Facebook Twitter Google +1     Admin


DEL ADVERBIO EN CALÓ

20110923214118-billboard-z.jpg

DEL    ADVERBIO.

       48.    El adverbio en caló no tiene forma ni termi­nación especial.

      49.    Todos los adjetivos masculinos del singular son adverbios respecto al verbo. Así lachó que, unido al sustantivo, significa bueno, unido al verbo significa bien, buenamente. Emposunó, angustiado, se convier­te en angustiosamente etc.

      50.    Todos los sustantivos, anteponiéndoles la pre­posición on, adquieren la expresión adverbial: On crugó, alrededor; on sislí, en lo fuerte, súbitamente.

      51.    Los adverbios de lugar son:

a coi, aquí, acá
ot
é, allí
aotal,
allá
sumparal,
cerca
dur,
lejos
duque,
donde        
anduque,
adonde
enrun,
dentro
abrí,
fuera
aupré, abajiné,
arriba, abajo
anglal,
palal, delante,  detrás
empersó, ostelé,
encima,  debajo.

      52.   Los de tiempo son:

sejonia,

hoy

acheté,

ayer

callicó,

mañana

aocana,

ahora

yescotría,

luego

tasata,

tarde

sigó,

pronto

 

nardian,

nunca

 

gajere,

siempre

 

acana,

ya.

 

pur,

cuando.

 

mirinda,

mientras.

 

      53.   Son adverbios de modo:

mistó,

bien

choró,

mal

sata,

como

 

andiar,

así

 





      54.   Los de cantidad son:

baribú,

mucho.

barsamiá,

bastante

fremita,

poco

but,

muy

trinchí,

tanto

quichí,

cuanto




       55.   Los de comparación son.

buter, bus,

 más

mendesqueró,

 ménos.

tran,

 tan

      56.     Son de orden:

brotoboró,   primeramente
an begai,     sucesivamente
andá,        después
segriton,    últimamente.

      57.   Los adverbios de afirmación son:

unga,

chachipé,

cierto

aromalí,            

verdaderamente.

      58.   Los de negación son:

nanai,

no.

 

na, ne,

no, ni.

 

chi,

nada.

      59.    Los de duda son:

astis,

quizá

duá,

apenas

pre bají,

acaso.

"Epítome de Gramática gitana", de don Francisco Quindalé, sección del libro "El gitanismo. Historia, costumbres y dialecto de los gitanos", escrito por Don Francisco de Sales Mayo, año 1870. Recopilado por Gabriel Veraldi-Pasquale.

Para más información:

* VOCABULARIO CALÓ: A-G

* VOCABULARIO CALÓ (H-Z)

"Vocabulario caló" de Gabriel Veraldi-Pasquale, ha sido publicado en Bubok, 
www.bubok.es/libros/206559/VOCABULARIO-CALO
pueden comprarlo como libro de papel o libro digital. 

GRAMÁTICA:






DE LA FORMACIÓN DE LAS PALABRAS EN CALÓ

23/09/2011 14:42. Editado por Gatopardo enlace permanente. VOCABULARIO CALÓ

Comentarios > Ir a formulario

No hay comentarios

Añadir un comentario



No será mostrado.







Gatopardo

Es norma de Gatopardo,
si alguien se pone a tiro,
sea plebe, sea duunviro,
que no se escape sin dardo.
Si la víctima en cuestión
es melifluo y sin humor,
y persiste en el error,
va derecho al paredón.
Si es honesto ciudadano,
observador de la ley
y santurrón como buey,
le colgamos un campano.
Si mujer y sufridora,
y nos cuenta su diario,
que alegre su antifonario
y se haga acosadora.
Si tiene cierto interés
por mostrar carné y nombre,
que luego no se asombre
si recibe algún revés.
Bienvenidos los goliardos,
golfos, rebeldes y bordes,
mentes inmisericordes,
por apellido: Bastardos
Y que no nos den la lata
ni meapilas ni legales:
somos los Irregulares,
somos gente de Zapata.

Temas

Archivos

Enlaces

Bitacoras.com

TOP Bitacoras.com para México


Blog creado con Blogia. Esta web utiliza cookies para adaptarse a tus preferencias y analítica web.
Blogia apoya a la Fundación Josep Carreras.

Contrato Coloriuris