Facebook Twitter Google +1     Admin


DE LA PREPOSICIÓN, LA CONJUNCIÓN Y LA INTERJECCIÓN EN CALÓ

20110924131612-billboard-v.jpg

DE LA PREPOSICIÓN

      60.   La preposición se rige lo mismo que en caste­llano; las preposiciones en caló son las siguientes:

a, a
andiar, según
anglal
, ante
bi, sin
disde, hasta
e,  de, desde
enré, entre
mamuí, contra
on, andré, en
opré, sobre
palal, hacia, tras
pre, por
sat, sar, con
somia, para

      61.    En buen caló, cuando la preposición e marca el ablativo, se reemplaza siempre con otra que indi­que el mismo sentido: Perelaló sat mol, harto (con) de vino.

DE LA   CONJUNCIÓN

      62.    Las conjunciones copulativas son:

y,  o ta,   y                  
na,
o ne,  ni
sos,   
que

      63.    Las disyuntivas son:

o,    o
a
cana,    ya, ora.

      64.    Las adversativas son:

tami,    pero, mas    
pur,    cuando
ansos,        aunque.

       65.    Son las condicionales:

unga,             si                  
unga na,      
si no
sata,          
como

      66.    Son las causales:

presas,           porque         
sosque,        puesto que

      67.    Las continuativas son:

mirinda,  mientras
andiar sos, así que

      68.    Las comparativas son:

andiar,         así               
andiar sata, así como
sata,          
como

      69.    Las finales o motívales son:

somia sos,     para que   
presas,      
porque

DE   LA   INTERJECCIÓN

      70.    Las interjecciones principales son:

isna,      ay, guay 1
or
í,         hola    
mecl
í,     vaya
b
ullati,    cáspita

      Hay otras muchas interjecciones o frases excla­matorias que no pueden encontrar cabida en este Epí­tome.

"Epítome de Gramática gitana", de don Francisco Quindalé, sección del libro "El gitanismo. Historia, costumbres y dialecto de los gitanos", escrito por Don Francisco de Sales Mayo, año 1870. Recopilado por Gabriel Veraldi-Pasquale.

Nota del editor:

1 según el DRAE 1869, y posteriores, hasta que los doctos académicos actuales decidieron mutilar y desvirtuar los significados, y añadir el idiotismo "guay" con significado de estupendo, su significado era y es

GUAY: interj. ant. Ay ║TENER MUCHOS GUAYES. fr. con que se expresa que uno padece grandes achaques o muchos contratiempos de fortuna.

GUAYA. f. El lloro y lamento por alguna desgracia o contratiempo. ║HACER LA GUAYA. fr. Ponderar los trabajos y miserias que se padecen, o fingirlas para mover a compasión.

Para más información:

* VOCABULARIO CALÓ: A-G

* VOCABULARIO CALÓ (H-Z)

"Vocabulario caló" de Gabriel Veraldi-Pasquale, ha sido publicado en Bubok, 
www.bubok.es/libros/206559/VOCABULARIO-CALO
pueden comprarlo como libro de papel o libro digital. 

GRAMÁTICA:






DE LA FORMACIÓN DE LAS PALABRAS EN CALÓ

24/09/2011 06:16. Editado por Gatopardo enlace permanente. VOCABULARIO CALÓ

Comentarios > Ir a formulario

No hay comentarios

Añadir un comentario



No será mostrado.







Gatopardo

Es norma de Gatopardo,
si alguien se pone a tiro,
sea plebe, sea duunviro,
que no se escape sin dardo.
Si la víctima en cuestión
es melifluo y sin humor,
y persiste en el error,
va derecho al paredón.
Si es honesto ciudadano,
observador de la ley
y santurrón como buey,
le colgamos un campano.
Si mujer y sufridora,
y nos cuenta su diario,
que alegre su antifonario
y se haga acosadora.
Si tiene cierto interés
por mostrar carné y nombre,
que luego no se asombre
si recibe algún revés.
Bienvenidos los goliardos,
golfos, rebeldes y bordes,
mentes inmisericordes,
por apellido: Bastardos
Y que no nos den la lata
ni meapilas ni legales:
somos los Irregulares,
somos gente de Zapata.

Temas

Archivos

Enlaces

Bitacoras.com

TOP Bitacoras.com para México


Blog creado con Blogia. Esta web utiliza cookies para adaptarse a tus preferencias y analítica web.
Blogia apoya a la Fundación Josep Carreras.

Contrato Coloriuris