Facebook Twitter Google +1     Admin


DEL VERBO EN CALÓ

20110923000726-billboard-c.jpg

DEL       VERBO

      34.    El verbo ha sufrido en el caló de España una modificación notable. Se ha asimilado por completo á la forma castellana en todos sus modos, tiempos, voces, números y personas.

      35.     Pero sólo ha adoptado la conjugación en ar, y esto de una manera absolutamente regular, salvo en el habla vulgar,  en que por causa de pronunciacion o rudeza los verbos han llegado a ser defec­tivos en modos y tiempos.

      36.   Sin embargo, de su origen oriental ha preser­vado un accidente que constituye una de las belle­zas del dialecto. Todos los verbos admiten la deriva­ción elar por ar para expresar con mayor energía la acción que comprenden.

      Así, chinar es cortar, y chinelar es segar; querar es simplemente hacer, y querelar es ejer­cer, obrar; chibar es poner, posar, echar, y chibelar es aposar, meter, incluir.

      37.    En el lenguaje espurio de los seudo-eruditos no gitanos se hace uso de diferentes formas de ver­bos auxiliares que no deben ocupar lugar en una gramática seria. Los auxiliares propiamente genuinos son:

sinar o sinelar,  ser, estar;
terelar
o aisnar,  haber.

      38.    En caló, como en muchos idiomas europeos, no hay diferencia entre ser y estar. Cuando estar sig­nifica acción por si, se traduce por socabar o socabelar, permanecer, existir.

      39.    Terelar es también verbo activo, en cuyo caso significa tener, poseer.

      40.    Aisnar se usa poco, y regularmente en la for­ma interrogativa, pues indica mas bien que la acción a que alude no está todavía ejecutada: ¿Presás ne aisnas chalao? ¿Por qué no has ido?

      41.    Aunque en rigor no es necesario dar al lector que sabe castellano el modelo de conjugación, le da­remos sin embargo por ser único en caló, y perfecta­mente regular, tanto en los verbos auxiliares, como en los activos, neutros y recíprocos (35).   -

MODELO DE CONJUGACIÓN.

 INFINITIVO

Presente:   terelar,        haber

Gerundioterelando,      habiendo

Participioterelao,          habido

 

INDICATIVO.

PRESENTE

Menda terelo,                yo he

Tucue terelas,               tú has

0 terela,                      él ha

Siró terela,                   ella ha

Amangue terelamos,      nosotros hemos

Sangue terelais,            vosotros habéis

Junós terelan,               ellos han

Sirás terelan,                ellas han.

 

IMPERFECTO

Terelaba,                      había

Terelabas,                     habías

Terelaba,                       habia

Terelábamos,                 habíamos

Terelábais,                    habíais

Terelaban,                     habían

 

PRETÉRITO

Terelé,                         hube.

Terelaste,                    hubiste

Tereló,                        hubo

Terelamos,                   hubimos

Terelásteis,                  hubisteis

Terelaron,                    hubieron

 

FUTURO

Terelaré,                      habré

Terelarás,                     habrás

Terelará,                      habrá

Terelaremos,                habremos

Terelaréis,                   habréis

Terelarán,                    habrán

 

CONDICIONAL

Terelaría,                       habría

Terelarías,                      habrías

Terelaría,                        habría

Terelaríamos,                  habríamos

Terelaríais,                       habríais

Terelarían,                        habrían

 

IMPERATIVO

Terela tucue,                       he tú

Terele ó,                            haya él

Terelad sangue,                habed vosotros

Terelen junós,                    hayan ellos

 

SUBJUNTIVO


PRESENTE

Terele,                               haya

Tereles,                             hayas

Terele,                               haya

Terelemos,                        hayamos

Tereléis,                            hayáis

Terelen,                             hayan

 

IMPERFECTO

Terelara, terelase,   hubiera, hubiese

Terelaras, terelases,  hubieras, hubieses

Terelara, terelase,    hubiera, hubiese

Tereláramos, terelásemos,  hubiéramos, hubiésemos

Terelárais, tereláseis,     hubiérais, hubiéseis

Terelaran, terelasen,      hubieran, hubiesen

 

FUTURO

Terelare,                            hubiere

Terelares,                         hubieres

Terelare,                          hubiere

Tereláremos,                     hubiéremos

Tereláreis,                        hubiereis

Terelaren,                         hubieren

      42.   En el anterior modelo el participio tiene la terminación en ao en vez de ado, que es la propia del castellano. En efecto, algunos pocos gitanos pro­nuncian la d en el participio; pero esto, que debería constituir la regla, es hoy día una mera excepción.

      43.   De tal suerte la manera de pronunciar tía ido alterando el carácter del verbo (35), que se hace á ve­ces muy difícil comprender el habla familiar; por lo que damos el siguiente modelo de la conjugación vulgar, que recuerda por su sencillez el verbo regu­lar trilítero de la lengua vulgar arábiga.

CONJUGACIÓN    VULGAR

INFINITIVO

Presente: pen-ar,  hablar

Participiopen-ao,  hablado.

INDICATIVO    Y   SUBJUNTIVO

PRESENTE  Y FUTURO.

pen-o,                   hablo, hablaré.
pen-a,                  
hablas, hablarás.
pen-a,                  
habla, hablará.
pen-amo,             
hablamos, hablaremos.
pen-ai,                  
habláis, hablaréis.
pen-a,                  
hablan, hablarán.

PRETÉRITO.

Pen-é,        hablaba, hablé, hablase.
Pen-ae,     
hablabas, hablaste, hablases.
Pen-ó,       
hablaba, habló, hablase.
Pen-emo,  
hablábamos, hablamos, hablásemos.
Pen-ac,      
hablábais, hablásteis, habláseis.
Pen-ao,       
hablaban, hablaron, hablasen.

IMPERATIVO.

Pen,     habla, hablad.

      41.   En el verbo auxiliar sinar el presente de in­dicativo vulgar es como sigue:

Sis,    soy,
Sisle 
eres.                   
Sin,   
es.                       
Simo,
somos.
Sai,   
sois
Sen,   
son.

      45.   Hay tres modismos o palabras verbales que vienen a ser una especie de verbos impersonales:

jomte,  es menester;
astis,    
se puede;
nastis,  
es imposible.

      46.    El impersonal hay, había, no existe en caló. Se traduce según la forma regular: Unga terela buchí, Si hay algo; sata terelaban butrés, Como había muchos.

      47.    Los verbos más usuales, todos perfectamente regulares (41), son los siguientes:

abillar,

venir

alachar,

hallar

anacar,

acontecer

ardiñar,

subir

asaselar,

alegrar

asparabar,

romper

aspasar

saludar

astisar,

poder

bestelar,

sentar

bichabar,

enviar

bichotar,

parecer

bigorear,

llegar

binelar,

vender

bucharar,

echar

butanar,

derramar

camelar,

querer

canguelar,

recelar

caquerar,

maltratar

catanar,

juntar

costunar,

levantar

curarar,

castigar

chalabear,

mover

chalar,

ir

chamullar,

hablar

chanar,

saber

chanelar,

entender

chapescar,

escapar

chibar,

poner

childar,

preparar

chinar,

cortar

chindar,

parir

chingarar,

reñir

chiotar,

escupir

chitar,

colocar

chobelar,

lavar

chorar,

robar

chupendar,

besar

darañar,

turbar

debisar,

deber

deterelar,

detener

dicar,

ver

diñar,

dar

diquelar,

mirar

enjallar,

recordar

ertinar,

perdonar

garabar,

enterrar

garlar,

charlar,

girelar,

burlar

guiyabar,

cantar

golar,

vocear

hetar,

llamar

jabillar,

comprender

jachar,

quemar

jalar, jamar,

comer

jilar,

refrescar

jinar,

contar

jonjabar,

engañar

jonjanar,

defraudar

julabar,

aparejar

junelar,

oir

lanar,

traer

libanar,

escribir

lillar

tomar

limbidiar,

volver

lirenar,

leer

listrabar,

librar

luanar,

colgar

lliguerar,

llevar

machorar,

pescar

mamisarar,

mamar

mangar,

pedir

marar,

matar

mecar,

dejar

melalar,

medir

mucar,

cesar

mulabar,

ajusticiar

nacar,

pasar

nacicar,

moler

najabar,

perder

najar,

marchar

nicabar,

quitar

nicobar,

apartar

nichobelar,

salir

orobar,

llorar

orotar,

buscar

ostinar,

despertar

pachibelar,

creer

pajabar,

tocar

pandar,

atar

pandelar,

oprimir

parbarar,

criar

paruguelar,

traficar

pejar,

bajar

penar,

decir

penchabar,

pensar

perar,

caer

perelar,

llenar

pesquibar,

probar

pinchar,

conocer

pindrabar,

abrir

pirelar,

andar

piyar,

beber

plasarar,

pagar

plastañar,

seguir

prestisarar,

prestar

pucanar,

publicar

puchabar,

preguntar

quelar,

bailar

querabar,

asar

querar,

hacer

querelar,

ejercer

quinar,

comprar

randar,

hurlar

randiñar,

trabajar

romandiñar,

casar

rudelar,

responder

saplar,

sentenciar

sicobar,

sacar

sobelar,

reposar

socabar,

habitar

sonsibelar,

callar

sornar,

dormir

sustilar,

parar

tasabiar,

tardar

trajatar,

molestar

trajelar,

engullir

ucharar,

cubrir

ujarar,

esperar

urdifiar,

encender

urjiyar,

sufrir

ustilar,

coger

vear,

confesar

zermañar,

blasfemar

zibar,

maravillar

"Epítome de Gramática gitana", de don Francisco Quindalé, sección del libro "El gitanismo. Historia, costumbres y dialecto de los gitanos", escrito por Don Francisco de Sales Mayo, año 1870. Recopilado por Gabriel Veraldi-Pasquale.

Para más información:

* VOCABULARIO CALÓ: A-G

* VOCABULARIO CALÓ (H-Z)

GRAMÁTICA:






DE LA FORMACIÓN DE LAS PALABRAS EN CALÓ

22/09/2011 17:07. Editado por Gatopardo enlace permanente. VOCABULARIO CALÓ

Comentarios > Ir a formulario



No hay comentarios

Añadir un comentario



No será mostrado.







Gatopardo

Es norma de Gatopardo,
si alguien se pone a tiro,
sea plebe, sea duunviro,
que no se escape sin dardo.
Si la víctima en cuestión
es melifluo y sin humor,
y persiste en el error,
va derecho al paredón.
Si es honesto ciudadano,
observador de la ley
y santurrón como buey,
le colgamos un campano.
Si mujer y sufridora,
y nos cuenta su diario,
que alegre su antifonario
y se haga acosadora.
Si tiene cierto interés
por mostrar carné y nombre,
que luego no se asombre
si recibe algún revés.
Bienvenidos los goliardos,
golfos, rebeldes y bordes,
mentes inmisericordes,
por apellido: Bastardos
Y que no nos den la lata
ni meapilas ni legales:
somos los Irregulares,
somos gente de Zapata.

Temas

Archivos

Enlaces

Bitacoras.com

TOP Bitacoras.com para México


Blog creado con Blogia. Esta web utiliza cookies para adaptarse a tus preferencias y analítica web.
Blogia apoya a la Fundación Josep Carreras.

Contrato Coloriuris