros/206559/VOCABULARIO-CALO: 
pueden comprarlo como libro de papel o libro digital. 

*  DE LA FORMACIÓN DE LAS PALABRAS EN CALÓ