Facebook Twitter Google +1     Admin


KEPA OSORO ITURBE, DE ©LECTYO, Y OTROS PLAGIOS A CLOTILDE TAMBRONI

20141112173617-eugeni-forcano.jpg

 

      Kepa Osoro Iturbe, de ©LECTYO, "la plataforma social de la gente de la lectura, creada por la Fundación Germán Sánchez Ruipérez para el intercambio de ideas y la promoción de tu YO profesional. Contigo queremos construir la comunidad más estimulante de Latinoamérica y España en torno al mundo de la lectura y los libros", que auspicia también el  Programa de Cooperación Transfronteriza España-Portugal,  como paniaguado especialista en "lectura y comprensión lectora", con su consabido aviso "©All rights reserved" —como todos los plagiarios— escribe y publica lo siguiente:

"Clotilde Tambroni (Bolonia 1758-Bolonia 1817) fue una filóloga, lingüista y poeta italiana, a caballo entre los siglos XVIII y XIX. Aquí os dejo su poema `Balance´." (PS 2)

    Todo eso sin decir de dónde copió el poema en español, que se supone pensó que fue escrito, en su origen, en italiano, —y por lo tanto, pensaría que hubo un traductor— que ha plagiado sin citar y reconocer procedencia, para ponerlo en su web con el candado "©All rights reserved".

      Nosotros, en Gatopardo,  publicamos bajo licencia Creative commons:

Atribución-NoComercial-Compartir Igual (CC BY-NC-SA) Cc-by new.svg Cc-nc.svg Cc-sa.svg

es decir, derecho de copia y reproduccción libre, siempre y cuando se reconozca la autoría y procedencia, sea no comercial, y se transmita en los mismos términos.

      Vamos, que no estamos por la labor de que un vivalavirgen, al amparo de fundaciones de dudoso proceder, le pegue el moco del "©All rights reserved" a lo nuestro.

      Y se columpia Kepa Osoro Iturbe, naturalmente, atribuyendo el poema a la catedrática de griego de l’Università di Bologna di fine Settecento italiano, cosa rara para cualquier lector medianamente culto, que se daría cuenta de que, en su estilo y factura, los poemas de Clotilde Tambroni que publicamos en Gatopardo son contemporáneos.

      ¡Qué astuto el bicho!

   Julymurillo , de algunospoemas.wordpress.com, publica en la sección "Letras italianas"  el poema que rebautiza como "No hables jamás", y atribuye a "Clotilde Tambroni, 1758-1817", que resulta ser el poema CONSEJOS A MÍ MISMA publicado en Gatopardo, de nuestra apócrifa Clotilde Tambroni, que nunca formó parte de las letras italianas y, que sepamos, no anduvo por el settecento italiano ni español.

Esperamos respuesta a las preguntas realizadas en su blog:

¿Quién ha traducido al español este poema archidesconocido y perfectamente apócrifo, de Clotilde Tambroni?

¿De qué blog lo copió, sin citar procedencia mediante enlace, segun los cánones del creative commons?  (Por no hablar de los cánones de la cortesía más elemental entre delincuentes...)

      Y siguiendo la racha de plagios,  con fecha  26-03-2008, el titular del boboblog  http://www.fotolog.com/blacketernity  se adjudicó la autoría del poema CUANDO SONRÍES de Clotilde Tambroni, publicado en Gatopardo el 17/08/2006.

      Por todo lo que antecede, todos los que hacemos Gatopardo hemos rogado a Clotilde Tambroni que escriba aprovechando  todo el renglon, cosa que le permitirá encontrar lectores tan presentables como los nuestros. El tufo a rastacuero y chorizo indocumentado de sus sablistas es insufrible.

Gatopardo

PS

En comentario:

Más conocidos en la FGSR:

"César Antonio Molina Sánchez* , escritor, ex ministro de Cultura de ZP, actual director de Casa del Lector de la Fundación Germán Sánchez Ruipérez.
¡Acabáramos!"

PS 2

Captura de pantalla del artículo de Kepa Osoro Iturbe en LECTYO, recogida el día 16 de noviembre 2014, borrado el 20 de noviembre de 2014, url http://kepaosoroiturbe.lectyo.com/permalink/20088 


(3)Enlace directo al poema "Balance" en el blog de Javier Coria, gran escritor, ajeno a la mafia del alfabeto.

Facebook Twitter Google +1

Más información:

* RIPIOS AL MINISTRO CÉSAR ANTONIO MOLINA SÁNCHEZ

* SANDIOS HONORIS CAUSA EN EL NEGOCIADO DE CULTURA (1)

*SANDIOS HONORIS CAUSA EN EL NEGOCIADO DE CULTURA (2)

* LA PENÚLTIMA DEL MINISTRO DE CULTURA, CÉSAR ANTONIO MOLINA, Y DE ROGELIO BLANCO, DIRECTOR GENERAL DEL LIBRO, ARCHIVOS Y BIBLIOTECAS...

LOS INFORMES DEL TRIBUNAL DE CUENTAS Y EL MINISTERIO DE CULTURA

INFORME DE FISCALIZACIÓN DE LA DIRECCIÓN GENERAL DE BELLAS ARTES Y BIENES CULTURALES (1)

*   INFORME DE FISCALIZACIÓN DE LA DIRECCIÓN GENERAL DE BELLAS ARTES Y BIENES CULTURALES (2)

INFORME DE FISCALIZACIÓN DE LA DIRECCIÓN GENERAL DE BELLAS ARTES Y BIENES CULTURALES (3)

INFORME DE FISCALIZACIÓN DE LA DIRECCIÓN GENERAL DE BELLAS ARTES Y BIENES CULTURALES (4)

INFORME DE FISCALIZACIÓN DE LA DIRECCIÓN GENERAL DE BELLAS ARTES Y BIENES CULTURALES (5)

INFORME DE FISCALIZACIÓN DE LA DIRECCIÓN GENERAL DE BELLAS ARTES Y BIENES CULTURALES (6)

INFORME DE FISCALIZACIÓN DE LA DIRECCIÓN GENERAL DE BELLAS ARTES Y BIENES CULTURALES (7 Y 8). CONCLUSIONES Y RECOMENDACIONES

Foto de mi admirado Eugeni Forcano: de izquierda a derecha: Clotilde Tambroni, l’agüela Gatopardo, y Alimaña, redactor jefe de Alimaña News.

Facebook Twitter Google +1

12/11/2014 10:36. Editado por Gatopardo enlace permanente. TRIBUNAL DE FALTAS

Comentarios > Ir a formulario

gravatar.comAutor: Alimaña News (Redactor-Jefe)

A que no tiene dídimos el Kepa para plagiar el Informe del Tribunal de Cuentas de España?
Ni poniéndoselo en serventesios.

Fecha: 12/11/2014 11:20.


gravatar.comAutor: Carmen

¡Qué plaga, Señor, qué plaga!Dejad hacer y cualquier día se dedicará algún artículo académico a Clotilde Tambroni, con su secuela de plagios. Don Alimaña, muy favorecido en la foto aunque pienso que se trata más bien de Hannah Arendt, Simone de Beauvoir y Georges Brassens. Kepa nos lo aclarará en breve.

Fecha: 12/11/2014 12:14.


gravatar.comAutor: Alimaña News (Redactor-Jefe)

Hanna es la del bigote.
Simone no aparece en la foto porque está tirándose a la asistenta.
Y Brassens está escondido bajo las faldas de las viejas.

Fecha: 12/11/2014 13:14.


gravatar.comAutor: Javier Coria

Julymurillo es un cachondo, ya que plagia le cambia el título por si cuela. Pero de la selección de su blog me quedo con "Me casé con un enano", que, según en ilustre antólogo, el autor es "Feria y Rocío", sí señor:

https://algunospoemas.wordpress.com/2009/01/30/me-case-con-un-enano/

Fecha: 12/11/2014 13:52.


gravatar.comAutor: La Glamourose Cabra (No confundirla con Elizabeth Barrett Browning ni con Safo)

Doña Clotilde Tambroni
no es muy joven, que se sepa.
pero según dice Kepa
es coetánea de Manzoni.

Filóloga la llama Osoro
sin mediar insulto alguno,
siendo lo más oportuno
llamarla jaca o tesoro.

Del estilo ya ni hablo,
porque según esta escuela,
lo mismo es una espinela
que un entremés o retablo.

Qué tendrá la subvención
que alimenta tantas panzas,
nos arruina las finanzas.
y protegen al copión.

Con el estómago lleno
y no de comida light
defienden el copyright
y se afanan de lo ajeno

Fecha: 12/11/2014 14:35.


gravatar.comAutor: Clotilde Tambroni

Ya lo dijo aquel romance,
La poesía es lo que tiene:
un menda de mete en trance
balbucea, si le conviene
y no tiene más alcance,
que no es cosa que se cene.

Es lo que me pasa a mí,
no lo hago por fardar,
no es asunto baladí
si no rimo por rimar
es que no doy más de sí
salvo después de cenar.

En tocante al sobrenombre
podéis llamarme "mi Cloti"
y espero que no os asombre:
es como me llama mi Toti
cuando se pone muy hombre
y se engorila por mí.

Fecha: 14/11/2014 03:13.


gravatar.comAutor: Más conocidos en la FGSR

César Antonio Molina Sánchez, escritor, ex ministro de Cultura de ZP, actual director de Casa del Lector de la Fundación Germán Sánchez Ruipérez.

¡Acabáramos!

Fecha: 16/11/2014 04:29.


gravatar.comAutor: Kepa Osoro Iturbe

Buenas tardes.

Leo desde Perú -donde estoy desde dos semanas y por eso no os he contestado antes- su sarcástico comentario y tengo que comentar lo siguiente:

1. En primer lugar, PIDO DISCULPAS con absoluta humildad pues mi error no se debió a mala intención sino quizá a una mala lectura de la información de origen que leí vía el blog de Javier Coria (http://javiercoria.blogspot.com/2014/10/balance-poema.html).

2. Si a alguien debo pedir disculpas es a él, a quien no cité porque en su post no había ningún comentario personal sino la mera transcripción del texto. Si Javier hubiera reflexionado de algún modo a partir del texto de Clotilde.

3. La cita a Gatopardo era INNECESARIA como sabe cualquier persona inteligente, pues en el universo de internet es imposible rastrear los orígenes de la mayoría de las informaciones. Coria citaba en la parte inferior del post en el que recogía el citado poema a Gatopardo.

4. No hay ninguna intención de plagio ni de vulneración de la exquisitez profesional que debemos guardar todos aquellos que estamos en esto de la difusión de la cultura.

5. Cualquiera que siga mi trayectoria profesional en diversas instituciones y mi trabajo en Lectyo y en diversos foros tendrá claro que soy una persona rigurosa que SIEMPRE QUE PUEDE –salvo errores como el que nos convoca- cita las fuentes de sus cometarios, informaciones y conocimientos.

6. La persona o personas que están detrás de Gatopardo –es curioso y lamentable que no den la cara y acompañen sus comentarios con su nombre y apellidos- harían bien en profundizar, por ejemplo, en los diversos post que incorporo en Lectyo y así podrán comprobar que no solo suelo citar las fuentes de los textos sino que reivindico incluso que se cite también en el caso de las imágenes.

7. Precisamente en el post de Gatopardo que incorpora el poema de Tambroni se presenta una fotografía de la que se dice que es “biblioteca en Londres después del blitz”, pero no se cita su origen.

8. Por tanto, lecciones las justas. La manera de exponer su queja –que puede ser razonable y por eso comienzo disculpándome- es del todo inadmisible porque lo más elegante hubiera sido escribirme directamente (Lectyo permite escribir a cada miembro de modo privado), mostrándome su malestar y enfado de modo que yo les hubiera escrito PIDIENDO DISCULPAS y hubiera incorporado un post corrigiendo mi error.

9. Llamarme “paniaguado”, “plagiario”, “vivalavirgen”, “bicho”… demuestra que el autor de su comentario es una persona deleznable, miserable y amargada.

10. Y, por cierto, la Fundación Germán Sánchez Ruipérez, es una institución de un bien merecido internacional prestigio como sabe cualquier persona que tenga algo que ver con la lectura.

11. Soy consciente de que cometo errores, de que tengo muchísimas cosas que aprender, de que ninguno de mis conocimientos proviene de mi sabiduría innata o de mis méritos sino de que la vida me ha otorgado el privilegio de compartirla con un sinfín de personas –niños, jóvenes, docentes, bibliotecarios…- que me han regalado su experiencia, sus conocimientos y lo mejor de sí mismos. Así que de ninguna manera les permito que me falten al respeto de forma tan injusta.

12. Exijo que introduzcan esta respuesta en su blog y que introduzcan un comentario pidiéndome disculpas pues creo sinceramente que las merezco.

Es legítimo escribir y promover blogs con tintes disruptivos, contestatarios, revolucionarios, críticos, sarcásticos…, hasta ahí todo bien, pero hay una línea que no debemos traspasar y es la de pisotear el derecho al honor. Ustedes lo han hecho del modo más abyecto.

Fecha: 19/11/2014 15:50.


gravatar.comAutor: Alimaña News (Redactor-Jefe) al camarada Kepa

Le dejo un formulario para próximos comentarios y alegatos.
"(nombre del facineroso, disruptivo o contestatario) busca el menoscabo del honor de Falange con vejaciones injustas, imputándole a FE-JONS, con temerario desprecio hacia la verdad, la comisión de delitos (...) para menospreciar y menoscabar públicamente la fama y el honor de dicha organización".
(Palabras del juez que admitió la denuncia de Falange contra el periodista Gerardo Rivas Rico que publicó en El Plural "El vicepresidente de Gobierno de Madrid le pide el perejil a la hija de Franco"

Viva España!
Viva Don Germán Sánchez Ruipérez!
Viva Don Santiago Berbabeu!

Fecha: 19/11/2014 16:10.


gravatar.comAutor: Addendum de la Redacción

No podemos presentarnos con nombres y apellidos:
1º Porque somos impresentables.
2º Porque no sabemos cómo se llaman nuestros padres, si los hubo o hubiere
3º Pa relacionarse con gente como tú, no abrimos el salón ni gastamos en catering.
4º Porque nos pillan, so espabilao

Fecha: 19/11/2014 16:21.


gravatar.comAutor: Gatopardo a Kepa Osoro Iturbe

Viene a ser lo mismo pero con contumacia: el blog de Javier Coria, donde se repicó el poema, publica bajo licencia creative commons, y puso el enlace directo preceptivo al poema de Clotilde Tambroni publicado aquí: tiene perfecto derecho, pues. Y que repique algo de Gatopardo es un honor, y lo agradecemos, porque Coria es un gran escritor.

Ya me dirás a qué santo te encomendaste de las leyes del copyright para pillar el poema, y reproducirlo sin enlace al blog de Javier Coria, de donde dices que lo copiaste,y publicándolo bajo restricción de "©All rights reserved", sin pedirle permiso ni pagarle aranceles.

Y lo peor: bajo los auspicios de la Fundación Sánchez Ruipérez, que tengo yo ganas de ver qué dice el Tribunal de Cuentas de sus convenios, subvenciones y concursos.

Ni modo que me crea que eso es una conducta honorable tuya y de tus señoritos, ni aunque me enseñéis el pañuelo con las tres rosas de la honra.

Y, Kepa, a ver si te pones al día en lógica y retórica, que echas a hablar y durmes a las ovejas.

Fecha: 20/11/2014 02:30.


gravatar.comAutor: Javier Coria

Como sabrá ahora, señor Kepa Osoro, Clotilde Tambroni es el seudónimo de una amiga que viene colgando poemas hace años en el blog de Gatopardo, y una lectura atenta de dichos poemas, lectura que cabría suponer en alguien que trabaja en una "Red de profesionales de la lectura", sabría que son textos contemporáneos, nada más fijándose, por ejemplo, en las expresiones y giros lingüísticos; por no hablar del hecho de que no se cita a ningún traductor, importante cuando hablamos de poemas, y que los que sí tenemos la cortesía intelectual de citar las fuentes, no habríamos pasado por alto.

Señor Osoro, creo que hubiera quedado como un señor si se hubiera parado en el primer punto de su respuesta:

1. En primer lugar, PIDO DISCULPAS (las mayúsculas son suyas) con absoluta humildad pues mi error no se debió a mala intención sino quizá a una mala lectura de la información de origen que leí vía el blog de Javier Coria.

Quite el "quizá", leyó mal, porque si no hubiera visto que cito la fuente con un enlace, y cualquiera que no esté tan ocupado como usted y con más pericia, no se hubiera quedado en mi blog y hubiera ido a la fuente citada. Es muy poco elegante, después de coger un texto que se publica con licencia Creative commons y llevárselo a una web que publica con Copyright (© 2014 LECTYO. All rights reserved), que pretenda echarme la culpa a mí por no añadir ningún comentario o reflexión al poema y, por tanto y según su leal saber y entender:

3. La cita a Gatopardo era INNECESARIA (las mayúsculas son suyas) como sabe cualquier persona inteligente (?) (la interrogación es mía), pues en el universo de internet es imposible rastrear los orígenes de la mayoría de las informaciones. Coria citaba en la parte inferior del post en el que recogía el citado poema a gatopardo.

Pero querido, en esta ocasión lo ¡TENÍA A HUEVO!, no sólo podía citar mí blog de donde cogió el poema, sino el original de Gatopardo, y no tenía que buscar por el “universo de Internet” que según usted “cualquier persona inteligente conoce”, sino simplemente utilizar el enlace a la fuente que yo, como es de rigor, le proporcionaba, sin tener que buscar en ignotos horizontes cibernéticos. También es poco elegante cargar contra los autores del blog de Gatopardo y decirles cómo y en qué condiciones deben aparecer; quizá si leyera muchos de los contenidos de este blog (sin llevarse nada sin citar, por favor) se daría cuenta que, a veces, cuando se publica aquello que algunos nunca quisieran ver publicado, la necesidad lleva a tomar pequeñas medidas de seguridad. Además, ¡carajo!, un estudioso como usted no ignorará el uso de los seudónimos en la literatura o en el periodismo.

Y esos cantos jesuíticos haciéndose el ofendido, cual diva, y exigiendo que le “pidan disculpas”, mejor no comentarlos, pero son más propios de una ópera bufa.

Por lo demás, si el blog o la web donde usted trabaja, y la fundación que lo auspicia, se financian con ayudas y subvenciones públicas, estoy por solicitarle al ínclito exministro de Cultura, señor César Antonio Molina Sánchez, que su paga de este mes nos la pase a Gatopardo, a Clotilde y a un servidor, que daremos buena cuenta de la soldada en algún garito de mala muerte, de esos que no frecuentan “lectores profesionales”.

Le mando estas líneas a su dirección de correo que me ha facilitado al escribirme, y que me fue imposible encontrar en su web, y los mensajes privados se puede hacer pero bajo registro –y no me apetecía dicho registro-, pero como veo que su respuesta se ha hecho pública, por su petición, en los comentarios del blog de Gatopardo hago lo mismo con este mensaje.

Fecha: 20/11/2014 04:41.


gravatar.comAutor: Clotilde Tambroni a Javier Coria

¡VIVA LA MADRE QUE TE PARIÓ, GITANO MIO!

Respecto a recibir y gastar la soldada de César Antonio Molina, ex-ministro y señorito de Kepa, mejor no, que si luego salimos pringados en alguna red de malversacion de caudales públicos y apropiación indebida como beneficiarios, me da un alipori.

Yo invito.

Fecha: 20/11/2014 06:04.


gravatar.comAutor: Javier Coria

También tiene razón, que los viajes de metro me los pago yo, y como el señor Monago, tampoco tengo parabólica.

Fecha: 20/11/2014 06:46.


gravatar.comAutor: Augusto R.

Sr. Kepa Osoro Iturbe,
no tengo ninguna relación con la gentuza de este deplorable blog pero quiso la casualidad que pasara por aquí y no pudiendo sustraerme a tanto barullo he decidido comedirme y rogarle tenga a bien disculpar la intolerable afrenta perpetrada contra su buen nombre y honor.
Otro tema: he escuchado que toca Usted algunos dinerillos provenientes de merecidísimas subvenciones y tal. El caso es que estoy en el paro atravesando todo tipo de calamidades. Usted me entiende....
Razón aquí.

Fecha: 11/12/2014 23:39.


gravatar.comAutor: Clotilde Tambroni a Augusto R.

Yo te pongo un piso, Augusto;
te cubriré de parné,
y encargaré de ti un busto
con tu foto del carné.

No te vayas con el Kepa,
que no tienes tú porqué,
que su encanto, que yo sepa,
tiene muy poco con qué
y encima es de mala cepa.

Fecha: 12/12/2014 04:52.


gravatar.comAutor: Conocedora del artista

Vaya, vaya Sr. Kepa, yo como no soy poeta se lo diré con toda la jeta:
Te han pillao bacalao con el carrito del helao.
Además de la prepotencia por la que se te conoce allá por donde vas, ahora resulta que te acusan de delinquir...
Una joyita, si. Se te veia venir...

Fecha: 11/02/2016 08:38.


Añadir un comentario



No será mostrado.







Gatopardo

Es norma de Gatopardo,
si alguien se pone a tiro,
sea plebe, sea duunviro,
que no se escape sin dardo.
Si la víctima en cuestión
es melifluo y sin humor,
y persiste en el error,
va derecho al paredón.
Si es honesto ciudadano,
observador de la ley
y santurrón como buey,
le colgamos un campano.
Si mujer y sufridora,
y nos cuenta su diario,
que alegre su antifonario
y se haga acosadora.
Si tiene cierto interés
por mostrar carné y nombre,
que luego no se asombre
si recibe algún revés.
Bienvenidos los goliardos,
golfos, rebeldes y bordes,
mentes inmisericordes,
por apellido: Bastardos
Y que no nos den la lata
ni meapilas ni legales:
somos los Irregulares,
somos gente de Zapata.

Temas

Archivos

Enlaces

Bitacoras.com

TOP Bitacoras.com para México


Blog creado con Blogia. Esta web utiliza cookies para adaptarse a tus preferencias y analítica web.
Blogia apoya a la Fundación Josep Carreras.

Contrato Coloriuris